Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дървото дава добре оформени цилиндрични трупи, които чудесно се поддават на цепене или на кръгообразно нарязване, откъдето се определя неговата главна употреба в производството на фурнирни листове.
Czech[cs]
Strom poskytuje dobře tvarované válcovité kmeny, vhodné skvěle na krájení a loupání a používá se hlavně na výrobu dýh.
Danish[da]
Træet giver velformede cylindriske kævler, der er velegnede til at blive skåret eller skrællet, og det anvendes hovedsagelig til fremstilling af finérplader.
German[de]
Der Baum liefert wohlgestaltete zylindrische Klötze, die sich hervorragend zum Messern und Schälen eignen, daher seine Hauptverwendung für die Herstellung von Furnierblättern.
Greek[el]
Το δένδρο δίνει καλά σχηματισμένους κυλινδρικούς κορμούς, εξαιρετικά κατάλληλους για τεμαχισμό και αποφλοίωση, και γι'αυτό χρησιμοποιείται κυρίως για την κατασκευή φύλλων καπλαμά.
English[en]
The tree yields well-formed cylindrical logs admirably suited for slicing and peeling and is chiefly used in the manufacture of veneer sheet.
Spanish[es]
El árbol proporciona rollizos cilíndricos bien formados que se prestan admirablemente al troceado y al desenrollado, de aquí su empleo principal en la fabricación de hojas de chapado.
Estonian[et]
Puu annab hästi vormitud silindrilisi palke, mis suurepäraselt sobivad spoonihöövelduseks ja -koorimiseks ning mida kasutatakse peamiselt vineerispooni valmistamisel.
Finnish[fi]
Puu tuottaa hyvänmuotoisia lieriömäisiä tukkeja, jotka soveltuvat erinomaisesti tasoleikkaukseen ja viilujen sorvaukseen. Okouméa käytetään pääasiassa vaneriviilun valmistukseen.
French[fr]
L'arbre fournit des billes cylindriques bien conformées qui se prêtent admirablement au tranchage et au déroulage, d'où son emploi principal dans la fabrication des feuilles de placage.
Croatian[hr]
Drvo okoumé daje dobro oblikovana cilindrična debla, iznimno pogodna za rezanje na listove i ljuštenje, zbog čega ga se prvenstveno rabi za proizvodnju listova furnira.
Hungarian[hu]
A fa jó formájú hengeres rönköket ad, amelyek kiválóan alkalmasak felvágásra és hántolásra és főként furnérlap gyártására használatos.
Italian[it]
L'albero fornisce tronchi cilindrici regolari indicatissimi per la tranciatura e la sfogliatura, per cui vengono principalmente utilizzati per la produzione di fogli da impiallacciatura.
Lithuanian[lt]
Ši mediena labai tinkama taisyklingiems cilindriniams rąstams gaminti, puikiai tinkantiems pjaustyti bei žievei nulupti, ir dažniausiai naudojama faneros lakštams gaminti.
Maltese[mt]
Is-siġra tipproduċi zkuk ċilindriċi ffurmati tajjeb u li huma adattati ferm għat-tqattigħ u għat-tqaxxir u li jintużaw prinċipalment fil-manifattura tal-fuljetti.
Dutch[nl]
De boom levert goed gevormde cilindrische blokken die zich uitstekend lenen voor snijden en schillen, zodat het voornamelijk wordt gebruikt voor de vervaardiging van fineer.
Polish[pl]
Z tych drzew pozyskuje się dobrze uformowane cylindryczne kloce, szczególnie przydatne do cięcia warstwowego oraz korowania i stosowane głównie do produkcji arkuszy forniru.
Portuguese[pt]
Esta árvore fornece troncos cilíndricos muito regulares que facilitam admiravelmente o corte e o polimento, pelo que se utiliza principalmente na fabricação das folhas para folheados.
Romanian[ro]
Copacul furnizează bușteni cilindrici bine conformați care se pretează admirabil la retezare sau derulare și este în special folosit la producerea de foi pentru placaj.
Slovak[sk]
Strom poskytuje dobre tvarované valcovité kmene vhodné na krájanie a lúpanie a používa sa hlavne na výrobu dýh.
Swedish[sv]
Trädet ger välformade cylindriska stockar som lämpar sig utmärkt att skära eller svarva till skivor och används huvudsakligen för framställning av fanerskivor.