Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Релевантните за главните производства националноправни разпоредби се съдържат в Закона за производството, преноса и доставката на електроенергия (Wet houdende regels met betrekking tot de productie, het transport en de levering van elektriciteit) от 2 юли 1998 г.(8) и в Закона за правилата относно преноса и доставката на газ (Wet van 22 juni 2000, houdende regels omtrent het transport en de levering van gas) от 22 юни 2000 г.(9), като двата закона са изменени по-специално през 2004 г. и през 2006 г. (наричани по-нататък съответно „Elektriciteitswet 1998“ и „Gaswet“).
Czech[cs]
Ustanovení vnitrostátního práva relevantní ve věcech v původních řízeních jsou obsažena v zákoně o pravidlech pro výrobu, přenos a dodávku elektřiny (Wet houdende regels met betrekking tot de productie, het transport en de levering van elektriciteit) ze dne 2. července 1998(8) a v zákoně o pravidlech pro přenos a dodávku plynu (Wet houdende regels omtrent het transport en de levering van gas) ze dne 22. června 2000(9), ve znění změn zejména z roku 2004 a 2006 (dále jen „Elektriciteitswet 1998“ a „Gaswet“).
Danish[da]
De relevante bestemmelser i national ret i hovedsagerne findes i Wet houdende regels met betrekking tot de productie, het transport en de levering van elektriciteit (lov om regulering af produktion, transport og levering af elektricitet) af 2. juli 1998 (8) og Wet houdende regels omtrent het transport en de levering van gas (lov om regulering af transport og levering af gas) af 22. juni 2000 (9), som bl.a. ændredes i 2004 og 2006 (herefter henholdsvis »Elektriciteitswet 1998« og »Gaswet«).
German[de]
Die in den Ausgangsverfahren einschlägigen Bestimmungen des nationalen Rechts finden sich in dem Gesetz zur Regelung der Erzeugung, der Übertragung und der Lieferung von Elektrizität (Wet houdende regels met betrekking tot de productie, het transport en de levering van elektriciteit) vom 2. Juli 1998(8) und in dem Gesetz zur Regelung des Transports und der Lieferung von Gas (Wet houdende regels omtrent het transport en de levering van gas) vom 22. Juni 2000(9) in den u. a. in den Jahren 2004 und 2006 geänderten Fassungen (im Folgenden: Elektriciteitswet 1998 bzw. Gaswet).
Greek[el]
Οι εφαρμοστέες στις υποθέσεις της κύριας δίκης διατάξεις του εθνικού δικαίου περιέχονται στον νόμο για τη ρύθμιση της παραγωγής, της μεταφοράς και της προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας (Wet houdende regels met betrekking tot de productie, het transport en de levering van elektriciteit), της 2ας Ιουλίου 1998 (8) και στον νόμο περί των κανόνων που διέπουν τη μεταφορά και την προμήθεια φυσικού αερίου (Wet houdende regels omtrent het transport en de levering van gas), της 22ας Ιουνίου 2000 (9), όπως τροποποιήθηκαν ιδίως το 2004 και το 2006 (στο εξής, αντίστοιχα: Elektriciteitswet 1998 και Gaswet).
English[en]
The provisions of national law relevant to the cases in the main proceedings are to be found in the Law regulating the production, transmission, and supply of electricity (Wet houdende regels met betrekking tot de productie, het transport en de levering van elektriciteit) of 2 July 1998(8) and the Law on the rules relating to the transmission and supply of gas (Wet houdende regels omtrent het transport en de levering van gas) of 22 June 2000,(9) as amended in 2004 and 2006 (hereinafter the ‘Electricity Law 1998’ and the ‘Gas Law’).
Spanish[es]
Las disposiciones de Derecho nacional pertinentes en los procedimientos principales se recogen en ley sobre la producción, el transporte y el suministro de electricidad (Wet houdende regels met betrekking tot de productie, het transport en de levering van elektriciteit), de 2 de julio de 1998 (8) y la ley sobre el transporte y el suministro de gas (Wet houdende regels omtrent het transport en de levering van gas), de 22 de junio de 2000, (9) en su versión modificada en particular en 2004 y 2006 (en lo sucesivo, respectivamente, «Elektriciteitswet 1998» y «Gaswet»).
Estonian[et]
Põhikohtuasjades asjakohased siseriiklikud õigusnormid sisalduvad 2. juuli 1998. aasta Wet houdende regels met betrekking tot de productie, het transport en de levering van elektriciteit’is(8) (seadus, millega kehtestatakse elektrienergia tootmist, edastamist ja tarnimist käsitlevad normid; edaspidi „Elektriciteitswet 1998”) ning 22. juuni 2000. aasta Wet houdende regels omtrent het transport en de levering van gas’is(9) (seadus, millega kehtestatakse gaasi edastamist ja tarnimist käsitlevad normid; edaspidi „Gaswet”), mida on muudetud eelkõige 2004. ja 2006. aastal.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevien asioiden kannalta merkitykselliset kansallisen oikeuden säännökset sisältyvät sähkön tuotannon, siirron ja toimituksen sääntelystä 2.7.1998 annettuun lakiin (Wet houdende regels met betrekking tot de productie, het transport en de levering van elektriciteit)(8) ja kaasun siirtoa ja toimitusta koskevista säännöistä 22.6.2000 annettuun lakiin (Wet houdende regels omtrent het transport en de levering van gas),(9) sellaisina kuin ne ovat muutettuina etenkin vuosina 2004 ja 2006 (jäljempänä vuoden 1998 Elektriciteitswet ja Gaswet).
French[fr]
Les dispositions du droit national pertinentes dans les affaires au principal figurent dans la loi portant réglementation de la production, du transport et de la livraison de l’électricité (Wet houdende regels met betrekking tot de productie, het transport en de levering van elektriciteit), du 2 juillet 1998 (8) et la loi relative aux règles concernant le transport et la livraison du gaz (Wet houdende regels omtrent het transport en de levering van gas), du 22 juin 2000 (9), telles que modifiées notamment en 2004 et en 2006 (ci-après respectivement l’«Elektriciteitswet 1998» et la «Gaswet»).
Hungarian[hu]
Az alapügyekre vonatkozó nemzeti jogi rendelkezések többek között 2004‐ben és 2006‐ban módosított, a villamosenergia‐termelésről, ‐átvitelről és ‐értékesítésről szóló, 1998. július 2‐i törvényben (Wet houdende regels met betrekking tot de productie, het transport en de levering van elektriciteit; a továbbiakban: 1998. évi Elektriciteitswet)(8) és a gázátvitelre és az ‐értékesítésre vonatkozó szabályokról szóló, 2000. június 22‐i történyben (Wet houdende regels omtrent het transport en de levering van gas; a továbbiakban: Gaswet)(9) találhatók.
Italian[it]
Le disposizioni del diritto nazionale che rilevano nei procedimenti principali sono contenute nella legge che disciplina la produzione, trasmissione e fornitura di energia elettrica (Wet houdende regels met betrekking tot de productie, het transport en de levering van elektriciteit), del 2 luglio 1998 (8), e nella legge che disciplina la trasmissione e la fornitura del gas (Wet houdende regels omtrent het transport en de levering van gas), del 22 giugno 2000 (9), come modificate, in particolare, nel 2004 e nel 2006 (in prosieguo, rispettivamente: l’«Elektriciteitswet 1998» e la «Gaswet»).
Lithuanian[lt]
Pagrindinėse bylose reikšmingos nacionalinės teisės nuostatos įtvirtintos 1998 m. liepos 2 d. Įstatyme dėl elektros energijos perdavimo ir tiekimo reglamentavimo (Wet houdende regels met betrekking tot de productie, het transport en de levering van elektriciteit)(8) ir 2000 m. birželio 22 d. Įstatyme dėl dujų perdavimo ir tiekimo taisyklių (Wet houdende regels omtrent het transport en de levering van gas)(9), be kita ko, pakeistuose 2004 ir 2006 m. (toliau atitinkamai – 1998 Elektriciteitswet ir Gaswet).
Latvian[lv]
Valsts tiesību normas, kas ir svarīgas pamatlietā, ir iekļautas 1998. gada 2. jūlija Likumā par elektroenerģijas ražošanu, pārvadi un piegādi (Wet houdende regels met betrekking tot de productie, het transport en de levering van elektriciteit) (8) un 2000. gada 22. jūnija Likumā par gāzes pārvadi un piegādi (Wet houdende regels omtrent het transport en de levering van gas) (9), kas grozīti 2004. un 2006. gadā (turpmāk tekstā attiecīgi – “Elektriciteitswet 1998”un “Gaswet”).
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet tad-dritt nazzjonali rilevanti fil-kawżi prinċipali jinsabu fil-liġi li tirregola l-produzzjoni, it-trasport u l-kunsinna tal-elettriku (Wet houdende regels met betrekking tot de productie, het transport en de levering van elektriciteit), tat-2 ta’ Lulju 1998 (8) u l-liġi dwar it-trasport u l-kunsinna tal-gass (Wet houdende regels omtrent het transport en de levering van gas) tat-22 ta’ Ġunju 2000 (9), kif emendati b’mod partikolari fl-2004 u fl-2006 (iktar ’il quddiem rispettivament l-“Elektriciteitswet 1998” u l-“Gaswet”).
Dutch[nl]
De voor de hoofdgedingen van belang zijnde bepalingen van nationaal recht zijn te vinden in de Wet houdende regels met betrekking tot de productie, het transport en de levering van elektriciteit van 2 juli 1998(8) en de Wet houdende regels omtrent het transport en de levering van gas van 22 juni 2000(9), zoals gewijzigd in met name 2004 en 2006 (hierna respectievelijk: „Elektriciteitswet 1998” en „Gaswet”).
Polish[pl]
Przepisy prawa krajowego mające zastosowanie w sprawach przed sądami krajowymi zawarte są w Wet houdende regels met betrekking tot de productie, het transport en de levering van elektriciteit (ustawie regulującej produkcję, przesył i dostawę energii elektrycznej) z dnia 2 lipca 1998 r.(8) oraz Wet houdende regels omtrent het transport en de levering van gas (ustawie w sprawie zasad przesyłu i dostawy gazu) z dnia 22 czerwca 2000 r.(9), zmienionych między innymi w 2004 r. i w 2006 r. (zwanych dalej odpowiednio „Elektriciteitswet 1998” i „Gaswet”).
Portuguese[pt]
As disposições do direito nacional relevantes para os processos principais constam da Lei que regula a produção, transporte e entrega de eletricidade (Wet houdende regels met betrekking tot de productie, het transport en de levering van elektriciteit (Elektriciteitswet 1998), de julho de 1998 (8) e da Lei que estabelece regras para o transporte e entrega de gás (Wet houdende regels omtrent het transport en de levering van gas), de 22 de junho de 2000 (9), conforme alteradas, nomeadamente, em 2004 e 2006 (a seguir, respetivamente, «Elektriciteitswet 1998» e «Gaswet»).
Romanian[ro]
Dispozițiile de drept național pertinente în cauzele principale figurează în Legea privind reglementarea producției, transportului și livrării electricității (Wet houdende regels met betrekking tot de productie, het transport en de levering van elektriciteit) din 2 iulie 1998(8) și în Legea referitoare la normele privind transportul și livrarea gazelor naturale (Wet houdende regels omtrent het transport en de levering van gas) din 22 iunie 2000(9), astfel cum au fost modificate în special în 2004 și în 2006 (denumite în continuare „Elektriciteitswet 1998” și, respectiv, „Gaswet”).
Slovak[sk]
Ustanovenia vnútroštátneho práva relevantné v konaniach vo veci samej sú uvedené v zákone, ktorý upravuje výrobu, dopravu a dodávku elektrickej energie (Wet houdende regels met betrekking tot de productie, het transport en de levering van elektriciteit) z 2. júla 1998(8) a v zákone o pravidlách týkajúcich sa dopravy a dodávky plynu (Wet houdende regels omtrent het transport en de levering van gas) z 22. júna 2000(9), ktoré boli zmenené a doplnené okrem iného v rokoch 2004 a 2006 (ďalej len „Elektriciteitswet 1998“ a „Gaswet“).
Slovenian[sl]
Določbe nacionalnega prava, ki so upoštevne v zadevah iz postopka v glavni stvari, so vsebovane v zakonu o ureditvi proizvodnje, prenosa in dobave električne energije (Wet houdende regels met betrekking tot de productie, het transport en de levering van elektriciteit) z dne 2. julija 1998(8) in v zakonu o pravilih v zvezi s prenosom in dobavo plina (Wet houdende regels omtrent het transport en de levering van gas) z dne 22. junija 2000(9), kot sta bila med drugim spremenjena v letih 2004 in 2006 (v nadaljevanju: Elektriciteitswet 1998 in Gaswet).
Swedish[sv]
De bestämmelser i den nationella rätten som är relevanta i de nationella målen återfinns i lagen om produktion, transport och leverans av el (Wet houdende regels met betrekking tot de productie, het transport en de levering van elektriciteit) av den 2 juli 1998(8) och lagen om transport och leverans av gas (Wet houdende regels omtrent het transport en de levering van gas) av den 22 juni 2000(9), i deras lydelse enligt de ändringar som gjordes bland annat 2004 och 2006 (nedan kallade 1998 års ellag och gaslagen).