Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom knip jy nie die artikels uit wat jy werklik wil hou nie (skryf die tydskrif se naam, datum en bladsynommer daarop vir toekomstige gebruik), en raak dan ontslae van die res van die koerant of tydskrif.
Arabic[ar]
حاولوا ان تقطعوا المقالات التي ترغبون حقا في الاحتفاظ بها (اذ تضعون عليها علامة باسم المجلة الدورية، التاريخ، ورقم الصفحة كمرجع للمستقبل) وبعد ذلك تخلَّصوا من باقي الصحيفة او المجلة.
Cebuano[ceb]
Sulayig gunting ang mga artikulo nga imong gustong tipigan (isulat diha ang ngalan sa basahon, petsa, ug numero sa panid alang sa umaabot nga reperensiya) ug unya ilabay ang nahibilin sa mantalaan o magasin.
Czech[cs]
Zkuste si vystřihnout články, které opravdu chcete uchovat (vyznačte na nich název časopisu nebo novin, datum a stránku kvůli budoucím odkazům) a pak zbytek novin nebo časopisu vyhoďte.
Danish[da]
Måske kunne du nøjes med at klippe de relevante artikler ud (skrive bladets navn, dato og sidetal på, så du kan henvise til det) og kassere resten.
German[de]
Schneide doch lieber die Artikel, die du wirklich aufheben willst, aus (versieh sie für den späteren Gebrauch mit dem Titel der Publikation, mit Datum und Seitenzahl), und wirf dann den Rest der Zeitung oder der Zeitschrift weg.
Greek[el]
Δοκιμάστε να κόψετε τα άρθρα που πραγματικά θέλετε να κρατήσετε (σημειώνοντας πάνω στα αποκόμματα το όνομα του περιοδικού, την ημερομηνία του και τον αριθμό της σελίδας, για μελλοντική αναφορά) και μετά πετάξτε την υπόλοιπη εφημερίδα ή το περιοδικό.
English[en]
Try cutting out the articles you really wish to save (marking on them the name of the periodical, date, and page number for future reference) and then dispose of the rest of the newspaper or magazine.
Spanish[es]
Recorte los artículos que realmente quiere guardar, anote en el recorte el nombre de la publicación, la fecha y la página (para referencia futura), y luego deseche el resto.
Finnish[fi]
Kokeile sitä, että leikkaat irti ne artikkelit, jotka todella haluat säilyttää (merkitse niihin lehden nimi, päivämäärä ja sivunumero; nämä tiedot ovat tärkeitä viitatessasi myöhemmin näihin artikkeleihin), ja hävitä sitten muu osa lehdestä.
French[fr]
Découpez donc les articles qui vous intéressent (en inscrivant dessus le nom du journal, la date et la page en prévision d’une utilisation ultérieure) et jetez le reste.
Hebrew[he]
גזור את המאמרים שאתה באמת מעוניין בהם (כשאתה מציין עליהם את שם כתב־העת, את התאריך ואת מספר העמוד, לשם פנייָה בעתיד) והשלך את שאר העיתון או כתב־העת.
Croatian[hr]
Pokušajte izrezati članke koje zaista želite sačuvati (označavajući na njima naziv časopisa, datum i broj stranice za buduće upućivanje), a zatim uklonite ostatak novina ili časopisa.
Hungarian[hu]
Próbáld kivágni azokat a cikkeket, amelyekre valóban szükséged van (feltüntetve ezeken a folyóirat címét, időpontját és oldalszámát esetleges hivatkozás céljából), az újság vagy a folyóirat többi részétől pedig szabadulj meg.
Indonesian[id]
Cobalah potong artikel-artikel yang betul-betul ingin Anda simpan (tandai pada guntingan tersebut nama terbitannya, tanggal, dan nomor halaman untuk referensi), kemudian buang sisa surat kabar atau majalahnya.
Iloko[ilo]
Padasenyo a kartiben dagiti artikulo a pudno a kayatyo nga idulin (nga imarkayo ti nagan ti periodiko, petsa, ken panid maipaay iti masanguanan a reperensia) ket kalpasanna ibellengyon ti dadduma a diario wenno magasin.
Italian[it]
Ritagliate gli articoli che volete veramente conservare (segnando su di essi nome del periodico, data e numero di pagina per futuri riferimenti) e poi buttate via il resto del giornale o della rivista.
Japanese[ja]
本当に取っておきたいと思う記事だけを切り抜き(あとで参照できるように新聞・雑誌名,日付,ページ数を記しておく),新聞や雑誌の残りの部分を処分してしまうのはどうでしょう。
Korean[ko]
꼭 보관하고 싶은 기사를 오려 내고는 (후에 참조하기 위해 간행물의 이름, 날짜, 면수를 그 기사에다 표해 놓고) 나머지 신문이나 잡지는 처분해 보라.
Norwegian[nb]
Prøv å klippe ut de artiklene du virkelig ønsker å samle på (merk dem med tidsskriftets navn, dato og sidenummer for framtidige henvisninger), og kast så resten av avisen eller bladet.
Dutch[nl]
Probeer dan de artikelen die u werkelijk wilt bewaren uit te knippen (zet er voor toekomstige verwijzing de naam van het blad, de datum en het bladzijdenummer op), waarna de rest van de krant of het tijdschrift weg kan.
Portuguese[pt]
Tente recortar os artigos que realmente deseja guardar (marcando neles o nome do periódico, a data e o número da página, para referência futura) e então livre-se do restante do jornal ou da revista.
Slovak[sk]
Skúste si vystrihnúť články, ktoré si chcete naozaj odložiť, označte si ich názvom časopisu, dátumom a číslom (pre ľahšie vyhľadanie informácií v budúcnosti), a potom zvyšok novín alebo časopisov zlikvidujte.
Slovenian[sl]
Poskusi izrezovati članke, ki jih zares želiš ohraniti, označi jih z naslovom izdaje, datumom in številko strani, ostanek časopisa ali revije pa odstrani.
Serbian[sr]
Pokušajte da izrežete članke koje zaista želite da sačuvate (označavajući na njima naziv časopisa, datum i broj strane za buduće upućivanje), a zatim uklonite ostatak novina ili časopisa.
Swedish[sv]
Klipp ur de artiklar som du verkligen vill ha kvar (märk dem med tidningens namn, datum och sida, så att du kan hitta det senare) och släng sedan resten av tidningen eller tidskriften.
Tagalog[tl]
Subukan mong gupitin ang mga artikulo na talagang gusto mong itago (itala rito ang pangalan ng peryodiko, petsa, at pahina para sa reperensiya sa hinaharap) at saka itapon ang diyaryo o magasin.
Turkish[tr]
Gerçekten ayırmak istediğiniz makaleyi kesmeyi (ileride başvurmak için derginin ismini, tarihini ve sayfa numarasını yazarak) ve derginin veya gazetenin geri kalanını elden çıkarmayı deneyin.
Chinese[zh]
试把你真正想保留的文章剪下(在文章上记录刊物名称、刊登日期及页码,以供日后参考之用),然后把报纸杂志的其余部分弃掉。
Zulu[zu]
Zama ukusika izihloko ofisa ngempela ukuzigcina (ubhale kuzo igama lalokho ozisike kukho, usuku, nenombolo yekhasi ukuze ubhekisele kukho esikhathini esizayo) bese ulahla lonke iphephandaba noma umagazini.