Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه حي يبيع الأصداف والأعشاب ولوحة مهمة جدا ليست ملكه
Bulgarian[bg]
Той е жив и здрав и си перчи мускулите някъде и продава много важна картина която не е негова.
Bosnian[bs]
Vrlo je živ negdje, prodaje priljepke i dagnje i vrlo važnu sliku koja nije njegova.
Czech[cs]
Je naživu, je živej tam někde, prodává mušličky a velmi důležitý obraz, který mu nepatří.
Danish[da]
Han er i live og sælger bras og et vigtigt maleri, der ikke er hans.
German[de]
Er ist nämlich quietschlebendig und verkauft irgendwo Kram und Plunder und ein sehr wichtiges Gemälde, das ihm nicht gehört.
Greek[el]
Είν ́ ολοζώντανος, πουλώντας κάπου, κυδώνια και μύδια κι έναν περιζήτητο πίνακα που δεν του ανήκει.
English[en]
He's alive, alive-o somewhere, selling cockles and mussels... and a very important painting that doesn't belong to him.
Spanish[es]
Anda por ahí vivito y coleando... vendiendo una pintura que no le pertenece.
Estonian[et]
Ta on elus, müüb kuskil mereande ja väga tähtsat maali, mis talle ei kuulu.
Finnish[fi]
Hän elää jossain myymässä simpukoita - ja hyvin tärkeää taulua, joka ei ole hänen.
French[fr]
Il est vivant, bien vivant, à vendre ses coques et ses moules et un tableau qui n'est pas à lui.
Hebrew[he]
הוא חי, ובגדול, מוכר חלזונות ושבלולים... ( שיר ) וציור חשוב מאוד שלא שייך לו.
Croatian[hr]
Živ je i zdrav, negdje prodaje školjke i vrlo važnu sliku koja nije njegova.
Hungarian[hu]
Mert él valahol, és lélekvesztőket meg kagylókat árul, és egy nagyon fontos festményt ami nem az övé.
Icelandic[is]
Hann lifir einhvers stađar og selur skeljar, kræklinga og mikilvægt málverk sem hann á ekki.
Italian[it]
E'vivo, vivo da qualche parte felice e scodinzolante con un dipinto molto importante che non gli appartiene.
Macedonian[mk]
Тој е некаде жив, продава муда за бубрези и една многу важна слика која не е негова.
Norwegian[nb]
Han er i live et sted og selger skjell og musling og et meget viktig maleri som ikke er hans.
Polish[pl]
On żyje, gdzieś tam żyje, sprzedając balsamy i muszelki i bardzo istotny obraz, który nie należy do niego.
Portuguese[pt]
Ele está bem vivinho, vendendo saúde... e um quadro muito importante que não lhe pertence.
Slovak[sk]
Je nažive, je živý tam niekde, predáva mušličky a veľmi dôležitý obraz, ktorý mu nepatrí.
Slovenian[sl]
Nekje je zelo živo živ, prodaja školjke, in zelo pomembno sliko, ki pa ni njegova.
Albanian[sq]
Ai është i gjallë, ose diku duke shitur guacka dhe molusqe dhe një pikturë të rëndësishme që nuk i përket atij.
Serbian[sr]
On je negdje živ živcat, prodaje muda za bubrege i jednu vrlo važnu sliku koja nije njegova.
Swedish[sv]
Han lever någonstans, säljer musslor och en målning som inte är hans.