Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die taxi-joggie se taak is om passasiers in die wagtende bostaxi’s te kry, wat almal, volgens hulle, “gereed is om te vertrek”.
Amharic[am]
የታክሲ ረዳቶቹ ሥራ በእነሱ አባባል “በበራሪ” መሄድ የምትፈልጉ እያሉ ሰዎችን ማሳፈር ነው።
Arabic[ar]
وعمل الحمَّالين هو اجتلاب الركاب الى العربات الصغيرة المنتظرة، التي جميعها، على حدّ قولهم، «مستعدة للانطلاق.»
Central Bikol[bcl]
An trabaho kan mga dispatser na aking lalaki pasakayon an mga pasahero sa naghahalat na mga auto, na gabos, sono sa sainda, “andam nang magbiahe.”
Bemba[bem]
Incito ya balumendo bapundilila ya kufwaya aba kunina mu fimbayambaya filepembela abantu, fyonse, ifyo kuli bene batila, “fyalaya bwangu.”
Bulgarian[bg]
Работата на момчетата носачи е да качат пътниците в чакащите буш–таксита, които според тях, до едно „тръгват всеки момент“.
Bangla[bn]
কুলিদের কাজ হল অপেক্ষারত ছোট গাড়িগুলির জন্য যাত্রী সংগ্রহ করা, তাদের কথা অনুযায়ী যার সবগুলিই “যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।”
Cebuano[ceb]
Ang trabaho sa mga kargador sa bus mao ang pagpasakay sa mga pasahero ngadto sa naghulat nga mga bush taxi, diin ang tanan, matod nila, “hapit na nga molarga.”
Czech[cs]
Tito chlapci mají za úkol dostat pasažéry do čekajících taxíků, které jsou podle nich všechny „na odjezdu“.
Danish[da]
Disse drenges opgave er at få passagererne ind i de ventende bushtaxaer, der ifølge deres udsagn er „klar til at køre“.
German[de]
Die Aufgabe der Busboys besteht darin, Fahrgäste für die wartenden Buschtaxis zu „beschaffen“, die, wie sie behaupten, natürlich sofort losfahren.
Ewe[ee]
Ʋukula ƒe kpeɖeŋutɔwo ƒe dɔe nye be woadi amewo de ʋu siwo tɔ ɖi, siwo katã woa ŋutɔwo gblɔna be “eyɔ vɔ” la me.
Efik[efi]
Utom mme ọdọn̄ owo ke moto edi ndidọn̄ mme akaisan̄ ke mme taksi esịtikọt oro ẹbetde, ẹmi kpukpru, nte mmọ ẹsidọhọde, ẹdide “ẹmọn̄ ẹdadaha.”
Greek[el]
Η δουλειά των ντελάληδων είναι να οδηγούν τους επιβάτες στα λεωφορειάκια που περιμένουν, τα οποία, όπως λένε, είναι όλα «έτοιμα για αναχώρηση».
English[en]
The bus boys’ job is to get passengers into the waiting bush taxis, which are all, according to them, “ready to go.”
Spanish[es]
El trabajo de estos últimos consiste en llenar de pasajeros los microbuses, que, según ellos, están todos “listos para salir”.
Estonian[et]
Pakikandjate töö on leida reisijaid ootavatesse „võsataksodesse”, mis kõik on nende jutu järgi „sõiduks valmis”.
Finnish[fi]
Kantajapoikien tehtävänä on hankkia matkustajia odottaviin viidakkotakseihin, jotka kaikki ovat heidän mukaansa ”valmiita lähtöön”.
French[fr]
Le rôle des “ chargeurs ” est d’inciter les éventuels clients à monter dans l’un des nombreux taxis-brousse qu’ils affirment invariablement “ prêts au départ ”.
Ga[gaa]
Nɔ ni gbekɛbii hii ni yɔɔ bɔs lɛ he lɛ tsuɔ ji, ni amɛtao gbɛfalɔi amɛwo koo mli taksi ni miimɛ, ni taakɛ amɛ fɛɛ amɛtsɔɔ lɛ, “amɛmiiya nɔŋŋ” lɛ amli.
Hebrew[he]
תפקיד ’נערי המוניות’ הוא להביא את הנוסעים אל מוניות הערבה הממתינות, שכולן, לדבריהם, ”יוצאות לדרך מייד”.
Hindi[hi]
क़ुलियों का काम है यात्रियों को खड़ी बुश टैक्सियों में बिठाना, जो सब की सब, उनके अनुसार “जाने को तैयार” खड़ी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang trabaho sang mga kargador amo ang pagdul-ong sa mga pasahero sa nagahulat nga taksi, nga ang tanan, suno sa ila, “manuglakat na.”
Croatian[hr]
Posao nosačâ je da putnike ukrcaju u prašumske taksije koji čekaju i koji su svi odreda, po njima, “spremni za pokret”.
Hungarian[hu]
A taxis fiúk munkája az, hogy az utasokat a várakozó távolsági taxikba juttassák, amelyek mindegyike szerintük „indulásra kész”.
Indonesian[id]
Pekerjaan para kuli adalah membawa penumpang ke dalam taksi rombongan yang sedang menunggu, yang menurut mereka, semuanya ”siap berangkat”.
Iloko[ilo]
Trabaho dagiti kargador nga ipalugan dagiti pasahero kadagiti agur-uray a bush taxi, nga isuda amin, sigun kadakuada, “nakasaganan nga agbiahe.”
Italian[it]
I facchini hanno il compito di far salire i passeggeri sui taxi in attesa, che secondo loro sono tutti “pronti per partire”.
Lingala[ln]
Mosala ya babɔi-sofɛ́lɛ mozali bongo kokɔtisa basáli-mobémbo kati na mituka oyo mizali kozela, oyo nyonso ezali “pene na kokenda,” engebene maloba na bango.
Lithuanian[lt]
Stoties tarnautojų darbas yra susodinti keleivius į laukiančius taksi, kurie, pasak jų, „jau pasiruošę išvykti“.
Latvian[lv]
Nesēju uzdevums ir pavadīt pasažierus uz džungļu taksometriem, kas saskaņā ar nesēju apgalvojumu visi ir ”gatavi doties ceļā”.
Malagasy[mg]
Ny asan’ireo ankizilahy mpanera dia ny mitondra ireo mpandeha hatrao amin’ireo taxi-brousses efa miandry, izay araka ny filazan’izy ireo, dia “vonona ny hanainga” avokoa.
Macedonian[mk]
Работата на носачите е да ги земат патниците во шумските такси кои, според нив, сите се „спремни за тргнување“.
Marathi[mr]
उभ्या असलेल्या बुश टॅक्सींमध्ये प्रवाशांना गोळा करण्याचे काम हमालांचे असते; आणि या सर्व टॅक्सी त्यांच्या म्हणण्याप्रमाणे “निघण्यास तयार असतात.”
Burmese[my]
အထမ်းသမားလေးများ၏အလုပ်မှာ “ထွက်ဖို့အသင့်ဖြစ်နေ” ပြီဟု သူတို့ပြောသော စောင့်နေသည့် ချုံတိုးတက္ကစီများအားလုံးပေါ်သို့ ခရီးသည်များကို ခေါ်တင်ပေးဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Bussguttenes oppgave er å skaffe passasjerer til de ventende bushtaxiene, som alle sammen er «klar til å kjøre,» som de sier.
Dutch[nl]
De taak van de kruiers is passagiers in de wachtende bush-taxi’s te krijgen, die volgens hen allemaal „op het punt staan te vertrekken”.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa bašemanyana bao ba rwalelago batho merwalo ke go iša banamedi dithekising tše di letilego tša ka dithokgweng, tšeo ka moka go ya ka bona di “loketšego go sepela.”
Nyanja[ny]
Ntchito ya anyamata okweza akatundu pa basiwo ndiyo kuloŵetsa anthu m’matola oyembekezera, amene, malinga ndi kunena kwawo, amati onsewo ‘atsala pang’ono kunyamuka.’
Polish[pl]
Zadanie tych ostatnich polega na przyprowadzaniu pasażerów do mikrobusów, które ich zdaniem zawsze są „gotowe do drogi”.
Portuguese[pt]
O trabalho desses meninos é conseguir passageiros para os táxis rurais que, segundo eles, estão todos “prontos para partir”.
Romanian[ro]
Munca hamalilor constă în a-i determina pe pasageri să urce în microbuzele care aşteaptă „gata de plecare“, după cum spun ei.
Russian[ru]
Задача мальчишек-носильщиков зазвать пассажиров в ожидающие их такси, которые, по словам мальчишек, «готовы тронуться в путь».
Slovak[sk]
Úlohou týchto nosičov je dostať pasažierov do čakajúcich bušových taxíkov, ktoré sú všetky, podľa nich, „pripravené na odchod“.
Slovenian[sl]
Naloga slednjih je spraviti potnike na čakajoče goščavske taksije, ki so (po njihovem) prav vsi »pripravljeni za odhod«.
Samoan[sm]
O le galuega a tama e laʻuina uta a pasi, o le ave o pasese i totonu o pasi o loo faatali, ma ua latou faapea mai, “ua sauni e ō.”
Shona[sn]
Basa revakomana vanotakura zvinhu nderekupinza vatakurwi mumatekisi emusango akamirira, ayo ose, maererano navo, “akagadzirira kuenda.”
Albanian[sq]
Puna e hamejve është të çojnë pasagjerët nëpër furgonët që presin, të cilët sipas tyre, janë të gjithë «gati për t’u nisur».
Serbian[sr]
Posao nosača je da uvede putnike koji čekaju u šumske taksije, koji su, kako oni kažu, „spremni da krenu“.
Southern Sotho[st]
Bashemane ba laelang lithoto mosebetsi oa bona ke ho kenya baeti ka litekesing tsa malaela tse emeng, tseo ho ea ka bona, kaofela ha tsona “li seng li tsamaea.”
Swedish[sv]
De senares uppgift är att försöka förmå passagerare att stiga in i de väntande bushtaxibilarna, som alla är ”klara att ge sig av”, enligt vad de försäkrar.
Swahili[sw]
Kazi ya vijana wanaopakia mizigo ni kuingiza abiria katika mateksi ya mashambani yanayongoja, ambayo kulingana nao, yote “yako tayari kwenda.”
Tamil[ta]
காத்துக்கொண்டிருக்கும் புஷ் டாக்ஸிக்குள் பிரயாணம் செய்பவர்களை ஏற்றுவது பஸ் வாயிலோனின் வேலையாகும், அவர்கள் சொல்படி, “செல்வதற்கு தயார்.”
Telugu[te]
తమ తమ సమయ పట్టిక ప్రకారం “వెళ్ళడానికి సిద్ధమై” వేచివున్న మినివ్యాన్లలోకి యాత్రికులను ఎక్కించడమే కూలీల పని.
Thai[th]
งาน ของ เด็ก เก็บ ค่า โดยสาร คือ พา ผู้ โดยสาร ไป ยัง รถ ที่ จอด รอ อยู่ ซึ่ง ทุก คัน จะ บอก ว่า “รถ กําลัง จะ ออก.”
Tagalog[tl]
Trabaho ng mga kargador na pasakayin ang mga pasahero sa naghihintay na mga bush taxi, na pawang, ayon sa kanila, “handa nang bumiyahe.”
Tswana[tn]
Tiro ya batlhokomedi ba bapagami ke go tsenya bapagami mo dikolotsaneng tsa ditekise tse di emeng, tse tsotlhe “di tla tlogang di tsamaya” go ya ka se ba se bolelang.
Tok Pisin[tpi]
Em wok bilong ol dispela boi long putim ol pasindia long ol dispela bas, em olgeta i save tok, “bas i redi long go.”
Turkish[tr]
Kâhyaların işi, yolcuları, kendi deyişleriyle “hemen kalkacak” olan minibüslere bindirmektir.
Tsonga[ts]
Ntirho wa vafana va mabazi i ku khandziyisa vakhandziyi emathekisini ya swibebe lama rindzeke, lawa hi ku ya hi vona ma nga “kusuhi no famba.”
Twi[tw]
Bɔs ho mmarimaa no adwuma ne sɛ wɔbɛboa akwantufo ma wɔaforo trɔtrɔ a ɛretwɛn akwantufo, a sɛnea wɔkyerɛ no “ayɛ krado” sɛ ebetu no.
Tahitian[ty]
Te ohipa tuati pereoo, o te tautururaa ïa i te mau horopatete ia tauma i nia i te pereoo tarahu no te fenua aihere e tiai ra, o ta ratou e parau ra e ua “ineine i te haere.”
Ukrainian[uk]
Робота хлопців-кондукторів полягає в тому, щоб набрати пасажирів у таксі бушу, які усі, за їхніми словами, «готові вирушати».
Vietnamese[vi]
Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.
Wallisian[wls]
Ko te gāue ʼa te ʼu tama ʼaia, ʼe ko te ʼamo ʼo te ʼu fakatau kehekehe ʼa te hahaʼi ki te ʼu kā, “ ʼaē ʼe fakatalitali kia nātou.”
Xhosa[xh]
Umsebenzi wabo bakhwelisa abantu kukukhwelisa abahambi kwiiteksi ezibalindeleyo zonke ke ngokutsho kwabo, “zilungele ukuhamba.”
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àwọn agbèrò ni láti wá àwọn èrò ọkọ̀ sínú àwọn bọ́ọ̀sì tí ń dúró náà, tí ó jẹ́ pé gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti máa ń sọ, gbogbo wọ́n “ti ṣe tán láti ṣí.”
Chinese[zh]
计程车服务员除了负责带乘客上车之外,还决定“准备开车”的时间。
Zulu[zu]
Umsebenzi walabafana ukungenisa abagibeli etekisini yasemahlathini elindile, abathi wonke “asekulungele ukuhamba.”