Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Теглото на студения кланичен труп е най-малко 100 кг.; дебелината на гръбната сланина е над 25 мм и има много междумускулна мас.
Czech[cs]
Jatečně upravené tělo má hmotnost za studena nejméně 100 kg, má vrstvu hřbetního sádla nejméně 25 mm a velké množství vnitrosvalového tuku.
Danish[da]
Slagtekroppens kolde vægt er mindst 100 kg, rygfedtlagets tykkelse er mindst 25 mm, og der er meget intramuskulært fedt.
German[de]
Das Kaltgewicht des Schlachtkörpers beträgt mindestens 100 kg; er weist eine Rückenspeckdicke von mehr als 25 mm und viel intramuskuläres Fett auf.
English[en]
The cold carcass weight of the slaughtered pig must be at least 100 kg. The thickness of its back fat must be greater than 25 mm and it must have a lot of intramuscular fat.
Spanish[es]
El peso frío de la canal es de 100 kg como mínimo; presenta un espesor del tocino dorsal superior a 25 mm y gran cantidad de grasa intramuscular.
Finnish[fi]
Ruhon kylmäpaino on vähintään 100 kilogrammaa; selän nahanalainen rasvakerros on paksuudeltaan yli 25 millimetriä ja lihassyiden välistä rasvaa on runsaasti.
French[fr]
Le poids froid de la carcasse est de 100 kg minimum; elle présente une épaisseur de gras dorsal supérieure à 25 mm et beaucoup de gras intramusculaire.
Croatian[hr]
Masa je hladnog trupa najmanje 100 kg; debljina leđnog sala veća je od 25 mm i ima mnogo mišićne masti.
Hungarian[hu]
A hasított test hideg tömege legalább 100 kg; a hátszalonna vastagsága meghaladja a 25 mm-t, és sok izomközi zsír található meg rajta.
Italian[it]
La carcassa, il cui peso a freddo è di almeno 100 kg, presenta uno spessore del lardo dorsale superiore a 25 mm e una grande quantità di grasso intramuscolare.
Latvian[lv]
Atdzisis liemenis sver vismaz 100 kg; muguras augšējās daļas tauku kārta ir vismaz 25 mm bieza, un starpmuskuļu cauraugušo tauku ir daudz.
Maltese[mt]
Il-piż tal-ġisem kiesaħ tal-karkassa huwa ta’ mill-inqas 100 kg; dan għandu ħxuna tax-xaħam dorsali ta’ iktar minn 25 mm u ħafna xaħam intramuskolari.
Romanian[ro]
Carcasa are o greutate rece de minimum 100 kg și prezintă un strat de grăsime dorsală cu o grosime de 25 mm și multă grăsime intramusculară.
Slovak[sk]
Jatočné telo za studena má hmotnosť najmenej 100 kg, hrúbku chrbtového tuku viac ako 25 mm a veľa vnútrosvalového tuku.
Slovenian[sl]
Teža ohlajenega prašičjega trupa je najmanj 100 kg, pri čemer ima na hrbtu maščobo debeline več kot 25 mm in veliko mišične maščobe.
Swedish[sv]
Slaktkroppens kallvikt är minst 100 kg, tjockleken på ryggfettet är 25 mm eller mer och köttet har rikligt med intramuskulärt fett.