Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 33 መልካም ለሚያደርጉላችሁ መልካም ብታደርጉስ ምን ዋጋ አለው?
Azerbaijani[az]
+ 33 Sizə yaxşılıq edənlərə yaxşılıq edirsinizsə, məgər böyük iş görürsünüz?
Cebuano[ceb]
+ 33 Ug kon ang inyong himoag maayo kadto lang nagahimog maayo kaninyo, unsay dungog niini kaninyo?
Danish[da]
+ 33 Og hvis I gør godt mod dem der gør godt mod jer, hvilken ros kan I så forvente for det?
Ewe[ee]
+ 33 Eye ne miewɔa nyui na ame siwo wɔa nyui na mi ɖe, kafukafu ka wònye na mi?
Greek[el]
+ 33 Και αν κάνετε καλό σε εκείνους που σας κάνουν καλό, τι το ιδιαίτερο κάνετε;
English[en]
+ 33 And if you do good to those doing good to you, of what credit is it to you?
Estonian[et]
+ 33 Ja kui te teete head neile, kes teile head teevad, mis kiitust te siis väärite?
Finnish[fi]
+ 33 Jos teette hyvää niille, jotka tekevät hyvää teille, mitä kiitettävää siinä on?
Fijian[fj]
+ 33 Ke oni caka vinaka vei ira era caka vinaka vei kemuni, na cava na kena yaga vei kemuni?
French[fr]
33 Et si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel mérite avez- vous ?
Ga[gaa]
+ 33 Ni kɛ́ nyɛfeɔ mɛi ni feɔ nyɛ ekpakpa lɛ ekpakpa lɛ, mɛni hewɔ esa akɛ ajie nyɛyi?
Gilbertese[gil]
+ 33 Ao ngkana kam karaoa ae raoiroi nakoia akana karaoa ae raoiroi nakoimi, tera kamoamoaami iai?
Gun[guw]
+ 33 Podọ eyin mì nọ wà dagbe na mẹhe to dagbe wà na mì lẹ, ale tẹwẹ to e mẹ na mì?
Hindi[hi]
+ 33 अगर तुम उन्हीं का भला करो जो तुम्हारा भला करते हैं, तो इसमें तारीफ की क्या बात है?
Hiligaynon[hil]
+ 33 Kag kon ginahimo ninyo ang maayo sa mga nagahimo sang maayo sa inyo, ano ang kaayuhan sini sa inyo?
Haitian[ht]
33 E si se pou moun ki fè byen pou nou nou fè byen sèlman, ki merit nou gen pou sa?
Hungarian[hu]
+ 33 És ha azokkal tesztek jót, akik veletek jót tesznek, mennyiben érdem az nektek?
Indonesian[id]
+ 33 Atau kalau kalian berbuat baik kepada orang yang berbuat baik kepada kalian, apa kalian patut dipuji?
Iloko[ilo]
+ 33 Ket no agaramidkayo iti nasayaat kadagiti mangar-aramid kadakayo iti nasayaat, ania ti pagimbaganna kadakayo?
Isoko[iso]
+ 33 Yọ otẹrọnọ enọ i bi ru ewoma kẹ owhai wha re ru ewoma kẹ, didi erere o re te owhai?
Italian[it]
+ 33 E se fate del bene a quelli che vi fanno del bene, che lode vi meritate?
Kongo[kg]
+ 33 Mpi kana beno ke sala mambu ya mbote na bantu yina ke sadilaka beno mambu ya mbote, nki lukumu beno kele na yo?
Kikuyu[ki]
+ 33 Na mũngĩka wega o arĩa mamwĩkaga wega-rĩ, mũngĩgunĩka atĩa?
Kazakh[kk]
33 Өздеріңе жақсылық істегендерге ғана жақсылық істесеңдер, қандай сый күтесіңдер?
Korean[ko]
+ 33 또 여러분에게 선을 행하는 사람들에게 선을 행한다면, 여러분이 무슨 칭찬을 받겠습니까?
Ganda[lg]
+ 33 Era bwe mukolera ebirungi abo ababakolera ebirungi, muba mukoze ki ekibasiimisa?
Lozi[loz]
+ 33 Mi haiba mueza zende ku baba miezeza zende, ki ifi tumbo yemuka fiwa?
Lithuanian[lt]
+ 33 Jeigu darote gera tik tiems, kurie jums gera daro, koks jūsų nuopelnas?
Luba-Katanga[lu]
+ 33 Kadi shi mulonga biyampe ku boba bemulongelanga biyampe, le mukatendelwa pa bika le?
Luba-Lulua[lua]
+ 33 Ne binuikala nuenzela anu badi banuenzela bimpe malu mimpe, nudi nupeta difutu kayi?
Luvale[lue]
33 Kachi nge namulinganga kaha mwamwaza kuli vaze veji kulinganga mwamwaza kuli enu, navamyalishila halihize?
Malayalam[ml]
+ 33 നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യു ന്ന വർക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യു ന്ന തിൽ അഭിമാ നി ക്കാൻ എന്തിരി ക്കു ന്നു?
Malay[ms]
+ 33 Jika kamu hanya berbuat baik kepada mereka yang berbuat baik kepada kamu, patutkah kamu dipuji?
Burmese[my]
+ ၃၃ ကိုယ့် ကို ကျေး ဇူး ပြု သူ တွေ ကို ပဲ ကျေး ဇူး ပြု မယ် ဆို ရင် ဘာ ထူး ခြား လို့ လဲ။
Norwegian[nb]
+ 33 Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere – er det noe å rose dere for?
Nepali[ne]
+ ३३ अनि यदि तिमीहरूको भलो गर्नेहरूको मात्र तिमीहरू भलो गर्छौ भने के नै ठूलो काम गरेका हुन्छौ र?
Dutch[nl]
+ 33 Is het een verdienste als je goed bent voor iemand die goed is voor jou?
Pangasinan[pag]
+ 33 Tan no say panggawaan yo labat na maong et saray manggagawa na maong ed sikayo, antoy nagunggona yod satan?
Polish[pl]
33 Jeśli czynicie dobrze tym, którzy wam dobrze czynią, to na jaką pochwałę zasługujecie?
Portuguese[pt]
+ 33 E, se fizerem o bem aos que lhes fazem o bem, que mérito há nisso para vocês?
Sango[sg]
+ 33 Nga, tongana ala sara ye ti nzoni gï na azo so asara ye ti nzoni na ala, gonda ti nyen la ala yeke wara na pekoni?
Swedish[sv]
+ 33 Och om ni gör goda gärningar mot dem som gör goda gärningar mot er, vad är det för märkvärdigt med det?
Swahili[sw]
+ 33 Na mkiwatendea mema wale wanaowatendea mema, mnapata faida gani?
Congo Swahili[swc]
+ 33 Na kama munatendea mema wale tu wenye wanawatendea ninyi mema, hilo linawapatia ninyi sifa gani?
Tamil[ta]
+ 33 உங்களுக்கு நல்லது செய்கிறவர்களுக்கு மட்டுமே நீங்கள் நல்லது செய்தால், உங்களைப் பாராட்ட என்ன இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
+ 33 No sé mak sei gaba imi se imi hatudu deʼit hahalok diʼak ba sira neʼebé halo diʼak ba imi?
Tigrinya[ti]
+ 33 ጽቡቕ ንዚገብሩልኩም ጽቡቕ እንተ ጌርኩምከ፡ እንታይ ምስጋና ኣሎኩም፧
Tagalog[tl]
+ 33 At kung gumagawa kayo ng mabuti sa mga gumagawa ng mabuti sa inyo, ano ang kahanga-hanga roon?
Tetela[tll]
+ 33 Naka anto wanyosalɛ ɔlɔlɔ ato mbasalɛnyu ɔlɔlɔ, difuto diakɔna diayonyokondja?
Tongan[to]
+ 33 Pea kapau ‘oku mou failelei kiate kinautolu pē ‘oku nau failelei mai kiate kimoutolú, ko e hā hano ‘aonga ia kiate kimoutolu?
Tonga (Zambia)[toi]
+ 33 Alimwi ikuti mwacita zibotu kuli baabo bamucitila zibotu, ino mbubotu nzi mbomujana?
Tok Pisin[tpi]
+ 33 Na sapos yupela i mekim gutpela pasin long man i mekim gutpela pasin long yupela, orait yupela bai kisim wanem tenkyu long dispela?
Tatar[tt]
+ 33 Үзегезгә игелек кылучыларга гына игелек эшләсәгез, мактарлык ни эшлисез?
Tumbuka[tum]
+ 33 Kasi pali phindu wuli usange mukuchitira viwemi awo ŵakumuchitirani viwemi?
Ukrainian[uk]
+ 33 І якщо робите добро тим, хто робить добро вам, то хіба це робить вам честь?
Vietnamese[vi]
+ 33 Nếu anh em làm điều tốt cho người làm điều tốt cho mình thì có gì đáng khen?
Waray (Philippines)[war]
+ 33 Ngan kon an iyo la ginbubuhatan hin maopay an mga nagbubuhat hin maopay ha iyo, ano an kapulsanan hito ha iyo?
Yoruba[yo]
+ 33 Tí ẹ bá sì ń ṣe rere sí àwọn tó ń ṣe rere sí yín, àǹfààní kí ló jẹ́ fún yín?