Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи предишното осигурително дружество трябва да издаде удостоверение, което показва, че смяната на институцията не е по желание.
Czech[cs]
V těchto případech musí předchozí pojistitel vydat potvrzení, které prokazuje, že ke změně instituce nedošlo dobrovolně.
Danish[da]
I disse tilfælde skal den tidligere forsikringsgiver udstede et certifikat, hvoraf det fremgår, at institutionsskiftet var ufrivilligt.
German[de]
In solchen Fällen muss der vorherige Versicherer bescheinigen, dass der Wechsel des Versicherers nicht freiwillig erfolgt ist.
Greek[el]
Σε παρόμοιες περιπτώσεις, ο προηγούμενος φορέας ασφάλισης πρέπει να εκδώσει πιστοποιητικό που να αποδεικνύει ότι η αλλαγή φορέα ήταν ακούσια.
English[en]
In such cases, the previous insurer must issue a certificate showing that the change of institution was involuntary.
Spanish[es]
En tales casos, la entidad aseguradora previa debe expedir un certificado que indique el carácter no voluntario del cambio de aseguradora.
Estonian[et]
Niisugusel juhul peab eelmine kindlustaja andma tõendi selle kohta, et asjaomane isik oli sunnitud kindlustusseltsi vahetama.
Finnish[fi]
Tällöin aiemman vakuuttajan on annettava todistus, josta käy ilmi, että yhtiön vaihto on ollut pakollista.
French[fr]
Dans ces cas, l’assureur précédent doit délivrer un certificat prouvant que le changement d'institution n’était pas volontaire.
Hungarian[hu]
A korábbi biztosítónak ilyen esetben igazolást kell adnia arról, hogy a biztosítóváltás külső kényszeren alapult.
Italian[it]
In tali casi, l'assicuratore precedente deve rilasciare un certificato da cui risulti che il cambiamento di istituzione è stato involontario.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais ankstesnis draudikas turi išduoti pažymą, kad įstaiga buvo pakeista ne savo noru.
Latvian[lv]
Tādos gadījumos iepriekšējam apdrošinātājam jāizdod apliecinājums, ka apdrošināšanas iestādes maiņa nav bijusi brīvprātīga.
Maltese[mt]
F’każijiet bħal dawn, l-assiguratur preċedenti għandu joħroġ ċertifikat li juri li l-bidla tal-istituzzjoni kienet waħda involontarja.
Dutch[nl]
In dergelijke gevallen moet de vroegere verzekeraar een certificaat afgeven waaruit blijkt dat de verandering van verzekeringsmaatschappij niet vrijwillig is geschied.
Polish[pl]
W takich przypadkach poprzedni ubezpieczyciel musi wystawić zaświadczenie wskazujące, że zmiana ubezpieczyciela nie była dobrowolna.
Portuguese[pt]
Nesses casos, a anterior seguradora deve emitir um certificado que ateste o carácter involuntário da mudança de seguradora.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri, asigurătorul anterior trebuie să emită un certificat din care să rezulte că alegerea unei alte instituții a fost fără voia sa.
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch musí predchádzajúci poisťovateľ vydať osvedčenie preukazujúce, že zmena inštitúcie bola nedobrovoľná.
Slovenian[sl]
V takih primerih mora prejšnja zavarovalnica izdati potrdilo, ki dokazuje, da sprememba zavarovalnice ni bila prostovoljna.
Swedish[sv]
I sådana fall måste den tidigare försäkringsinstitutionen utfärda ett intyg där det framgår att bytet av försäkringsinstitution var ofrivilligt.