Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het mense nie as onherstelbaar verlore sondaars beskou nie, maar as moontlik opregte persone wat bereid is om te verander as hulle die nodige hulp en behoorlike aansporing gegee word.
Arabic[ar]
نظر يسوع الى الناس، لا كخطاة لا يمكن فداؤهم، بل كأشخاص من الممكن ان يكونوا مخْلِصين راغبين في التغيير اذا مُنحوا المساعدة اللازمة والحافز اللائق.
Cebuano[ceb]
Gitan-aw ni Jesus ang mga tawo, dili ingong mga makasasala nga dili na matubos, kondili lagmit sinserong mga tawo nga buot magbag-o kon hatagan sa gikinahanglang tabang ug tukmang panukmod.
Czech[cs]
Ježíš neviděl v lidech hříšníky, kteří by nemohli být vykoupeni, ale osoby, které jsou snad upřímné a budou se chtít změnit, dostanou-li potřebnou pomoc a budou-li k tomu mít správný podnět.
Danish[da]
Jesus betragtede ikke folk som syndere der var håbløst fortabt, men som mennesker der måske var oprigtige og villige til at forandre sig hvis de fik den nødvendige hjælp og opmuntring.
German[de]
Jesus hielt die Menschen nicht für verstockte Sünder, sondern zog immer die Möglichkeit in Betracht, daß sie aufrichtig waren und sich ändern konnten, wenn sie die nötige Hilfe und den richtigen Ansporn erhielten.
Greek[el]
Ο Ιησούς έβλεπε τους ανθρώπους, όχι ως αμαρτωλούς που ήταν αδύνατον να σωθούν, αλλά ως πιθανώς ειλικρινή άτομα που θα ήταν πρόθυμα να αλλάξουν, αν τους δινόταν η απαραίτητη βοήθεια και το κατάλληλο κίνητρο.
English[en]
Jesus saw people, not as sinners beyond redemption, but as possibly sincere persons willing to change if given necessary help and proper incentive.
Spanish[es]
Jesús no trataba a otros como a pecadores irredimibles, sino como a personas que quizás estuvieran dispuestas a cambiar si se les daba la ayuda necesaria y el incentivo apropiado.
Finnish[fi]
Jeesus ei pitänyt ihmisiä lunastuskelvottomina syntisinä vaan vilpittöminä ihmisinä, jotka mahdollisesti olivat halukkaita muuttumaan, jos heille annettaisiin tarvittavaa apua ja riittävän hyvä syy siihen.
French[fr]
Jésus considérait les gens, non comme des pécheurs irrachetables, mais comme des personnes qui pouvaient être sincèrement désireuses de changer si on leur apportait l’aide et les encouragements dont elles avaient besoin.
Hindi[hi]
यीशु ने लोगों को, मुक्ति से बाहर पापियों की तरह नहीं देखा, परन्तु संभवतः निष्कपट व्यक्ति समझ कर जो बदलने के इच्छुक होंगे यदि उन्हें आवश्यक मदद और उचित प्रोत्साहन दिया जाए।
Indonesian[id]
Yesus memandang orang, bukan sebagai pedosa yang tidak layak ditebus, tetapi sebagai orang yang kemungkinan besar tulus dan mau berubah jika diberi bantuan yang dibutuhkan dan dorongan yang benar.
Italian[it]
Gesù non considerò gli altri come peccatori irredimibili, ma come persone potenzialmente sincere e disposte a cambiare se ricevevano l’aiuto necessario e il giusto incoraggiamento.
Japanese[ja]
イエスは人々を救いようのない罪人とみなすのではなく,必要な援助とふさわしいきっかけさえあれば進んで変化する可能性のある誠実な人とみなされました。
Korean[ko]
예수께서는 사람들을 구제 불능한 죄인으로 보신 것이 아니라, 필요한 도움과 적절한 자극이 주어지면 기꺼이 변화하려고 하는 진실한 사람일 수도 있을 것으로 보셨다.
Malagasy[mg]
I Jesosy dia nihevitra ny olona, tsy ho toy ny mpanota tsy azo avotana akory, fa ho toy ny olona izay mety ho tso-po, vonona ny hiova raha omena ny fanampiana ilaina sy ny fampaherezana tsara.
Malayalam[ml]
യേശു ആളുകളെ വീണ്ടെടുപ്പിനതീതരായ പാപികളായിട്ടല്ല പിന്നെയോ ആവശ്യമായ സഹായവും ഉചിതമായ പ്രോത്സാഹനവും കൊടുത്താൽ സാധ്യതയനുസരിച്ച് മാററംവരുത്തുന്നതിന് മനസ്സൊരുക്കമുള്ള ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരായിട്ടായിരുന്നു കണ്ടിരുന്നത്.
Marathi[mr]
येशूने लोकांकडे पाहिले ते कधीही सुधारणा न होणारे पापी या नात्याने नव्हे तर, जरुर ती मदत व योग्य समज दिल्यास कदाचित बदलण्यास तयार होऊ इच्छिणारे प्रांजळ हृदयी लोक म्हणून पाहिले.
Norwegian[nb]
Jesus betraktet ikke mennesker som syndere som var håpløst fortapt, men som mulige oppriktige mennesker som var villige til å forandre seg hvis de fikk den nødvendige hjelp og en god grunn til å gjøre det.
Dutch[nl]
Jezus zag mensen niet als reddeloze zondaars maar als mogelijk oprechte personen die bereid waren te veranderen als hun de noodzakelijke hulp en de juiste aansporing werd gegeven.
Nyanja[ny]
Yesu anaŵona anthu, osati monga ochimwa osakhoza kuwomboledwa, koma monga anthu othekera kukhala owona mtima ofunitsitsa kusintha atapatsidwa thandizo lofunika ndi chisamaliro choyenera.
Polish[pl]
Jezus nie traktował ludzi jako beznadziejnych grzeszników, niegodnych okupu, lecz widział w nich osoby prawdopodobnie szczere, gotowe dokonać u siebie zmian, gdy się im udzieli niezbędnej pomocy oraz odpowiedniej zachęty.
Portuguese[pt]
Jesus considerava os outros, não como pecadores além de recuperação, mas sim como pessoas possivelmente sinceras, dispostas a mudar se recebessem a necessária ajuda e o incentivo adequado.
Samoan[sm]
Na silasila Iesu i tagata, e lē o ni tagata agasala ua lē mafai ona togiolaina, ae ua na o ni tagata faamaoni ua loto malilie e faia ni suiga pe afai e tuuina atu i ai le fesoasoani talafeagai ma le faalaeiauga tatau.
Shona[sn]
Jesu akaona vanhu, kwete savatadzi vasingagoni kudzikinurwa, asi sezvinobvira savanhu vapachokwadi vanodisa kuchinja kana vakapiwa betsero iri madikanwa nevavariro yakafanira.
Southern Sotho[st]
Jesu ha aa ka a talima batho e le baetsalibe ba ke keng ba lopolloa, empa e le batho ba tšepahalang ba ka lakatsang ho fetoha haeba ba nehoa thuso e hlokahalang le tšusumetso e loketseng.
Swedish[sv]
Jesus betraktade människor, inte som oförbätterliga syndare, utan som människor som kanske kunde vara uppriktiga och villiga att ändra sig, om de fick den hjälp de behövde och det rätta motivet.
Tamil[ta]
இயேசு பாவிகளை மீட்புக்கு அப்பாற்பட்டவர்களாக நோக்கவில்லை, ஆனால் தேவையான உதவியும் சரியான ஊக்குவிப்பும் கொடுக்கப்பட்டால் மாறுவதற்கு மனமுள்ள உண்மைமனமுள்ள ஆட்களாக இருக்கக்கூடும் என்றே நோக்கினார்.
Telugu[te]
విడిపింప శక్యముగాని పాపులుగాకాక, సరియైన సహాయమును మరియు ప్రోత్సాహమునిచ్చినట్లయిన యథార్థ హృదయముగలవారు మార్చుకొనుటకు యిచ్ఛయించువారిగా యేసు ప్రజలను దృష్టించెను.
Tagalog[tl]
Nakita ni Jesus ang mga tao, hindi bilang mga makasalanan na hindi na maaaring mapagbago pa, kundi posible na sila’y taimtim na mga taong handang magbago kung tutulungan at bibigyan ng hustong pangganyak.
Tswana[tn]
Jesu o ne a leba batho, eseng jaaka baleofi ba ba ka sekang ba gololwa, mme jaaka batho ba ba tlhoafetseng bao ba batlang go fetoga fa ba neelwa thuso e ba e tlhokang le go tlhotlhelediwa sentle.
Turkish[tr]
İsa, insanlara, kurtulması imkânsız olan bir günahkâr gibi değil, gerekli yardım ve uygun bir isteklendirici sağlanırsa, değişiklik yapmaya hazır ve samimi olabilen kişiler olarak bakıyordu.
Tsonga[ts]
Yesu u langute vanhu, hayi tanihi vadyohi lava tlanyaleke, kambe tanihi vanhu lavanene lava tiyimiseleke ku cinca loko va nyikiwa mpfuno lowu lavekaka ni nkhathalelo lowunene.
Xhosa[xh]
UYesu akazange abajonge abantu njengaboni abangenakuze baguquke, kodwa wabajonga njengabantu abanyanisekileyo ababekulungele ukuguquka ukuba babenokunikwa uncedo olufunekayo nokhuthazo olufanelekileyo.
Zulu[zu]
UJesu akabhekanga abantu njengabayizoni ezingenakuphenduka, kodwa njengabantu ngokunokwenzeka abaqotho abazimisele ukushintsha uma benikezwa usizo oludingekile nesikhuthazo esifanele.