Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna, as die begeerlikheid ontvang het, baar dit sonde.”
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ምኞት ፀንሳ ኃጢአትን ትወልዳለች” በማለት ሁኔታውን ይገልጻል።
Arabic[ar]
ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية.»
Cebuano[ceb]
Unya ang pangibog, sa dihang makapanamkon na, magapahimugsog sala.”
Czech[cs]
Když se pak žádost stane plodnou, porodí hřích.“
Danish[da]
Når så begæret har undfanget, føder det synd; og når synden er fuldbyrdet, frembringer den død.“
German[de]
Wenn dann die Begierde befruchtet ist, gebiert sie Sünde.“
Greek[el]
Έπειτα η επιθυμία, αφού συλλάβει, γεννάει την αμαρτία».
English[en]
Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin.”
Spanish[es]
Luego el deseo, cuando se ha hecho fecundo, da a luz el pecado”.
Finnish[fi]
Kun sitten halu on hedelmöitynyt, se synnyttää synnin.”
French[fr]
Puis le désir, lorsqu’il a été fécondé, enfante le péché.”
Hiri Motu[ho]
Vadaeni iena ura dikadia be idia rogorogo bamona, unai murinai kara dika ia havaraia.”
Croatian[hr]
Zatim želja, kad začne, rađa grijeh.”
Hungarian[hu]
Mikor aztán a kívánság megfogant, bűnt szül.”
Indonesian[id]
Kemudian apabila keinginan itu telah menjadi subur, ia akan melahirkan dosa.”
Iloko[ilo]
Iti kasta ti derrep, idinto a nagsikog, yanakna ti basol.”
Italian[it]
Quindi il desiderio, quando è divenuto fertile, partorisce il peccato”.
Georgian[ka]
სურვილი კი, როცა განაყოფიერდება, შობს ცოდვას“.
Lingala[ln]
Na nsima mposa wana, ntango ezwi zemi, eboti lisumu.”
Malagasy[mg]
Ary ny faniriana rehefa kolokoloina, dia miteraka fahotana.’
Malayalam[ml]
മോഹം പുഷ്ടിപ്പെട്ടുകഴിയുമ്പോൾ പാപത്തെ പ്രസവിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Når begjæret er blitt svangert, føder det synd, og når synden er moden, føder den død.»
Dutch[nl]
Vervolgens baart de begeerte, als ze vruchtbaar is geworden, zonde.”
Northern Sotho[nso]
’Me tumô xe e amere, e tswala sebe.”
Nyanja[ny]
Pamenepo chilakolakocho chitaima, chibala uchimo; ndipo uchimo, utakula msinkhu, ubala imfa.”
Polish[pl]
Potem pragnienie, gdy stanie się płodne, rodzi grzech”.
Portuguese[pt]
Então o desejo, tendo-se tornado fértil, dá à luz o pecado.”
Romanian[ro]
Apoi dorinţa, când devine roditoare, dă naştere păcatului“.
Russian[ru]
Затем желание, зачав, рождает грех».
Slovak[sk]
Keď sa potom žiadosť stane plodnou, porodí hriech.“
Shona[sn]
Ipapo kuchiva pakunenge kwakura, kunobereka chivi.”
Albanian[sq]
Pastaj dëshira, si bëhet pjellore, lind mëkatin.»
Serbian[sr]
Zatim želja, kada je začeta, rađa greh.“
Southern Sotho[st]
’Me takatso hoba e emare, e tsoala sebe; ’me sebe ha se phethehile, se tsoala lefu.”
Swedish[sv]
Sedan, när begäret har blivit fruktsamt, föder det synd.”
Swahili[sw]
Kisha tamaa, wakati imetunga mimba, huzaa dhambi; nayo dhambi, wakati imetimizwa, huleta kifo.”
Congo Swahili[swc]
Kisha tamaa, wakati imetunga mimba, huzaa dhambi; nayo dhambi, wakati imetimizwa, huleta kifo.”
Tamil[ta]
பின்பு இச்சையானது கர்ப்பந்தரித்து, பாவத்தைப் பிறப்பிக்கும்.”
Tagalog[tl]
Kung magkagayo’y ang pita, kapag naipaglihi, ay nanganganak ng kasalanan.”
Tswana[tn]
Hoñ thatō, e re e sena go èmèra, e tsale boleo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela laik nogut bilong yumi yet i save grisim yumi na giamanim yumi, bilong kirapim yumi long mekim sin.”
Turkish[tr]
Arzu gebe kaldığında günah doğurur.”
Tsonga[ts]
Kutani loko ku navela ku korwile, ku tswala xidyoho.”
Ukrainian[uk]
Пожадливість потому, зачавши, народжує гріх».
Xhosa[xh]
Ithi inkanuko, yakuba ithabathile, izale isono.”
Chinese[zh]
私欲怀了胎,就生下罪来;罪既得逞,就生出死来。”