Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن ، أخي الصغير الشقيّ عاث فزاد الأمور سوءًا على سوء
Czech[cs]
A můj frackovitý bratr to ještě zhoršil.
Danish[da]
Og min bror, den møgunge, har gjort det hele værre.
German[de]
Und mein kleines Balg von Bruder ging los und machte alles noch schlimmer.
Greek[el]
Και το παλιόπαιδο ο αδερφός μου πήγε και έκανε τα πράγματα χειρότερα.
English[en]
And my little brat of a brother has gone and made things worse.
Spanish[es]
Y mi mocoso hermanito ha empeorado las cosas.
Estonian[et]
Ja nüüd mu väike vennahakatis on läinud ja teinud asjad hullemaks.
Persian[fa]
و داداش کوچولوي بچّه ننه ي من اومد و همه چيز رو خراب تر کرد.
Finnish[fi]
Nyt pikkuveljeni on pahentanut asioita.
French[fr]
Et mon petit morveux de frère a disparu et n'a fait qu'empirer les choses.
Hebrew[he]
ואחי הקטן הלך והחמיר את המצב.
Croatian[hr]
A derište od mojeg brata je otišlo i pogoršalo stvari.
Hungarian[hu]
És az én kisöcsém ment, és tette még rosszabbá a dolgokat.
Indonesian[id]
dan adik kecilku yang nakal membuat kekacauan.
Italian[it]
E ora il mio fratellino pestifero peggiorera'la situazione.
Dutch[nl]
En mijn kleine snotaap van een broer heeft het erger gemaakt.
Polish[pl]
A mój mały rozwydrzony brat pogorszył sprawę.
Portuguese[pt]
E o pirralho do meu irmão está piorando as coisas.
Romanian[ro]
Iar micuţul meu frate va înrăutăţi lucrurile.
Russian[ru]
И мой маленький братишка пришел и сделал всё еще хуже.
Slovak[sk]
A môj malý brat spratok, prišiel a všetko zhoršil.
Slovenian[sl]
Moj pamževski brat je odšel in stvari le še poslabšal.
Serbian[sr]
Sada će moj razmaženi brat pogoršati stvari.
Thai[th]
แล้วน้องชายตัวแสบของฉันก็ไปทําให้เรื่องมันยุ่ง
Turkish[tr]
Şimdi de benim velet kardeşim gitti işleri bozdu.