Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg opfordrer Kommissionen til langt om længe at gøre noget på hedge fond-området. Amerikanerne går ind i dette område.
German[de]
Ich fordere die Kommission auf, endlich einmal etwas im Bereich der Hedge-Fonds zu machen! Die Amerikaner gehen in diesen Bereich hinein.
Greek[el]
Καλώ την Επιτροπή να κάνει επιτέλους κάτι στον τομέα των κεφαλαίων κινδύνου, όπου η αμερικανική εισβολή είναι σε εξέλιξη.
English[en]
I urge the Commission to at last do something about hedge funds, where an American invasion is in progress, and discussion is going on at the national level.
Spanish[es]
Insto a la Comisión a que por fin intervenga en relación con los fondos de alto riesgo, un sector en el que se está produciendo una invasión estadounidense y sobre el que se está desarrollando un debate a escala nacional.
Finnish[fi]
Vaadin komissiota tekemään viimein jotain absoluuttisen tuottotavoitteen rahastoille, joihin Yhdysvaltojen hyökkäys on kohdistumassa. Asiasta keskustellaan kansallisella tasolla.
French[fr]
Je demande instamment à la Commission de faire au moins quelque chose à propos des fonds spéculatifs, un domaine dans lequel nous assistons à une invasion américaine et un sujet à propos duquel des discussions sont en cours au niveau national.
Italian[it]
Esorto la Commissione a fare finalmente qualcosa sugli hedge fund, dove si sta verificando un'invasione americana, e se ne sta discutendo a livello nazionale.
Dutch[nl]
De Amerikanen veroveren onze markt. We voeren discussies op nationaal niveau, maar het is een mondiaal thema.
Portuguese[pt]
Exorto a Comissão a fazer, finalmente, alguma coisa no que se refere aos fundos de cobertura, em que está em curso uma invasão americana e há um debate a decorrer a nível nacional.
Swedish[sv]
Jag uppmanar kommissionen att äntligen göra någonting åt hedgefonderna, där en amerikansk invasion är på väg och diskussionen på nationell nivå fortsätter.