Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seewater se warm bolaag keer ook dat die kouer water wat dieper onder die oppervlak is en ryk is aan voedingstowwe na die oppervlak kom.
Bemba[bem]
Na kabili, amenshi yakaba ayaba pa muulu wa bemba yalacilikila amenshi yatalala ayaisulamo umulyo ku kwisa pa muulu.
Bulgarian[bg]
Освен това топлият горен слой на океанската вода не позволява на богатия на хранителни вещества студен слой отдолу да се издигне до повърхността.
Czech[cs]
Teplá horní vrstva mořské vody navíc brání spodním chladnějším vodám, které jsou bohaté na živiny, aby stoupaly vzhůru.
Danish[da]
Desuden forhindrer det øverste, varme vandlag i havet at det underliggende kolde, næringsrige vand kan stige op.
German[de]
Außerdem unterdrückt das warme Oberflächenwasser den Auftrieb nährstoffreicher kälterer Meerwasserschichten.
English[en]
Moreover, the warm upper layer of seawater prevents the nutrient-filled cooler waters below from welling up.
Spanish[es]
Además, el agua caliente de la superficie del mar impide que asciendan las capas de agua fría más bajas que están repletas de nutrientes.
Estonian[et]
Peale selle takistab merevee soe pinnakiht toitainerikkal jahedamal veel üles kerkida.
Finnish[fi]
Sen lisäksi meren lämmin pintavesi estää alapuolellaan olevaa runsasravinteista viileää vettä kumpuamasta pintaan.
Hindi[hi]
इसके अलावा समुद्री तल पर जो ज़्यादा तापमानवाला जल है वह नीचे के कम तापमानवाले जल को ऊपर आने नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginapunggan sang mainit naibabaw nga anib sang tubig sa dagat ang puno-sustansia nga mas mabugnaw nga tubig sa idalom nga magpaibabaw.
Croatian[hr]
Osim toga, topli gornji sloj morske vode sprečava da na površinu dođe hladniji sloj vode koja je bogata hranjivim tvarima.
Hungarian[hu]
Sőt mi több, a tengervíz meleg, felső vízrétege megakadályozza, hogy lentről tápanyagban gazdag, hidegebb víz áramoljon fel.
Indonesian[id]
Selain itu, lapisan hangat air laut di bagian atas mencegah lapisan lebih dingin di bagian bawah yang mengandung makanan naik ke atas.
Iloko[ilo]
Kasta met, no nabarbara ti makinrabaw a danum ti baybay, saan a rumabaw ti adu ti sustansiana a nalamlamiis a danum.
Italian[it]
Inoltre, lo strato superiore dell’acqua del mare, più caldo, impedisce l’affioramento delle acque più profonde, più fredde e ricche di sostanze nutritizie.
Japanese[ja]
また,海洋の上層部にある暖水は,下層にある栄養分に富んだ冷水が上昇するのを妨げます。
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಾಗ, ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮೇಲ್ಮೈಯು, ಪೌಷ್ಟಿಕ ಅಂಶಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕೆಳಭಾಗದ ತಂಪಾದ ನೀರು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 바닷물의 위층을 이루고 있는 따뜻한 물은 그 밑에 있는 영양이 풍부한 차가운 물이 솟아오르는 것을 막습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, šiltas viršutinis vandens sluoksnis neleidžia iškilti į paviršių giliau esantiems šaltesniems vandenims, turintiems daug maisto medžiagų.
Latvian[lv]
Turklāt siltās ūdens masas okeāna virspusē neļauj celties augšup barības vielām bagātajiem aukstā ūdens slāņiem.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ny sosona ambony kokoa amin’ny ranon’ny ranomasina, izay mafana, dia misakana ny rano mangatsiaka kokoa any ambany, izay feno raha mahavelona, tsy hiakatra.
Macedonian[mk]
Освен тоа, топлиот горен слој на морската вода спречува да се кренат на површината постудените води кои се наоѓаат одоздола и изобилуваат со хранливи состојки.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ചൂടുള്ള സമുദ്രോപരിതലം, പോഷകസമൃദ്ധമായ തണുത്ത വെള്ളം മുകളിലേക്കു വരാതെ തടയുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, सागराच्या उष्ण पाण्याच्या वरच्या थरामुळे खालच्या थरातले पोषक तत्त्वे असलेले शीत पाणी वरती येत नाही.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, is- saff sħun taʼ fuq taʼ l- ilma baħar ma jħallix l- ilmijiet iżjed kesħin li jkun hemm taħt jitilgħu lejn il- wiċċ, u dawn l- ilmijiet kesħin ikunu mimlijin bin- nutrijenti.
Norwegian[nb]
Og i havet hindrer det varme overflatevannet oppstrømningen av næringsrikt, kjøligere vann.
Nepali[ne]
यसबाहेक, समुद्रको न्यानो सतहले तलको पोषक चिसो पानीलाई माथि आउन दिंदैन।
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, karolo e borutho ya ka godimo ya meetse a lewatle e thibela meetse ao a tonyago kutšwanyana ao a lego ka tlase gore a se ke a elela gabonolo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, madzi ofunda a pamwamba pa nyanja amalepheretsa madzi ozizira amene ali odzala ndi chonde opezeka pansi pa nyanja kuti asatumphuke pamwamba.
Papiamento[pap]
Ademas, e capa cayente di awa di laman ta stroba e awa mas friu den fondo, yen di substancianan nutritivo, di bini ariba.
Pijin[pis]
And tu, from antap bilong sea hem warm, diswan stopem cold wata long andanit wea garem staka nutrient for kamap.
Polish[pl]
Poza tym górna warstwa ciepłej wody oceanicznej uniemożliwia wynoszenie się na powierzchnię zimniejszych wód, bogatych w składniki pokarmowe.
Portuguese[pt]
Além disso, a camada mais quente na superfície da água do mar impede que as águas profundas, mais frias e cheias de nutrientes, subam à tona.
Romanian[ro]
În plus, pânza superficială de apă caldă nu lasă ca apele de dedesubt, mai reci şi mai bogate în elemente nutritive, să iasă la suprafaţă.
Russian[ru]
Более того, теплые верхние слои морской воды не дают подниматься на поверхность холодным глубинным водам, богатым питательными веществами.
Sinhala[si]
එමගින් සිදු වන එක් විපතක් නම් පෝෂ්ය ද්රව්යවලින් පිරී තිබෙන මුහුදු පත්ලෙහි ඇති ශීත ජලය ඉහළට පැමිණීම මෙම උණුසුම් මතුපිට මුහුදු ජල තීරය නිසා අවහිර වීමය.
Slovak[sk]
Okrem toho teplá vrchná vrstva morskej vody bráni studenšej vode bohatej na živiny, ktorá je pod ňou, aby sa dostala k hladine.
Slovenian[sl]
Poleg tega topla gornja plast morske vode preprečuje, da bi se dvignila spodnja, s hrano bogatejša in hladnejša voda.
Shona[sn]
Uyezve, chikamu chinodziya chapamusoro chemvura yomugungwa chinodzivisa mvura inotonhora yakazara nezvokudya iri pasi kuti iuye pamusoro.
Albanian[sq]
Për më tepër, shtresa e sipërme e ngrohtë e ujit të detit nuk lejon që ujërat më të ftohta e plot ushqim poshtë, të ngjiten lart.
Serbian[sr]
Pored toga, gornji topliji vodeni pojas sprečava hladnije vode pune hranljivih sastojaka da dopru do površine.
Swedish[sv]
Därtill kommer att det varma övre skiktet havsvatten hindrar det näringsrika kallare vattnet nedanför från att välla upp.
Swahili[sw]
Isitoshe, tabaka ya juu ya maji moto ya bahari huzuia maji yaliyo baridi zaidi ya chini yaliyojaa virutubishi yasibubujike.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, tabaka ya juu ya maji moto ya bahari huzuia maji yaliyo baridi zaidi ya chini yaliyojaa virutubishi yasibubujike.
Tamil[ta]
இதோடு, கடலில் மேலே இருக்கும் சூடான நீர் அடியில் இருக்கும் ஊட்டச்சத்து மிக்க குளிர்ச்சியான தண்ணீரை மேலே செல்லாதபடி தடைசெய்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
అంతేగాక సముద్రజలాల్లో, పైనున్న వెచ్చని నీళ్ళు క్రింద పోషకాలతో నిండివున్న చల్లని నీళ్ళు పైకి రాకుండా అడ్డుకుంటాయి.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ชั้น บน ของ น้ํา ทะเล ที่ อุ่น กว่า ทํา ให้ น้ํา ข้าง ล่าง ที่ เย็น กว่า ซึ่ง อุดม ด้วย สาร อาหาร ขึ้น มา ที่ ผิว บน ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Bukod dito, hinahadlangan ng mainit na tubig sa bandang ibabaw ng dagat na pumaitaas ang masustansiyang tubig na mas malamig na nasa ilalim.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, metsi a a thuthafetseng a a kwa godimo a lewatle a kganela metsi a a tsiditsana a a nang le dikotla a a kwa tlase gore a se ka a tlhatlogela kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, solwara i hat liklik i stap antap na pasim wara i kol i gat ol kaikai samting i stap long en na i no inap long kam antap.
Turkish[tr]
Ayrıca, deniz suyunun sıcak olan üst kısmı, alttaki besin dolu serin suların yüzeye çıkmasını engeller.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, mati yo kufumelanyana ya le lwandle lama nga le henhla, ma sivela mati yo titimelanyana lama endlaka leswaku swivumbiwa swi hanya leswaku ma nga tlakukeli ehenhla.
Ukrainian[uk]
До того ж теплий верхній шар океану перешкоджає холоднішій воді, насиченій поживними речовинами, підніматись ближче до поверхні.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukuba shushu kwamanzi aphezulu olwandle kuthintela amanzi angaphantsi apholileyo nanezondlo ukuba angakwazi ukunyukela phezulu.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ingxenye eshisayo engaphezulu yamanzi asolwandle ivimbela amanzi angaphansi abandayo anezakhi ekubeni angayi phezulu.