Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(12) Тази структура е изградена по модела на „Принципи на европейското застрахователно договорно право“ (ПЕЗДП) и ще бъде предмет на по-нататъшни обсъждания.
Czech[cs]
(12) Založeno na modelu v „Zásadách evropských právních předpisů týkajících se pojistných smluv“ a bude předmětem dalších diskusí.
Danish[da]
(12) Baseret på Principles of European Insurance Contract Law (PEICL) og med forbehold af yderligere drøftelser.
German[de]
(12) Auf der Grundlage des Models der „Grundregeln des europäischen Versicherungsvertragsrechts“ (GEVVR) (Principles of European Insurance Contract Law - PEICL).
Greek[el]
(12) Με βάση το μοντέλο των αρχών του ευρωπαϊκού δικαίου για την ασφαλιστική σύμβαση (PEICL) και κατόπιν περαιτέρω συζητήσεων.
English[en]
(12) Based on the model of the Principles of European Insurance Contract Law (PEICL) and subject to further discussions.
Spanish[es]
(12) Sobre la base del modelo recogido en los Principios del Derecho europeo del contrato de seguro (PEICL) y sujeto a posterior debate.
Estonian[et]
(12) Põhineb Euroopa kindlustuslepinguõiguse põhimõtete (PEICL) mudelil ning eeldab edasist arutamist.
Finnish[fi]
(12) Ajatus perustuu julkaisuun Principles of European Insurance Contract Law (PEICL) ja edellyttää lisäkeskusteluja.
French[fr]
(12) Cette structure prend modèle sur les Principes du droit européen des contrats d'assurance (PDECA) et fera ultérieurement l'objet de discussions.
Hungarian[hu]
(12) Az európai biztosítási szerződésjog alapelveinek modelljére alapozva, és további viták tárgyát képezve.
Italian[it]
(12) La proposta qui presentata si basa sul modello dei «Principi di diritto contrattuale assicurativo europeo» (PEICL) e formerà oggetto di ulteriori discussioni.
Lithuanian[lt]
(12) Remiamasi Europos draudimo sutarčių teisės principų (EDSTP) modeliu ir paliekama tolesnėms diskusijoms.
Latvian[lv]
(12) Tā izstrādāta, pamatojoties uz modeli par Eiropas apdrošināšanas līgumu tiesību normu principiem (PEICL), un ir atkarīga no turpmākām diskusijām.
Maltese[mt]
(12) Fuq il-bażi tal-mudell tal-Prinċipji tad-Dritt Kuntrattwali Ewropew ta' Assigurazzjoni (PEICL) u soġġett għal aktar diskussjonijiet.
Dutch[nl]
(12) Gebaseerd op de beginselen van het Europees verzekeringsovereenkomstenrecht en voor discussie vatbaar.
Polish[pl]
(12) W oparciu o model zasad europejskiego prawa ubezpieczeń (Principles of European Insurance Contract Law (PEICL)); temat ten pozostaje otwarty na dalsze dyskusje.
Portuguese[pt]
(12) Tomando como modelo os Princípios do Direito Europeu do Contrato de Seguro (PDECS), e sem prejuízo de discussões posteriores.
Romanian[ro]
(12) Pe baza modelului „Principiilor dreptului european al asigurărilor (PDEA)”, sub rezerva discuțiilor ulteriore.
Slovak[sk]
(12) Na základe modelu uvedeného v Zásadách európskych právnych predpisov týkajúcich sa poistných zmlúv, pričom to bude predmetom ďalších diskusií.
Slovenian[sl]
(12) Na podlagi vzorca v delu Principles of European Insurance Contract Law (PEICL) in kot predmet nadaljnjih razprav.
Swedish[sv]
(12) Enligt modellen för PEICL-principerna och med förbehåll för vidare diskussioner.