Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Watter wonderwerk maak Petrus bevrees?
Amharic[am]
▪ ጴጥሮስ የትኛውን ተአምር ሲመለከት ፍርሃት አድሮበታል?
Arabic[ar]
▪ اية عجيبة أخافت بطرس؟
Azerbaijani[az]
▪ Hansı möcüzə Peteri qorxudur?
Bislama[bi]
▪ ? Pita i fraet long wanem merikel we Jisas i mekem?
Czech[cs]
▪ Jaký zázrak poleká Petra?
German[de]
▪ Welches Wunder läßt Petrus in Furcht geraten?
Ewe[ee]
▪ Nukunu kae tso dzika ƒo na Petro?
Greek[el]
▪ Ποιο θαύμα φοβίζει τον Πέτρο;
English[en]
▪ What miracle frightens Peter?
Spanish[es]
▪ ¿Qué milagro asusta a Pedro?
Finnish[fi]
▪ Mikä ihme pelottaa Pietaria?
Faroese[fo]
▪ Hvat undurverk loypir ótta á Pætur?
French[fr]
▪ Quel miracle effraie Pierre?
Gun[guw]
▪ Azọ́njiawu tẹwẹ dobuna Pita?
Hindi[hi]
▪ क्या चमत्कार से पतरस डर जाता है?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano nga milagro ang nagpahadlok kay Pedro?
Croatian[hr]
▪ Zbog kojeg se čuda Petar uplašio?
Haitian[ht]
▪ Ki mirak ki fè Pyè panike?
Hungarian[hu]
▪ Melyik csoda kelt Péterben rémületet?
Indonesian[id]
▪ Mukjizat apa membuat Petrus takut?
Igbo[ig]
▪ Ọrụ ebube dị aṅaa tụrụ Pita egwu?
Iloko[ilo]
▪ Ania a milagro ti nangpabuteng ken Pedro?
Icelandic[is]
▪ Hvaða kraftaverk skelfir Pétur?
Italian[it]
▪ Quale miracolo incute timore a Pietro?
Kazakh[kk]
▪ Қандай керемет іс Петірдің үрейін ұшырды?
Kalaallisut[kl]
▪ Tupinnartuliap suup Peter ersilersippaa?
Khmer[km]
▪ តើ អព្ភូតហេតុ អ្វី ដែល ធ្វើ ឲ្យ ពេត្រុស ខ្លាច?
Korean[ko]
▪ 무슨 기적이 베드로를 놀라게 합니까?
Kwangali[kwn]
▪ Sitetu musinke sa tjilisire Peturusa?
Lingala[ln]
▪ Ekamwiseli nini ebangisi Petelo?
Lao[lo]
▪ ການ ອັດສະຈັນ ອັນ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ເປໂຕ ຕົກໃຈ?
Lithuanian[lt]
▪ Koks stebuklas išgąsdina Petrą?
Latvian[lv]
▪ Kāda brīnuma dēļ Pēteris ir izbijies?
Malagasy[mg]
▪ Fahagagana inona no naharaiki-tahotra an’i Petera?
Macedonian[mk]
▪ Кое чудо го преплашува Петар?
Malayalam[ml]
▪ ഏത് അത്ഭുതം പത്രോസിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു?
Marathi[mr]
कोणत्या चमत्कारामुळे पेत्र भयभीत होतो?
Norwegian[nb]
▪ Hvilket mirakel skremmer Peter?
Nepali[ne]
▪ कुनचाहिं चमत्कार देखेर पत्रुस भयभीत हुन्छन्?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa e mana ne matakutaku a Peteru?
Dutch[nl]
▪ Welk wonder maakt Petrus bang?
Panjabi[pa]
▪ ਪਤਰਸ ਕਿਹੜੇ ਚਮਤਕਾਰ ਤੋਂ ਡਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Cua milagro a spanta Pedro?
Polish[pl]
▪ Jaki cud przejmuje Piotra lękiem?
Portuguese[pt]
▪ Que milagre assusta Pedro?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa te semeio i matakuia e Petero ra?
Rundi[rn]
▪ Ni igitangaro ikihe gitera ubwoba Petero?
Romanian[ro]
▪ Ce miracol îl înspăimântă pe Petru?
Russian[ru]
▪ Какое чудо пугает Петра?
Slovak[sk]
▪ Aký zázrak vyľaká Petra?
Slovenian[sl]
▪ Kateri čudež prestraši Petra?
Samoan[sm]
▪ O le ā le vavega na faamataʻuina ai Peteru?
Albanian[sq]
▪ Çfarë mrekullie e frikëson Pjetrin?
Serbian[sr]
▪ Koje čudo plaši Petra?
Sranan Tongo[srn]
▪ Sortoe wondroe e frede Petrus?
Southern Sotho[st]
▪ Ke mohlolo ofe o tšosang Petrose?
Swedish[sv]
▪ Vilket underverk skrämmer Petrus?
Swahili[sw]
▪ Ni muujiza gani wamwogopesha sana Petro?
Tamil[ta]
▪ என்ன அற்புதம் பேதுருவை பயப்படச் செய்கிறது?
Telugu[te]
▪ ఏ అద్భుతము పేతురును భయకంపితుని చేయును?
Thai[th]
▪ เปโตร ตกใจ เนื่อง จาก การ อัศจรรย์ อะไร?
Tagalog[tl]
▪ Anong himala ang kinatakutan ni Pedro?
Tswana[tn]
▪ Ke kgakgamatso efe e e tshosang Petere?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘a e mana na‘á ne fakailifia‘i ‘a Pitá?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mmaleele nzi aamuyoosya Petro?
Turkish[tr]
▪ Hangi mucize Petrus’u korkuttu?
Tatar[tt]
▪ Петер нинди могҗиза аркасында куркып китә?
Tuvalu[tvl]
▪ Se a te vavega telā ne mataku Petelu i ei?
Tahitian[ty]
▪ Eaha te semeio tei haamǎta‘u ia Petero?
Ukrainian[uk]
▪ Яке чудо лякає Петра?
Venda[ve]
▪ Ndi vhuṱolo vhufhio vhune ha tshuwisa Petro?
Wallisian[wls]
▪ Ko te milakulo fea ʼaē neʼe manavahe ai ia Petelo?
Xhosa[xh]
▪ Nguwuphi ummangaliso owoyikisa uPetros?
Yoruba[yo]
▪ Iṣẹ iyanu wo ni o dẹruba Peteru?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax milagroil beet u jaʼakʼal u yóol Pedro?
Chinese[zh]
▪ 耶稣所行的什么奇迹使彼得懔然生畏?
Zulu[zu]
▪ Isiphi isimangaliso esethusa uPetru?