Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie die Bybel nie: dit is al in elke moontlike soort grond verplant sonder dat dit veel gesag en prag verloor het.”
Arabic[ar]
والكتاب المقدس ليس كذلك: فقد نُقِل غرْسه الى كل تربة تحت الشمس دون خسارة مهمة للحيوية والجاذبية.»
Cebuano[ceb]
Dili ingon niana ang Bibliya: kini gibalhin sa tanang yuta sa silong sa adlaw nga wala mawala ang kakusganon ug kamadanihon niini.”
Czech[cs]
To neplatí o Bibli — může být přesazena do jakékoli půdy pod sluncem, aniž přitom ztratí na působivosti a přitažlivosti.“
Danish[da]
Den er blevet omplantet til enhver jordbund under solen uden at miste sin tiltrækningskraft eller vitalitet.“
Greek[el]
Δεν συμβαίνει αυτό με την Αγία Γραφή: Αυτή έχει μεταφυτευτεί σε κάθε έδαφος κάτω από τον ήλιο χωρίς ιδιαίτερες απώλειες στη ζωντάνια και στη χάρη».
English[en]
Not so the Bible: it has been transplanted to every soil under the sun without serious loss of vigor and charm.”
Spanish[es]
No es ese el caso de la Biblia: se ha transplantado a todo tipo de terreno bajo el sol sin pérdida apreciable de fuerza o encanto”.
French[fr]
Cette constatation n’est pas vraie pour la Bible qui a été transplantée sous toutes les latitudes sans perdre de sa force ni de son charme.”
Hiligaynon[hil]
Indi subong sini ang Biblia: ginsaylo ini sa tanan nga duta sa idalom sang adlaw apang wala madula ang kapagsik kag kaalikaya sini.”
Croatian[hr]
S Biblijom nije tako: nju se presađivalo na sva tla pod suncem bez da je ozbiljnije izgubila bilo što od svoje jedrine i šarma.”
Indonesian[id]
Tidak demikian dengan Alkitab: ia telah dicangkokkan ke setiap tanah di bawah matahari tanpa banyak kehilangan kekuatan dan wibawa.”
Iloko[ilo]
Saan a kasta ti Biblia: naiyakar dayta iti aniaman a daga iti sirok ti init a dina napukaw ti bileg ken pangawisna.”
Icelandic[is]
Um Biblíuna gegnir allt öðru máli: Hún hefur verið gróðursett í sérhverjum jarðvegi undir sólinni án þess að missa að alvarlegu marki lífskraft sinn eða töfra.“
Italian[it]
Non così la Bibbia: essa è stata trapiantata in ogni suolo sotto il sole senza perdere in vigore e attrattiva”.
Japanese[ja]
......しかし,聖書は例外である。 聖書は,その活力や魅力をほとんど失うことなしに,天下のあらゆる土地に移植された」。
Norwegian[nb]
Slik er det ikke med Bibelen — den er blitt omplantet til enhver type grobunn under solen uten å lide noe alvorlig tap hva livskraft og tiltrekningskraft angår.»
Dutch[nl]
Dit is niet het geval met de bijbel: die is zonder ernstig aan kracht en charme ingeboet te hebben, in elke grond onder de zon overgeplant.”
Northern Sotho[nso]
Ga go bjalo ka Beibele: e ile ya bjalollelwa mmung o mongwe le o mongwe ka tlase ga letšatši ka ntle le go lahlegelwa o šoro ke matla le go ba ga yona yeo e kgahlišago.”
Nyanja[ny]
Sizili choncho ndi Baibulo: lawokedwa panthaka iliyonse padziko popanda kunyentchera.”
Portuguese[pt]
Isso não se dá com a Bíblia: ela tem sido transplantada para todo tipo de solo debaixo do sol, sem perda séria de vigor e encanto.”
Romanian[ro]
Nu aşa stau lucrurile cu Biblia: ea a fost transplantată în toate tipurile de sol de sub soare fără să-şi piardă cu adevărat vigoarea şi farmecul“.
Russian[ru]
Но не так с Библией: она была пересажена на всякую почву без значительной потери силы и привлекательности».
Slovak[sk]
Ale s Bibliou to tak nie je — bola presadená do každej pôdy pod slnkom bez toho, aby nejako podstatne stratila silu a pôvab.“
Shona[sn]
Bhaibheri harina kudaro: rakasimwazve kuivhu riri rose pasi pezuva pasina kurasikirwa kwakakomba kwesimba nokufadza.”
Serbian[sr]
Ali s Biblijom nije tako: ona se presađuje na svako tlo pod suncem bez ozbiljnog gubitka jedrine i šarma.“
Southern Sotho[st]
Ha ho joalo ka Bibele: e ile ea isoa mebung ea mefuta eohle e tlas’a letsatsi ka ntle le hore e lahleheloe ke matla le khahleho ka ho tebileng.”
Swedish[sv]
Men så förhåller det sig inte med Bibeln: den har omplanterats i varenda jordmån under solen utan någon större förlust av kraft och behag.”
Swahili[sw]
Lakini sivyo na Biblia: imepandikizwa katika kila udongo chini ya jua bila kuathiriwa vibaya kwa kukosa nguvu na uvutio.”
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล หา เป็น เช่น นั้น ไม่: พระ คัมภีร์ ถูก ย้าย ไป ปลูก ใน ดิน ทุก หน แห่ง ที่ อยู่ ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์ โดย ที่ พลัง และ เสน่ห์ ดึงดูด ใจ ไม่ ลด ลง เลย.”
Tagalog[tl]
Hindi gayon kung tungkol sa Bibliya: ito ay inilipat sa lahat ng bansa sa ilalim ng araw nang hindi nawawalan ng lakas at ganda.”
Tswana[tn]
Mme ga go a nna jalo ka Bibela: e ile ya isiwa kwa mmung mongwe le mongwe o o kafa tlase ga letsatsi mme ga e a ka ya latlhegelwa ke moko le go gapa pelo.”
Tsonga[ts]
Bibele yona a yi tano: yi byariwe emisaveni hinkwayo ehansi ka dyambu kambe yi nga lahlekeriwi ngopfu hi matimba ni ku saseka ka yona.”
Tahitian[ty]
E ere te Bibilia mai te reira te huru: ua tanu-faahou-hia oia i roto i te mau huru repo atoa i raro a‘e i te mahana ma te ore hoi i erehia ia ’na i to ’na puai e to ’na nehenehe.”
Ukrainian[uk]
Але не так стоїть справа з Біблією: її пересаджували у цьому світі на різні ґрунти без серйозних втрат для її впливовості та привабливості».
Xhosa[xh]
Akunjalo ngeBhayibhile: iye yamiliselwa nakuwuphi na umhlaba phantsi kwelanga ngaphandle kokuphulukana ngokunzulu namandla nomtsalane enawo.”
Chinese[zh]
......但圣经却不同:它被移植到日光之下的每个地区,但它的活力和魅力却没有受到什么严重影响。”
Zulu[zu]
Akunjalo ngeBhayibheli: liye latshalwa kuyo yonke inhlabathi engaphansi kwelanga ngaphandle kokulahlekelwa amandla nobuhle ngokungathi sína.”