Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rodina jejího manžela jí ustavičně říkala: „Jestli uděláš něco kirikiri [nerozumného, v jazyce sango], jeho duch se vrátí a zabije tě.“
Danish[da]
Wawas svigerfamilie blev ved med at sige til hende: „Hvis du gør noget som helst kirikiri [„ufornuftigt“, på sproget sango], kommer hans ånd tilbage og slår dig ihjel!“
German[de]
Die Angehörigen ihres Mannes sagten ihr immer wieder: „Wenn du irgend etwas kirikiri [„Unvernünftiges“ in der Sangosprache] machst, wird sein Geist zurückkehren und dich töten.“
Greek[el]
Η οικογένεια του συζύγου της εξακολουθούσε να της λέει: «Αν κάνεις κάτι κιρικίρι [«παράλογο», στη γλώσσα Σάνγκο], το πνεύμα του θα γυρίσει και θα σε σκοτώσει.»
English[en]
Her husband’s family kept telling her: “If you do anything kirikiri [“unreasonable,” in the Sango language], his spirit will come back and kill you.”
Spanish[es]
La familia de su esposo seguía diciéndole: “Si haces cualquier cosa kirikiri [“irrazonable”, en el idioma sango], su espíritu regresará y te matará”.
Finnish[fi]
Hänen aviomiehensä sukulaiset sanoivat hänelle jatkuvasti: ”Jos teet jotakin, mikä on kirikiri [”typerää” sangon kielellä], niin hänen henkensä palaa ja tappaa sinut.”
French[fr]
Sa belle-famille ne cessait de la menacer: “Si tu fais quelque chose de kirikiri [“insensé”, en sango], son esprit reviendra pour te tuer.”
Italian[it]
La famiglia del marito continuava a dirle: “Se fai qualcosa di kirikiri [“irragionevole”, in lingua sango], il suo spirito tornerà e ti ucciderà”.
Japanese[ja]
夫の家族はワワに向かって絶えず,「もしお前がキリキリ[サンゴ語で「道理にはずれた」の意]なことをすれば,お前の夫の霊は戻って来てお前を殺すよ」と言いました。
Korean[ko]
남편의 가족들은 계속 이렇게 이야기하였다. “만일 네가 ‘키리키리’한[‘상고’어로 “부당한”] 어떤 짓을 한다면, 그의 영이 돌아와서 너를 죽일 것이다.”
Norwegian[nb]
Hennes manns familie sa ofte til henne: «Hvis du gjør noe kirikiri [«ufornuftig» på sangospråket], vil hans ånd komme tilbake og drepe deg.»
Dutch[nl]
De familie van haar man zei voortdurend tegen haar: „Als je iets doet wat kirikiri [„onredelijk”, in de Sango-taal] is, zal zijn geest terugkomen en je doden.”
Portuguese[pt]
A família de seu marido persistia em dizer a ela: “Se você fizer alguma coisa kirikiri [“desarrazoada”, no idioma sango], o espírito dele retornará e a matará.”
Swedish[sv]
Hennes mans familj fortsatte att säga till henne: ”Om du gör någonting kirikiri [”oförnuftigt”, på sango], kommer hans ande tillbaka och dödar dig.”
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong man bilong em i wok long tokim em: “Sapos yu mekim wanpela samting kirikiri [long tok Sango i olsem. “i no gat gutpela tingting”], spirit bilong man bilong yu bai kam bek na kilim yu i dai.”
Chinese[zh]
他丈夫的家人不断告诉她:“你若做任何基利基利[在桑哥语的意思是“不合理”],他的鬼魂就会回来将你杀死。”