Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis skaereanordningen ikke kan frakobles plaeneklippernes drivhjul , foregaar afproevningerne i bevaegelse med betjening under foelgende betingelser :
German[de]
Lässt sich die Schneidevorrichtung nicht von den Antriebsrädern des Rasenmähers abkoppeln, so ist der Rasenmäher, geführt von einer Bedienungsperson, unter folgenden Bedingungen in Bewegung zu prüfen: - Rasenmäher mit Direktübersetzung
Greek[el]
Αν η χορτοκοπτική διάταξη δεν μπορεί να αποσυνδεθεί από τους κινητήριους τροχούς της όλης μηχανής. τότε δοκιμάζεται εν κινήσει, οδηγούμενη από χειριστή, υπό τις εξής συνθήκες:
English[en]
If the cutting device cannot be separated from the driving wheels of the lawnmower, the mower shall be tested while moving and driven by an operator under the following conditions: - direct-drive lawnmower:
Spanish[es]
Si no se pudiere desconectar el dispositivo de corte de las ruedas motrices de la cortadora de césped , se probará en movimiento , conducida por un operario , en las condiciones siguientes :
Finnish[fi]
Jos leikkuulaitetta ei voida erottaa ruohonleikkurin vetopyöristä, ruohonleikkuri on testattava liikkeessä ja käyttäjän ohjaamana seuraavissa oloissa:
French[fr]
Si le dispositif de coupe ne peut être désolidarisé des roues motrices de la tondeuse à gazon, elle est testée en mouvement, conduite par un opérateur, dans les conditions suivantes: - tondeuse à transmission directe:
Italian[it]
Se il dispositivo di taglio non può essere reso indipendente dalle ruote motrici del tosaerba , questo viene provato durante lo spostamento , manovrato da un operatore , nelle seguenti condizioni :
Dutch[nl]
Indien het maaimechanisme niet kan worden ontkoppeld van de aandrijfwielen van de gazonmaaimachine wordt zij al rijdend getest , vergezeld van de bedienende persoon en onder de volgende omstandigheden :
Portuguese[pt]
Se o dispositivo de corte não pode ser separado das rodas motoras da máquina de cortar relva, ela é testada em movimento, conduzida por um operador, nas condições seguintes:
Swedish[sv]
Om klippanordningen inte kan avskiljas från gräsklipparens drivhjul, skall gräsklipparen provas under gång med betjäning under följande betingelser: