Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag het Julienne siek geword en die hele nag verskriklik gely.
Amharic[am]
አንድ ቀን ዡልየን በጣም ታምማ ሌሊቱን ሙሉ ስትሠቃይ አደረች።
Bemba[bem]
Bushiku bumo umwina mwandi Julienne alilwele sana kabili ubushiku bonse calyafishe no kwafya.
Bulgarian[bg]
Един ден Жюлиен се разболя и прекара много тежка нощ.
Bislama[bi]
Wan taem, Julienne i sik mo fulnaet hem i harem nogud tumas.
Danish[da]
En dag blev Julienne syg, og hun havde frygtelige smerter hele natten.
German[de]
Einmal wurde Julienne ziemlich krank und hatte die ganze Nacht schreckliche Schmerzen.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, Julienne dze dɔ eye wòkpe fu vevie zã bliboa katã.
Greek[el]
Μια μέρα η Ζουλιέν αρρώστησε και υπέφερε πολύ στη διάρκεια της νύχτας.
English[en]
One day Julienne fell sick and went through a terrible night of suffering.
Spanish[es]
Un día, Julienne cayó enferma y pasó una noche terrible.
Estonian[et]
Kord jäi Julienne väga haigeks ja kannatas kohutavalt terve öö.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä Julienne sairastui, ja seuraavana yönä hänellä oli hirvittävät tuskat.
Fijian[fj]
Dua na siga a tauvimate bibi o Julienne qai sega ni moce rawa ena bogi.
Hindi[hi]
एक दिन ज़ूईल्यन की तबियत बहुत खराब हो गयी और हमारी वह रात बड़ी मुश्किल से कटी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, nagmasakit si Julienne kag nag-antos sia bug-os nga gab-i.
Croatian[hr]
Jednog dana Julienne se razboljela i cijelu je noć trpjela jake bolove.
Hungarian[hu]
Julienne egyszer nagyon rosszul lett, és aznap éjszaka borzalmas fájdalmai voltak.
Armenian[hy]
Մի օր Ջուլիենը հիվանդացավ եւ ամբողջ գիշեր ցավից չկարողացավ քնել։
Indonesian[id]
Pada suatu hari, Julienne jatuh sakit dan menderita semalaman.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, nagsakit ni Julienne ket nagpatnag a nagpapaut-ot.
Italian[it]
Un giorno Julienne si sentì male e passò una terribile nottata.
Japanese[ja]
ある日,ジュリエンヌが病気になり,一晩中ひどく苦しみました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს ჯულიენი ძალიან ავად გახდა და მთელი ღამე ტკივილმა გატანჯა.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಸ್ಯೂಲ್ಯೆನ್ ಕಾಯಿಲೆ ಬಿದ್ದು, ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನೋವಿನಿಂದ ನರಳಿದಳು.
Korean[ko]
어느 날 아내는 병이 나서 밤새 매우 고통스러워 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү Жулиен катуу ооруп, түнү бою кыйналып чыкты.
Lingala[ln]
Mokolo moko, Julienne abɛlaki mpe atungisamaki makasi butu mobimba.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, Julienne a kala ku kula mi a katazeha maswe busihu bo.
Lithuanian[lt]
Kartą Žuljen susirgo ir siaubingai kentėjo visą naktį.
Luvale[lue]
Likumbi limwe naufuku puwami Julienne avijile chikuma.
Malagasy[mg]
Narary mafy i Julienne, indray andro, ary nanaintaina nandritra ny alina.
Macedonian[mk]
Еден ден, Жулиен се разболе и цела ноќ ѝ беше многу тешко.
Burmese[my]
တစ်ရက်မှာ ဇူအီလျန် အပြင်းဖျားပြီး တစ်ညလုံး မချိမဆံ့ ဝေဒနာခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
En dag ble Julienne syk, og om natten fikk hun fryktelige smerter.
Dutch[nl]
Op een dag werd Julienne ziek en had ze de hele nacht vreselijke pijn.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe Julienne o ile a babja gomme a kwa bohloko bošego ka moka.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mkazi wanga anadwala kwambiri ndipo sanagone usiku onse.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਜੂਲੀਐਨ ਬਹੁਤ ਬੀਮਾਰ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਤੜਫਦੀ ਰਹੀ।
Polish[pl]
Pewnego dnia Julienne zachorowała i przez całą noc bardzo cierpiała.
Portuguese[pt]
Um dia, Julienne ficou doente e passou mal a noite inteira.
Rarotongan[rar]
I tetai ra kua makiia a Julienne e kua mamae tikai i taua po katoa ra.
Romanian[ro]
Într-o zi, Julienne s-a simţit foarte rău, iar noaptea a suferit cumplit.
Slovak[sk]
Jedného dňa Julienne ochorela.
Slovenian[sl]
Nekega dne se je Julienne slabo počutila in je noč preživela v strašnih bolečinah.
Shona[sn]
Rimwe zuva Julienne akarwara uye akarwadziwa zvikuru usiku hwacho.
Albanian[sq]
Njëherë Zhyljena u sëmur dhe hoqi vuajtje të tmerrshme tërë natën.
Serbian[sr]
Jednog dana, Žilijen se razbolela i cele noći je imala strašne tegobe.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, Julienne o ile a kula ’me a qeta bosiu a opeloa.
Swedish[sv]
En dag blev Julienne sjuk, och hon genomled sedan en hemsk natt.
Swahili[sw]
Siku moja Julienne alikuwa mgonjwa na usiku wote alikuwa na maumivu mengi.
Congo Swahili[swc]
Siku moja Julienne alikuwa mgonjwa na usiku wote alikuwa na maumivu mengi.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ชูเลียน ล้ม ป่วย และ เธอ ทุกข์ ทรมาน มาก ตลอด ทั้ง คืน.
Tagalog[tl]
Isang araw, nagkasakit si Julienne at magdamag siyang nagtiis ng hirap.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe Julienne o ne a lwala mme a boga botlhoko bosigo jotlhe.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘e puke ai ‘a Julienne pea na‘á ne faingata‘a‘ia lahi ‘aupito ‘i he pō ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi masiku Julienne wakaciswa kapati cakuti tiitwakoona pe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Julienne i sik na long nait olgeta em i pilim bikpela pen.
Turkish[tr]
Julienne bir gün hastalandı ve korkunç bir gece geçirdi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Julienne u sungule ku vabya naswona vusiku byebyo a nga etlelanga.
Ukrainian[uk]
Одного дня Жульєн захворіла і цілу ніч жахливо промучилась.
Urdu[ur]
ایک دن جولیئن سخت بیمار ہو گئی۔ وہ رات ہم نے بڑی مشکل میں کاٹی۔
Xhosa[xh]
Ngenye imini uJulienne wagula waza wabandezeleka ubusuku bonke.
Chinese[zh]
有一天,朱利安妮病倒了,整晚痛苦呻吟。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku umkami wahlatshwa ukugula okubi futhi kwaze kwasa ezwa izinhlungu.