Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٢ وبالرغم من هذه الاساطير، ثمة رواية تقليدية لحياة البوذا منتشرة على نطاق واسع.
Bemba[bem]
12 Ukwabulo kusakamana ishi nshimi, ubulondoloshi bwa cishilano ubwa bumi bwa kwa Buddha bwaananishiwa mu kusaalala.
Cebuano[ceb]
12 Walay sapayan niining mga mito, usa ka tradisyonal nga talaan sa kinabuhi sa Buda kanat nga gipakatap.
Czech[cs]
12 Navzdory těmto mýtům koluje mezi lidmi tradiční příběh Buddhova života.
Danish[da]
12 Trods myterne findes der dog en traditionel beretning om Buddhas liv som har fået stor udbredelse.
German[de]
12 Dessenungeachtet ist ein traditioneller Bericht über Buddhas Leben weit verbreitet.
Ewe[ee]
12 Togbɔ be gli siawo li hã la, Buddha la ƒe agbenɔnɔ ŋu nya aɖe li tso blema ke si kaka ŋutɔ.
Greek[el]
12 Άσχετα μ’ αυτούς τους μύθους που κυκλοφορούν, υπάρχει μια παραδοσιακή, πολύ διαδεδομένη αφήγηση για τη ζωή του Βούδα.
English[en]
12 In spite of these myths, a traditional account of the Buddha’s life is widely circulated.
Spanish[es]
12 A pesar de esos mitos, circula ampliamente un relato tradicional de la vida del Buda.
Estonian[et]
12 Neist müütidest hoolimata on traditsiooniline jutustus Buddha elust väga levinud.
Finnish[fi]
12 Näistä myyteistä huolimatta erästä perinteistä kertomusta Buddhan elämästä levitetään laajalti.
French[fr]
12 Parallèlement à ces mythes, un récit traditionnel de la vie du Bouddha est aussi très répandu.
Ga[gaa]
12 Yɛ nɛkɛ adesãi nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, aja blema saji ni kɔɔ Buddha lɛ shihilɛ he yinɔsane he lɛ babaoo aha.
Croatian[hr]
12 Usprkos svim tim mitovima, tradicionalni izvještaj o Buddhinom životu nadaleko je raširen.
Hungarian[hu]
12 Mindezek ellenére széles körben ismeretes egy hagyományos beszámoló Buddha életéről.
Indonesian[id]
12 Walaupun ada mitos-mitos tersebut, terdapat sebuah kisah turun-temurun yang sangat umum tentang kehidupan Buddha.
Iloko[ilo]
12 Nupay kastat’ makuna dagiti mitolohia, adda tradisional a salaysay ti kabibiag ni Buddha a nalatak ti pannakaiwarasna.
Italian[it]
12 Malgrado questi miti, è largamente diffuso un racconto tradizionale della vita del Budda.
Japanese[ja]
12 このように神話であるにもかかわらず,仏陀の生涯に関する伝統的な物語が広く流布されています。
Korean[ko]
12 이와 같은 신화에도 불구하고, 붓다의 생애에 관한 전통적 내용은 널리 퍼져 있습니다.
Macedonian[mk]
12 И покрај овие митови, нашироко кружи еден традиционален извештај за животот на Буда.
Norwegian[nb]
12 Til tross for disse mytene finnes det en tradisjonell beretning om Buddhas liv som har fått stor utbredelse.
Dutch[nl]
12 Niettemin bestaat er ondanks deze mythen een wijdverbreid traditioneel verslag over het leven van de Boeddha.
Polish[pl]
12 Jednakże obok mitów znany jest też tradycyjny życiorys Buddy.
Portuguese[pt]
12 Apesar desses mitos, existe um relato tradicional da vida do Buda amplamente difundido.
Russian[ru]
12 Впрочем, в современной литературе чаще встречается традиционно упрощенный вариант его биографии.
Kinyarwanda[rw]
12 Nubwo hari iyo migani yose, hari inkuru y’imibereho ya Buda yakwiriye hose.
Slovak[sk]
12 Napriek týmto mýtom predsa koluje medzi ľuďmi príbeh Budhovho života.
Slovenian[sl]
12 Kljub tem mitom je med ljudmi široko sprejeta tradicionalna pripoved o Budovem življenju.
Shona[sn]
12 Pasinei hapo neidzi ngano, nhauro yegamuchidzanwa youpenyu hwaBuddha inoparadzirwa zvakafara.
Serbian[sr]
12 Nasuprot ovim mitovima, naveliko kruži jedan tradicionalni izveštaj o Budinom životu.
Southern Sotho[st]
12 Ho sa tsotellehe litšōmo tsena, tlaleho ea neano ea bophelo ba Buddha e tsamaisoa ka bophara.
Swedish[sv]
12 Förutom dessa myter finns det en folksägen om Buddhas liv som är vida spridd.
Swahili[sw]
12 Ijapokuwa ngano hizi, simulizi la kimapokeo la maisha ya Buddha limetawanywa sana.
Tamil[ta]
12 இத்தகைய கதைகள் வலம் வருகிறபோதிலும், புத்தரின் வாழ்க்கை பற்றி எங்கும் அறியப்பட்ட பாரம்பரிய பதிவு ஒன்று உள்ளது.
Tagalog[tl]
12 Sa kabila ng mga alamat na ito, laganap na naipamahagi ang isang tradisyonal na ulat sa buhay ng Budha.
Tswana[tn]
12 Go sa kgathalesege ditlhamane tseno, polelo e e sa kwalwang kaga botshelo jwa ga Buda e itsiwe ke batho ba le bantsi.
Tsonga[ts]
12 Ku nga khathariseki mintsheketo leyi, mhaka ya ndhavuko ya vutomi bya Budha yi hangalasiwile swinene.
Twi[tw]
12 Atetesɛm ahorow yi nyinaa akyi no, Buddha asetra ho tete kyerɛwtohɔ bi atrɛw yiye.
Ukrainian[uk]
12 Але поряд з міфами знаходимо й традиційний життєпис Будди.
Xhosa[xh]
12 Phezu kwazo nje ezi ntsomi, ingxelo engokwesithethe yobomi bukaBuddha isasazeke ngokubanzi.
Chinese[zh]
12 尽管有这么多神话传奇,佛陀一生有一项传统的记载广泛流传。
Zulu[zu]
12 Naphezu kwalezinganekwane, ukulandisa okwamukelekayo ngokuphila kukaBuddha kusakazeke kabanzi.