Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Той разнасяше малки картончета и наизустяваше думи и стихове от Писанията и Шекспир“.
Cebuano[ceb]
“Sagad siyang magdala og gagmayng kard, ug magmemorya og mga pulong gikan sa diksyonaryo ug sa kasulatan ug ni Shakespeare.”
Czech[cs]
„Nosíval všude s sebou malé kartičky a učil se nazpaměť slova ze slovníku, verše z písem a Shakespeara.“
Danish[da]
»Han plejede at gå rundt med små kort for at lære ord, skriftsteder og Shakespeare udenad.«
German[de]
„Er trug immer kleine Karteikarten mit sich herum und lernte schwierige Wörter, Schriftstellen und Zitate von Shakespeare auswendig.“
English[en]
“He used to carry around little cards, and he would memorize vocabulary words and scriptures and Shakespeare.”
Spanish[es]
“Él solía llevar tarjetas consigo, y memorizaba vocabulario, pasajes de las Escrituras y frases de Shakespeare”.
Finnish[fi]
”Hänellä oli aina mukanaan pieniä kortteja, ja hänellä oli tapana opetella ulkoa vaikeita sanoja ja pyhien kirjoitusten kohtia ja Shakespearen lausahduksia.”
Fijian[fj]
“E dau kauta voli na imau lalai, me dau cavuqaqataka na vosa vakavalagi eso kei na ivolanikalou kei na italanoa nei Shakespeare.”
French[fr]
Il avait sur lui des petites cartes et il apprenait par cœur du vocabulaire, des Écritures et des passages de Shakespeare. »
Indonesian[id]
“Dia biasanya membawa kartu-kartu kecil, dan dia akan menghafal kosa kata serta tulisan suci dan Shakespeare.”
Italian[it]
“Portava in giro dei bigliettini, che usava per memorizzare parole del vocabolario, versetti e Shakespeare”.
Malagasy[mg]
“Mahazatra azy ny mitondra miaraka aminy karatra kely vitsivitsy ary dia mianatra tsianjery voambolana sy soratra masina ary ny asa soratr’i Shakespeare.”
Norwegian[nb]
“Han pleide å ha med seg små kort for å lære utenat ord og skriftsteder og Shakespeare.”
Dutch[nl]
‘Hij had altijd kaartjes met woorden, Schriftteksten en Shakespeare bij zich die hij uit het hoofd leerde.’
Portuguese[pt]
“Ele costumava levar consigo uns cartõezinhos e ficava decorando palavras, escrituras e trechos de Shakespeare.”
Romanian[ro]
„Obişnuia să aibă la el cartonaşe şi, astfel, memora cuvinte din dicţionar, din operele lui Shakespeare şi versete din scripturi.”
Samoan[sm]
“E masani ona ia tauaveina solo ni tamai kata, ma e na te taulotoina upu ma mau ma Siekisipia.”
Swedish[sv]
”Han brukade bära med sig små kort för att memorera glosor och skriftställen och Shakespeare.”
Tagalog[tl]
“Madalas siyang magdala noon ng maliliit na kard, at nagsasaulo siya ng mga bokabularyo at talata sa banal na kasulatan at mga gawa ni Shakespeare.”
Tongan[to]
“Naʻá ne faʻa toʻotoʻo ha fanga kiʻi kaati pea naʻá ne ako maʻuloto e ngaahi foʻi lea mo e potufolofola mo Seikisipia.”
Tahitian[ty]
« Ua matau oia i te afa‘ifa‘i i te mau tareta na‘ina‘i, e e tamau aau oia i te mau parau e te mau papa‘iraa mo‘a e Shakespeare ».
Ukrainian[uk]
“Мій батько був єпископом, коли я був дитиною,—каже брат Каллістер.— Він зазвичай мав при собі маленькі картки, і заучував напам’ять словникові слова, уривки з Писань і Шекспіра”.
Vietnamese[vi]
Ông thường mang theo bên mình các tấm thẻ nhỏ, và ông thuộc lòng các từ, các câu thánh thư và Shakespeare.”