Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het die landeienaars hulle slawearbeiders gehou, al het dit beteken dat die kerk hulle moontlik nie van hulle sondes sou kwytskeld nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، احتفظ اصحاب الاراضي بعمّالهم المستعبدين، حتى لو عنى ذلك ان الكنيسة لن تمنحهم الغفران.
Bulgarian[bg]
Въпреки това земевладелците държали робската работна ръка, дори и това да означавало, че няма да получат от църквата опрощение на греховете си.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, padayong gibatonan sa mga tag-iyag yuta ang ilang mga trabahanteng ulipon, bisan pag kana nagkahulogan nga dili sila makadawat ug kapasayloan sa ilang mga sala pinaagi sa simbahan.
Czech[cs]
Přesto si však majitelé půdy otroky drželi dál, i když to mohlo znamenat, že jim církev neudělí rozhřešení.
Danish[da]
Godsejerne beholdt dog deres underkuede arbejdskraft, selv om det betød at de måske ikke fik syndsforladelse af kirken.
German[de]
Dennoch behielten die Grundbesitzer ihre Sklaven selbst dann, wenn sie damit rechnen mussten, dass ihnen die Kirche die Absolution verweigerte.
Greek[el]
Ωστόσο, οι γαιοκτήμονες εξακολουθούσαν να κρατούν τους δούλους τους, ακόμη και αν αυτό σήμαινε ότι μπορεί να μη λάβαιναν άφεση αμαρτιών από την εκκλησία.
English[en]
Still, the landowners kept their enslaved labor force, even if it meant that they might not be granted absolution by the church.
Spanish[es]
Con todo, aquellos propietarios retuvieron su mano de obra cautiva, aunque la Iglesia les negara por ello la absolución.
Estonian[et]
Sellegipoolest ei vabastanud maaomanikud oma orje, isegi kui see tähendas seda, et nad ei saanud kirikult oma pattusid andeks.
Finnish[fi]
Maanomistajat pitivät kuitenkin orjatyöläisensä silläkin uhalla, etteivät saaneet kirkolta synninpäästöä.
French[fr]
Cependant, les propriétaires ne voulaient pas renoncer à leur main-d’œuvre, même au risque de ne pas recevoir l’absolution de l’Église.
Croatian[hr]
Pa ipak, svoje su robove zadržali čak i po cijenu toga da od Crkve ne dobiju oprost.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére megtartották rabszolga munkásaikat, pedig ez azt jelentette, hogy az egyház esetleg megtagadja tőlük a feloldozást.
Indonesian[id]
Namun, para pemilik tanah ini tidak melepaskan budak-budak mereka, meskipun hal itu berarti mereka tidak akan mendapat penghapusan dosa dari gereja.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti makinkukua iti daga pinagtalinaedda latta dagiti adipen kas trabahadorda, uray no agtungpal dayta iti nalabit di panangpakawan ti simbaan kadakuada.
Italian[it]
Comunque i proprietari terrieri si tennero gli schiavi, anche se questo poteva significare non ricevere l’assoluzione dalla chiesa.
Japanese[ja]
それでも地主たちは,教会による赦免が得られなくなる危険があっても,奴隷労働者を手離しませんでした。
Korean[ko]
“대부분의 사람들은 자기가 소유한 노예 때문에 양심의 가책을 느끼고 있다.” 그렇지만 토지 소유주들은 여전히 자기들이 부리던 노예들을 놓아주지 않았으며, 교회의 사면을 받지 못하게 될 가능성이 있었는데도 그렇게 하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, bakóló mabelé bazalaki kolinga te kotika bato na bango ya misala, ata soki yango ekokaki kosala ete lingomba eboya kolimbisa masumu na bango.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jie laikydavo vergus, net jei dėl to galėdavo negauti iš bažnyčios nuodėmių atleidimo.
Latvian[lv]
Tomēr zemes īpašnieki neatteicās no vergiem, kaut arī tas nozīmēja, ka baznīca viņiem varēja neatlaist grēkus.
Macedonian[mk]
Сепак, земјопоседниците ја задржале својата ропска работна сила, дури и ако тоа значело дека нема да добијат простување од црквата.
Norwegian[nb]
Allikevel beholdt jordeierne slavearbeiderne sine, selv om det kunne bety at de ikke fikk syndsforlatelse av kirken.
Dutch[nl]
Niettemin behielden de grondbezitters hun slavenarbeiders, zelfs als dat betekende dat ze misschien geen absolutie van de kerk zouden ontvangen.
Papiamento[pap]
Pero tòg e doñonan di tereno a keda ku nan katibunan, apesar ku esaki a nifiká ku kisas nan lo no a haña apsolushon òf pordon di iglesia.
Polish[pl]
Mimo to plantatorzy dalej korzystali z ich pracy, nawet jeśli oznaczało to, że nie dostaną rozgrzeszenia.
Portuguese[pt]
Ainda assim, os donos de terras mantinham o trabalho escravo, mesmo correndo o risco de não receberem a absolvição por parte da Igreja.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, proprietarii de pământuri au continuat să folosească sclavi ca mână de lucru, chiar dacă aceasta însemna să nu primească absolvirea de păcate din partea Bisericii.
Russian[ru]
Однако землевладельцы продолжали пользоваться рабским трудом, даже когда рисковали не получить из-за этого отпущение грехов.
Slovak[sk]
Statkári si však ďalej držali zotročené pracovné sily, aj keby to malo znamenať, že im cirkev nedá rozhrešenie.
Slovenian[sl]
A so posestniki kljub temu obdržali suženjsko delovno silo, čeprav je to pomenilo, da jim cerkev morda ne bi dala odveze.
Serbian[sr]
Ipak, vlasnici bi zadržali svoju ropsku radnu snagu, čak i kada je to značilo da neće dobiti oprost od crkve.
Swedish[sv]
Ändå behöll jordägarna sin förslavade arbetskraft, även om det innebar att de kanske inte skulle få absolution, syndaförlåtelse, av kyrkan.
Swahili[sw]
Licha ya hayo, wenye mashamba waliendelea kuwatumikisha watumwa wao, hata ingawa jambo hilo lingewazuia kusamehewa makosa yao kanisani.
Congo Swahili[swc]
Licha ya hayo, wenye mashamba waliendelea kuwatumikisha watumwa wao, hata ingawa jambo hilo lingewazuia kusamehewa makosa yao kanisani.
Tagalog[tl]
Subalit pinanatili pa rin ng mga may-ari ng lupa ang kanilang mga manggagawang alipin, kahit na mangahulugan pa ito na maaari silang hindi pagkalooban ng simbahan ng kapatawaran sa kasalanan.
Ukrainian[uk]
Проте землевласники були готові використовувати свою поневолену робочу силу, навіть коли б це означало, що церква не відпустить їм гріхів.
Chinese[zh]
尽管扣押奴隶使土地所有者感到内疚,甚至还冒着可能不被教会赦罪的风险,他们还是不肯放走手下俘掳得来的劳动力。