Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sal dit nie liefdevol wees om nie te drink in die teenwoordigheid van iemand wat ’n probleem met alkoholisme het of wie se gewete drinkery afkeur nie?
Amharic[am]
እንዲሁም የአልኮል ሱስ የነበረበት ወይም ኅሊናው መጠጣትን የማይፈቅድለት ሰው አብሮን ካለ ከመጠጣት መቆጠቡ አሳቢነት አይሆንም?
Arabic[ar]
ويمتنع البعض عن شرب الكحول بحضور شخص عانى مشكلة الادمان على الكحول او شخص ضميره لا يسمح له بالشرب.
Azerbaijani[az]
Spirtli içkilərlə vaxtilə problemi olan və ya vicdanı içki içməyi qəbul etməyən adamın yanında içməmək, məgər mərhəmətin təzahürü olmazdımı?
Baoulé[bci]
Kpɔkun be nga nzan nɔnlɛ’n ti be ndawlɛ’n, annzɛ sran wie’m be klun titilɛ’n ti’n, sɛ y’a nɔnman nzan be ɲrun’n ɔ ti kpa. ? Nɛ́n i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Asin bako daw na kabootan an paglikay na uminom sa atubangan nin saro na nagkaigwa nin problema sa alkoholismo o na dai itinotogot kan saiyang konsensia an pag-inom?
Bemba[bem]
Na kabili, bushe takuli kulangulukilako kusuma ukukananwa nga tuli no wali no bwafya bwa kunwa sana kale nelyo tuli no wa kuti kampingu wakwe alabipilwa ukumona uwa bwananyina alenwa?
Bulgarian[bg]
А нима няма да е мило от наша страна да се въздържаме да пием в присъствието на някой, който е имал проблеми с алкохола, или чиято съвест осъжда пиенето?
Bislama[bi]
Mo tu, man we i gat kaen fasin, hem i no save dring nating taem hem i kampani wetem wan man we i winim finis problem ya blong dring tumas, no wan man we i ting se i no stret blong dring.
Cebuano[ceb]
Ug dili ba maluloton ang paglikay sa pag-inom atubangan sa usa ka tawo nga may problema kaniadto sa alkoholismo o kansang tanlag dili mouyon sa pag-inom?
Chuukese[chk]
Iwe, esap pwe a murinno ach sisap un sakau ika sia nom ren emon mi fen osukosuk me lom pokiten an unummong sakau are mwelien lelukan ese tipeeu ngeni an aramas un sakau?
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, pa i ti a byen si nou pa bwar dan prezans en dimoun ki annan en problenm bwar oubyen en dimoun ki son konsyans pa permet li bwar?
Czech[cs]
A nebylo by snad laskavé zdržet se pití v přítomnosti někoho, kdo měl dříve problém s alkoholismem nebo komu svědomí nedovoluje pít alkohol?
Danish[da]
Og vil det ikke være hensynsfuldt at undlade at drikke alkohol i selskab med en der har haft et alkoholproblem, eller en der af samvittighedsgrunde tager afstand fra alkohol?
German[de]
Und wäre es nicht ein Zeichen von Rücksicht, auch in Gegenwart einer Person davon abzusehen, die Alkoholprobleme hatte oder die den Alkoholgenuss nicht mit ihrem Gewissen vereinbaren kann?
Ewe[ee]
Eye ɖe manye dɔmenyonyo be womano aha muame kura o ne ame aɖe si nye ahanoxe tsã le teƒea alo ne ame aɖe si ƒe dzitsinya meɖea mɔ nɛ be wòano aha kura o le teƒea oa?
Efik[efi]
N̄ko nte ikpọfọnke nditre ndin̄wọn̄ ọkpọsọn̄ mmịn ke ebiet emi owo oro enyenede mfịna edin̄wọn̄ mmịn mbe ubọk odude, m̀mê ke ebiet emi owo oro ubieresịt esie mîyakke enye ọn̄wọn̄ mmịn odude?
Greek[el]
Επίσης, δεν θα ήταν άραγε ένδειξη καλοσύνης το να μην πίνουμε όταν βρισκόμαστε με κάποιον που έχει αντιμετωπίσει πρόβλημα με τον αλκοολισμό ή η συνείδησή του αποδοκιμάζει το ποτό;
English[en]
And would it not be kind to refrain from drinking in the presence of someone who has had a problem with alcoholism or whose conscience disapproves of drinking?
Spanish[es]
¿No sería también un buen gesto abstenerse del alcohol cuando estemos con alguien que ha tenido problemas de alcoholismo o que, por conciencia, no aprueba la bebida?
Estonian[et]
Ja kas poleks kena hoiduda napsist sellise inimese juuresolekul, kellel on olnud probleeme alkoholismiga või kelle südametunnistus alkoholipruukimise hukka mõistab?
Persian[fa]
همینطور نوشیدن الکل در مقابل شخصی که قبلاً الکلی بوده و یا فردی که وجدانش به او اجازهٔ مصرف الکل را نمیدهد، صحیح نمیباشد.
Finnish[fi]
Eikö myös olisi huomaavaista olla juomatta jonkun sellaisen ollessa paikalla, jolla on ollut alkoholiongelma tai jonka omatunto ei hyväksy juomista?
Fijian[fj]
Ena vinaka tale ga me kua ni caka na gunu ke tiko e dua e dau nona leqa tu na gunu vakasivia se tiko o koya e dau vakacala nona lewaeloma na gunu.
French[fr]
Par ailleurs, ne serait- ce pas se montrer prévenant que de s’abstenir de boire en présence de quelqu’un qui a eu un problème avec l’alcool ou dont la conscience est heurtée par la consommation d’alcool ?
Ga[gaa]
Ni ani efeŋ nɔ ni mlihilɛ yɔɔ mli akɛ anuŋ dãa yɛ mɔ ko ni be ko ni eho lɛ eji dãatɔlɔ loo ehe nilee eŋmɛɛɛ lɛ gbɛ akɛ enu dãa lɛ hiɛ?
Gilbertese[gil]
Tiaki te koaua bwa e atataiaomata te aomata are e rawa ni moi n te kamanging ngkana e mena i rarikina te aomata ae e tautoronaki n te kamanging, ke te aomata ae e aki kariaia mataniwin nanona bwa e na moi n te kamanging?
Gun[guw]
Podọ be e ma na yin nuyiwa homẹdagbe tọn nado dapana ahànnunu to mẹhe ko tindo nuhahun walọ ahànnu zẹjlẹgo tọn pọ́n kavi mẹhe ayihadawhẹnamẹnu etọn jẹagọdo ahànnunu de nukọn ya?
Hausa[ha]
Kuma ba zai fi dacewa ba idan muka ƙi shan giya a gaban wanda yin maye ya taɓa zama matsala ko kuma wanda ba ya son giya domin lamirinsa?
Hebrew[he]
והאם לא יהיה זה מתחשב להימנע משתייה חריפה בנוכחות אדם שיש לו בעיית אלכוהוליזם או שמצפונו אינו מרשה לו לשתות?
Hindi[hi]
और जब हम ऐसे लोगों के सामने होते हैं, जिन्हें कभी पियक्कड़पन की समस्या थी या जिनका विवेक शराब पीने की निंदा करता है, तो ऐसे में शराब न पीकर क्या हम दूसरों के लिए लिहाज़ नहीं दिखा रहे होते?
Hiligaynon[hil]
Kag indi bala isa ka mainayuhon nga butang ang paglikaw sa pag-inom sa presensia sang isa nga may problema sa alkoholismo ukon sa isa nga ang konsiensia wala nagatugot sa pag-inom?
Hiri Motu[ho]
Bona bema guna ia kekero tauna ta eiava inuinu karana ese ena lalomamina do ia hadikaia diba tauna ta ia noho neganai, idia vairanai oi inuinu lasi be namo, ani?
Croatian[hr]
A zar ne bi bilo uviđavno ne piti u prisutnosti nekoga tko je imao problema s alkoholom ili nekoga kome savjest brani konzumiranje alkohola?
Haitian[ht]
Yon lòt bò, èske li pa janti pou nou pa ta bwè devan yon moun nou konnen ki gen pwoblèm avèk bwason ki gen alkòl oswa devan moun nou konnen konsyans li pa pèmèt li bwè ?
Hungarian[hu]
Ezenkívül kedvességre vallana, ha tartózkodnánk az ivástól olyan valakinek a jelenlétében, aki korábban az ital rabja volt, vagy akinek a lelkiismerete helyteleníti az ivást.
Armenian[hy]
Կամ արդյոք բարություն չի՞ լինի խուսափել ոգելից խմիչքներ ընդունելուց այն անհատի ներկայությամբ, որը ալկոհոլամոլության խնդիր է ունեցել կամ ում խիղճը թույլ չի տալիս ալկոհոլ օգտագործել։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ազնուութիւն չէ՞ չխմել անհատի մը ներկայութեան, որ անցեալին ալքոլամոլ էր կամ որուն խիղճը կը մերժէ խմիչքի գործածութիւնը։
Indonesian[id]
Dan, bukankah kita berlaku baik hati dengan menahan diri untuk tidak minum di depan seseorang yang dahulu kecanduan alkohol atau yang hati nuraninya tidak menyetujui minum alkohol?
Igbo[ig]
Ọ́ gaghị abụ ihe na-egosi obiọma ịghara ịṅụ mmanya mgbe gị na onye bụ́bu onye aṅụrụma ma ọ bụ onye akọ na uche ya na-adịghị anabata ịṅụ mmanya nọ?
Iloko[ilo]
Ken saan kadi a panangipakita iti ayat no liklikan ti uminum iti sanguanan ti maysa a makidangdangadang iti alkoholismo wenno maysa a nakapuy ti konsiensiana no maipapan iti panaginum?
Icelandic[is]
Það er einnig merki um tillitssemi að drekka ekki í návist þeirra sem hafa glímt við drykkjusýki eða þeirra sem vilja ekki drekka samviskunnar vegna.
Isoko[iso]
Kọ o gbẹ jọ oware ẹwo re ma si oma no idieda evaọ iraro ohwo nọ o wo ẹbẹbẹ idieda no vẹre hayo ohwo nọ udi u re kpokpo obroziẹ-iroro riẹ?
Italian[it]
Inoltre, non sarebbe un atto di benignità evitare di bere in presenza di chi in passato ha avuto problemi con l’alcool o di qualcuno la cui coscienza disapprova il bere?
Japanese[ja]
また,アルコール依存症の問題を持つ人や,飲酒を良心的に非とする人がいる場合に,飲酒を控えるのは親切なことではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა სიკეთის გამოვლენა არ იქნებოდა, თავი შეგვეკავებინა დალევისგან ისეთი ადამიანის თანდასწრებით, რომელსაც ადრე სმასთან დაკავშირებით პრობლემები ჰქონდა ან ისეთ ადამიანთან, რომლის სინდისისთვისაც სმა მიუღებელია?
Kongo[kg]
Dyaka, keti yo tavanda ve kumonisa ntima ya mbote na kukonda kunwa malafu na ntwala ya muntu yina kuvandaka mpika ya malafu to yina kansansa na yandi kemonisaka yandi nde kunwa malafu kele mbi?
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұрын ішкілікке бейім болған немесе ар-ұяты ішімдік ішуді айыптайтын кісінің көзінше ішімдіктен бас тарту дұрыс болмас па еді?
Kalaallisut[kl]
Imigassamillu ajornartorsiuteqarsimasup imaluunniit nalunngeqatiginnissutsi pissutigalugu imigassartorneq ajortup peqatiginerani nammineq imigassartornaveersaarutta asannittuliussannginnerpugut?
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಈ ಮುಂಚೆ ಮದ್ಯಪಾನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಯಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಥವಾ ಯಾರ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ಅಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತದೋ ಅಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಮಕ್ಷಮದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯದಿರುವುದು ದಯಾಪರ ಕೃತ್ಯವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
그리고 알코올 의존증으로 문제를 겪어 온 사람이나 양심상 음주를 허용할 수 없는 사람이 있는 자리에서는 술을 삼가는 것이 친절한 일이 아니겠습니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji nanchi kechi kintu kyawama kukana kutoma binyu na muntu upendwapendwa, nangwa uji na jiwi ja muchima jibula kumuswisha kutoma binyu nenyi?
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле мурда аракечтик менен күрөшүп келген же ичкилик ичүүгө абийири жол бербеген адамдын көзүнчө ичпөө акылдуулукка жатпайбы?
Ganda[lg]
Era tekyandibadde kya magezi okwewala okunywera omwenge awali omuntu eyaliko lujuuju oba awali oyo omuntu we ow’omunda gw’atakkiriza kunywa mwenge?
Lingala[ln]
Lisusu, ezali malamu te komɛla masanga na miso ya moto oyo abundaki makasi mpo alongwa na boombo ya masanga to oyo amonaka ete komɛla masanga ezali mabe.
Lozi[loz]
Mi neikaba kezo ye sishemo ku tokolomoha ku nwa fapil’a mutu ya n’a kile a kombelelwa ki bucwala kamba mutu wa lizwalo le li nyaza ku nwa.
Lithuanian[lt]
O ar nebūtų gerai nuo jų susilaikyti, jei šalia yra asmuo, turįs problemų dėl alkoholizmo, arba tas, kurio sąžinė smerkia svaigalų vartojimą?
Luba-Katanga[lu]
Kadi mwene i biyampe kuleka kutoma shi mudi na muntu wādi kyakolwa nansha muntu udi na mutyima wa mundamunda upela pelēe kutoma malwa?
Luba-Lulua[lua]
Ne kabiakuikalaku bimpe bua kubenga kunua padi muntu kampanda uvua muluangane bua kulekela bu-kanuayi muikalepu, peshi eu udi kayi musue kunua bua kuondo kende ka muoyo anyi?
Luvale[lue]
Munahase kusolola likoji hakuhona kunwa nge muli namutu uze apwilenga naukalu nge nanu wala chipwe uze ukwechi chivezu chenyi chahunga kunwa wala.
Lushai[lus]
Tin tûn hmaa zu ngawl a vei avânga harsatna neite leh an chhia leh ṭha hriatna avânga zu in ṭha ti lotute hmaa in loh chu ngilneihna a ni dâwn lâwm ni?
Latvian[lv]
Tāpat būtu ieteicams atturēties no dzeršanas tāda cilvēka klātbūtnē, kuram agrāk ir bijušas problēmas ar alkoholu vai kura sirdsapziņa šajā jautājumā ir ļoti jūtīga.
Morisyen[mfe]
Aussi, nous pou montré considération si nous évite boire devant enn kikenn ki finn déjà gagne problème l’alcool, ou-soit enn kikenn ki so conscience pa permette li boire l’alcool?
Malagasy[mg]
Tsara koa isika raha tsy misotro, rehefa eo anatrehan’ireo nanana olana teo amin’ny fisotroan-toaka, na ireo manana feon’ny fieritreretana tsy manaiky ny fisotroana.
Marshallese[mh]
Im ejamin juõn men in joij ke ñan ad jab idak iman juõn armij eo ear wõr an abañ kin kadõk mokta ak juõn eo me bõklikit eo an ej kananaik idak den in kadõk?
Macedonian[mk]
А зарем не би било обѕирно од наша страна да не пиеме во присуство на некој што имал проблем со алкохолизам или чијашто совест не одобрува пиење?
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, മുമ്പ് മദ്യാസക്തി സംബന്ധിച്ച പ്രശ്നം ഉണ്ടായിട്ടുള്ളവരോ മദ്യത്തിന്റെ ഉപയോഗത്തെ കുറ്റംവിധിക്കുന്ന മനഃസാക്ഷിയുള്ളവരോ ആയ ആളുകളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ കുടിക്കാതിരിക്കുന്നത് അവരോടുള്ള ദയ ആയിരിക്കുകയില്ലേ?
Mòoré[mos]
Sẽn paase, d na n wilga nonglem ne ned sẽn maood n dat n bas rãam bɩ sẽn kis rãam n da yũ rãam a taoor ye.
Marathi[mr]
तसेच, ज्याला पूर्वी मद्यासक्तीची समस्या होती किंवा ज्याचा विवेक त्याला मद्य पिण्यास परवानगी देत नाही अशा व्यक्तीसमोर आपणही मद्य न पिणेच अधिक समंजसपणाचे ठरणार नाही का?
Maltese[mt]
U ma nkunux aħna qed nuru qalb tajba jekk ma nixorbux fil- preżenza taʼ xi ħadd li fil- passat kellu problema bl- alkoħoliżmu jew li l- kuxjenza tgħidlu li x- xorb hu ħażin?
Burmese[my]
အသောက်လွန်တတ်သည့်ပြဿနာရှိသူ သို့မဟုတ် အရက်သောက်ခြင်းကို အပြစ်တင်သောသိစိတ်ရှိသူအရှေ့တွင် အရက်မသောက်ဘဲနေခြင်းသည် ကြင်နာမှုပြရာကျမည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Og ville det ikke være omtenksomt å avstå fra å drikke når det er noen til stede som har hatt et alkoholproblem, eller som på grunn av sin samvittighet ikke selv vil drikke?
Nepali[ne]
मतवालापनको समस्या भएको वा रक्सी पिउनुलाई अन्तस्करणले गलत ठहऱ्याउने व्यक्तिको सामु रक्सी नै नपिउनु के दयालु कार्य हुनेछैन र?
Ndonga[ng]
Noitashi ka kala mbela shiwa okulidilika okunwa moipafi yomunhu oo a li e na oupyakadi u na sha noukolwe ile oo eliudo laye itali mu pitike a nwe?
Niuean[niu]
Ti nakai kia totonu ke fakamamao mai he inu i mua he tagata ne lekua mo e kona kava tumau po ke tagata kua nakai talia ke inu kava?
Dutch[nl]
En zou het niet vriendelijk zijn niets te drinken in het bijzijn van iemand die een alcoholprobleem heeft gehad of wiens geweten drinken afkeurt?
Northern Sotho[nso]
Le gona e be e tla ba botho go se nwele moo go nago le motho yo a kilego a ba le bothata bja go lemalela dino-tagi goba yo letswalo la gagwe le sa mo dumelelego go nwa?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi sikungakhale kukoma mtima ngati munthu samwa mowa pamaso pa munthu wina amene kale anali ndi vuto lauchidakwa kapena amene kumwa mowa kumavutitsa chikumbumtima chake?
Pangasinan[pag]
Tan agta kaabigan no agtayo la oniinum ed arap na sakey ya alkoholiko odino sakey ya agniyabuloy na konsiensia to so panag-inum?
Papiamento[pap]
I lo no ta un bondat pa keda sin bebe den presensia di un persona ku tin problema ku alkoholismo òf kende su konsenshi no ta aprobá bebementu?
Pijin[pis]
Iu bae showimaot kaenfala fasin tu sapos iu no drink front long samwan wea garem problem witim wei for depend long alcohol or conscience bilong hem feel nogud long wei for drink.
Polish[pl]
A czy nie byłoby przejawem życzliwości powstrzymywanie się od picia w obecności kogoś, kto się zmagał z alkoholizmem lub komu na spożywanie alkoholu nie pozwala sumienie?
Pohnpeian[pon]
Oh pil, e sou pahn wia irair en kadek ieu emen en liksang nim sakau en wai mwohn mesen aramas emen me ahneki kahpwal en sakau en wai de aramas emen me sohte pwungki sakau en wai?
Portuguese[pt]
E não acha que seria bondoso evitar beber na presença de alguém que já teve problemas com o alcoolismo ou cuja consciência não aprova o consumo de bebidas alcoólicas?
Rundi[rn]
Bisubiye, ntivyoba none biranga umutima mwiza wirinze kunywa uri kumwe n’umuntu yahora afise ingorane y’ukwizizirwa n’inzoga canke umuntu ijwi ryiwe ryo mu mutima ritamwemerera kunywa inzoga?
Romanian[ro]
Totodată, ar fi bine să nu bem în prezenţa cuiva care s-a confruntat cu problema alcoolismului sau a cărui conştiinţă nu-i permite să bea.
Russian[ru]
А разве не было бы проявлением доброты не пить в присутствии человека, у которого была проблема с алкоголем или совесть которого не приемлет употребление спиртного?
Kinyarwanda[rw]
Ntibyaba ari byiza se twirinze kunywa inzoga, mu gihe turi kumwe n’umuntu wigeze kugira ikibazo cyo kunywa inzoga nyinshi cyangwa ufite umutimanama utamwemerera kunywa inzoga?
Sinhala[si]
එමෙන්ම මත්පැන්වලට ඇබ්බැහි වී සිට ඉන් ගොඩ ආ කෙනෙක් ඉදිරිපිට හෝ මත්පැන් ගැනීම අනුමත නොකරන කෙනෙක් ඉදිරිපිට හෝ මත්පැන් පානය කිරීමෙන් වැළකී සිටීම කාරුණික ක්රියාවක් නොවේද?
Slovak[sk]
Nebolo by rovnako láskavé zdržať sa pitia v prítomnosti niekoho, kto mal v minulosti problém s alkoholom, alebo koho svedomie neschvaľuje pitie?
Slovenian[sl]
In ali ne bi bilo od nas prijazno, da bi se vzdržali alkohola v navzočnosti koga, ki je imel težave z alkoholizmom oziroma katerega vest pitje alkohola obsoja?
Samoan[sm]
O se gaoioiga agalelei le ʻalofia o le taumafaina o se ʻava malosi a o iai se tasi o lona faafitauli lenā po o se isi e lē faatagaina e lona lotofuatiaifo le taumafaina o le ʻava.
Shona[sn]
Uye haungavi mutsa here kusanwa pamberi pomunhu aimbova nedambudziko rokuraradza kana ane hana inoti kunwa kwakaipa?
Albanian[sq]
Po ashtu, a s’do të ishte veprim i dashur të mos pinim në sy të dikujt që ka pasur probleme me alkoolin ose që ndërgjegjja nuk ia lejon pijen?
Serbian[sr]
I zar ne bi bilo na mestu da ne pijemo u prisustvu nekoga ko je imao problema sa alkoholizmom ili čija savest ne odobrava pijenje?
Sranan Tongo[srn]
Èn wi kan sori switifasi te wi no e dringi sopi efu wi de nanga wan sma di e meki muiti fu tapu nanga a gwenti fu dringi tumusi furu sopi, noso wan sma di ben o kisi konsensi fonfon efu a ben o dringi sopi.
Southern Sotho[st]
Haeba motho ea kileng a ba le bothata ba bokhoba ba tahi a le teng kapa motho eo ka lebaka la letsoalo a sa kopantšaneng le ho noa a le teng, na e ne e ke ke ea e-ba ho bontša mosa ho qoba ho noa?
Swedish[sv]
Och skulle det inte vara omtänksamt att avstå från att dricka när man är tillsammans med någon som har haft problem med alkohol eller vars samvete inte tillåter honom att dricka alkohol?
Swahili[sw]
Je, halingekuwa jambo la fadhili kuepuka kunywa mbele ya mtu ambaye amekuwa na tatizo la kutumia kileo vibaya au mtu ambaye dhamiri yake haimruhusu kunywa?
Congo Swahili[swc]
Je, halingekuwa jambo la fadhili kuepuka kunywa mbele ya mtu ambaye amekuwa na tatizo la kutumia kileo vibaya au mtu ambaye dhamiri yake haimruhusu kunywa?
Tamil[ta]
மேலும், முன்பு மதுபானத்திற்கு அடிமையாயிருந்த ஒருவரின் முன்னிலையில் அல்லது மதுபானம் குடிப்பதை மனசாட்சிப்படி தவறென கருதும் ஒருவரின் முன்னிலையில் நாம் குடிக்காதிருப்பது அன்பான செயல் அல்லவா?
Telugu[te]
అంతేకాకుండా మద్యం సేవించడానికి సంబంధించి సమస్యను ఎదుర్కొన్న వ్యక్తి లేదా మద్యం సేవించడాన్ని తప్పుగా భావించే వ్యక్తి సమక్షంలో త్రాగకుండా ఉండడం దయగల పని కాదంటారా?
Thai[th]
และ คง จะ เป็น ความ กรุณา มิ ใช่ หรือ ที่ จะ งด ดื่ม เมื่อ อยู่ กับ คน ที่ เคย มี ปัญหา เรื่อง การ ติด สุรา หรือ กับ คน ที่ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา ไม่ เห็น ชอบ กับ การ ดื่ม?
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚውን ወልፊ ኣልኮላዊ መስተ ዝነበሮ ወይ መስተ ምስታይ ንሕልናኡ ሕርኽርኽ ዚብሎ ሰብ ኣብ ዘለወሉ ቦታ ፈጺምካ ዘይምስታይ ዝሓሸዶ ኣይምዀነን፧
Tiv[tiv]
Aluer or u msôr shin or u nan nenge ér msôrom ka kwaghbo nan ngu a we yô, ú nenge wer doo u ú er kwagh a nan sha dooshima sha u man msôrom sha ishigh ki nan ga zee?
Tagalog[tl]
At hindi ba kabaitan na huwag nang uminom sa harap ng isang alkoholiko o ng isa na nababagabag ang budhi dahil sa pag-inom?
Tetela[tll]
Onde honga dimɛna tona nnɔ wanu la ntondo k’onto laki ombidjɔki a wanu kana ɔnɛ lele nkum’otema kande hetawɔ ɔnwɛlɔ a wanu?
Tswana[tn]
Mme e tla bo e le bopelontle gore o se ka wa nwa fa o na le motho yo o kileng a nna le bothata jwa go nwa bojalwa mo go feteletseng kgotsa yo segakolodi sa gagwe se sa mo letleng go nwa.
Tongan[to]
Pea ‘ikai ko ha anga-‘ofa ia ke faka‘ehi‘ehi mei he inú ‘i he ‘i ai tonu ‘a ha taha ‘a ia na‘á ne ma‘u ha palopalema fekau‘aki mo e inu ‘olokaholo tōtu‘á pe ko ia ‘oku fakahalaia‘i ‘e hono konisēnisí ‘a e inú?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cilakonzya kubota kutanywa bukoko ikuti kaliko muntu wakajisi penzi lyakukolwa naa muntu uujisi manjezeezya aakasya kunywa.
Tok Pisin[tpi]
Na em i gutpela pasin sapos yumi no dring taim yumi stap wantaim wanpela man bipo em i gat hevi long dring planti o maus bilong bel bilong em i no orait long dring alkohol, a?
Turkish[tr]
Geçmişte alkolizm sorunu olan ya da vicdanı içki içmeyi onaylamayan birinin yanında içki içilmemesi düşünceli bir davranış olur.
Tsonga[ts]
Naswona, xana a swi nga ta va swinene ku papalata ku nwa loko ku ri ni munhu loyi a nga tshama a va ni xiphiqo xa ku godzomberiwa hi byala, kumbe loyi ripfalo rakwe ri nga n’wi pfumeleriki ku nwa?
Tatar[tt]
Ә берәүнең, әйтик, кайчандыр исерткеч эчемлекләр белән бәйле проблемалары булса, яки андый эчемлекләрне эчәргә вөҗданы рөхсәт итмәсә, аның алдында эчмәсәк игелек күрсәтү булмасмы?
Tumbuka[tum]
Kasi cingaŵa ciwemi yayi kuleka kumwa moŵa usange pali munthu munyake uyo kale wakaŵa muloŵevu ndipo wakaleka mwakusuzgikira, panji usange pali munthu munyake uyo njuŵi yake yikumukanira kumwa moŵa?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, e se se faiga atafai ke mo a ma inu i mua o se tino telā ko oti ne pokotia i se vāivāiga penā io me se tino telā e se ‵lei ana lagonaga e uiga ki ei?
Twi[tw]
Na so ɛrenyɛ nea ɛkyerɛ ayamye sɛ worennom nsa bere a obi a na anka ɔyɛ ɔsadweam wɔ hɔ anaasɛ obi a n’ahonim haw no wɔ asanom ho wɔ hɔ?
Tahitian[ty]
E ere anei e mea maitai a‘e ia ore e inu i mua i te hoê taata e fifi ra e te inu-hua-raa aore ra i mua i te feia eita te mana‘o haava e farii i te inu?
Ukrainian[uk]
А хіба не буде виявом доброти, якщо ми не питимемо п’янких напоїв у присутності особи, котра мала проблему з алкоголізмом або сумління якої засуджує їх вживання?
Venda[ve]
Zwi nga vha vhuṱali u litsha u nwa phanḓa ha muthu ane a vha na vhuleme na halwa kana ane luvalo lwawe lwa sa tende a tshi nwa halwa.
Vietnamese[vi]
Tránh uống rượu khi có mặt người từng bị nghiện rượu, hoặc người mà lương tâm không tán thành việc uống rượu, chẳng phải là hành động tử tế sao?
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri ba maopay an diri pag-inom kon kaupod an usa nga nagkaada problema ha alkoholismo o an usa nga an konsensya diri natugot ha pag-inom?
Wallisian[wls]
Pea ʼe lagi lelei anai ke ʼaua naʼa kita ʼinu he moʼi kava mo he tahi neʼe ko hona fihifihia ia te kava, peʼe ko tona leʼo ʼo loto ʼe mole ina leleiʼia ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Yaye ngaba bekungayi kuba kukubonakalisa ububele ukungaseli phambi komntu okhe wanengxaki yokunxila okanye ongavunyelwa sisazela sakhe ukuba asele?
Yapese[yap]
Ma gathi ba fel’ ni dab ni unum ni ba’ be’ ni ki immoy e magawon rok ko unum ni ke mecham ngay ara nangan’ rok e de fel’ e unum u wan’?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò ní dára táwa náà bá sọ pé a ò ní mutí nítorí ẹnì kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń bọ́ nínú ìṣòro ọtí mímu tàbí ẹni tí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ ò gba ọtí mímu láyè?
Zande[zne]
Ya mo si angianga weneringise ka boro mbu mbira buda pati gu boro nadu mbata na fudifudipai ti ni mbiko gani kakaka mbira eerẽ buda tee, watadu pati gu boro gani sangbakpotoyo asoga mbiraha?
Zulu[zu]
Futhi ngeke yini kwaba ukucabangela ukugwema ukuphuza phambi komuntu owayenenkinga yokuba umlutha wotshwala noma ononembeza okulahlayo ukuphuza?