Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat is die regte weg om te volg?
Arabic[ar]
(ب) مَا هُوَ ٱلْمَسْلَكُ ٱلصَّائِبُ لِٱتِّخَاذِهِ؟
Aymara[ay]
2) Ukhamasti, ¿kuns lurañapa?
Azerbaijani[az]
b) O, nə etməlidir?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an dapat niang gibohon?
Bemba[bem]
(b) Finshi afwile ukucita?
Bulgarian[bg]
(б) Как трябва да постъпи този човек?
Bislama[bi]
(b) ? Wanem samting we i stret blong mekem?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay angay niyang buhaton?
Danish[da]
(b) Hvad vil være det klogeste at gøre?
German[de]
(b) Was wäre dann das einzig Richtige?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la ewekë nyine troa kuca?
Ewe[ee]
(b) Nu nyuitɔ kae wòle be wòawɔ?
Efik[efi]
(b) Nso ke enye akpanam?
Greek[el]
(β) Ποια είναι η σωστή πορεία;
English[en]
(b) What is the right course to take?
Spanish[es]
b) ¿Qué es lo que debería hacer, entonces?
Estonian[et]
b) Milline on õige käitumisviis?
Persian[fa]
ب) کتاب مقدّس به شخصی که گناهی جدی مرتکب شده است چه راهنمایی مشخصی میدهد؟
Finnish[fi]
b) Mikä on oikea menettelytapa?
Fijian[fj]
(b) na cava me cakava?
French[fr]
b) Quelle est la bonne réaction à avoir ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni Biblia lɛ etsɔɔ akɛ esa akɛ mɔ lɛ afee?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te bwai ae e riai ni karaoia?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa rejapovaʼerã?
Gujarati[gu]
(ખ) જો આપણે પાપ કરીએ તો શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Afọdide he sọgbe tẹwẹ e jẹ dọ ni ze?
Hebrew[he]
(ב) מהו הצעד הנכון שעליו לנקוט?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang dapat niya himuon?
Hiri Motu[ho]
(b) Dala maorona be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Što treba učiniti?
Haitian[ht]
b) Ki sa l ta dwe fè ?
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ է հետեւելիք շիտակ ընթացքը։
Indonesian[id]
(b) apa yang harus dilakukan?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka o kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti maiparbeng nga aramidenna?
Icelandic[is]
(b) Hvað á hann að gera?
Isoko[iso]
(b) Eme u fo inọ o re ru?
Italian[it]
(b) Cosa è giusto fare?
Japanese[ja]
ロ)では,どうすべきですか。
Kongo[kg]
(b) Inki kima ya mbote yandi fwete sala?
Kazakh[kk]
ә) Оның не істегені дұрыс?
Kalaallisut[kl]
(b) Qanoq iliornissaq silatusaarnerpaassava?
Khmer[km]
(ខ) ផ្ទុយ ទៅ វិញ តើ គាត់ គួរ ធ្វើ អ្វី?
Kaonde[kqn]
(b) Jishinda ka jawama jo akonsha kulondela?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) nkia diambu diansongi kafwete vanga?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне кылуу туура?
Ganda[lg]
(b) Omuntu ng’oyo asaanidde kukola ki?
Lingala[ln]
(b) Moto yango asengeli kosala nini?
Lozi[loz]
(b) Ki nto mañi ye lukile ya swanela ku eza?
Lithuanian[lt]
b) Ko imtis yra teisinga?
Luba-Katanga[lu]
(b) Ino i bika byafwaninwe kulonga?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshidiye ne bua kuenza?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vyakwoloka atela kulinga?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chachiwahi chatela kwilayi?
Lushai[lus]
(b) Eng nge a zui tûr kawng dik chu?
Latvian[lv]
b) Kā ir pareizi rīkoties šādā situācijā?
Morisyen[mfe]
(b) Ki bon reaction li bizin ena?
Malagasy[mg]
b) Inona kosa no tokony hataony?
Marshallese[mh]
(b) Ial it eo ejime en bõke?
Macedonian[mk]
б) Кои се исправните чекори што треба да ги преземе?
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി ഗുരുതരമായ പാപം ചെയ്തുപോയാൽ എന്തു ചെയ്യരുത്, എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
б) Яах нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) La bõe la a segd n maane?
Marathi[mr]
(ख) त्या ऐवजी त्याने काय करावे?
Maltese[mt]
(b) X’għandu jagħmel?
Burmese[my]
(ခ) အဘယ်အရာမှာ မှန်ကန်သည့်လုပ်ရပ်ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva er det riktig å gjøre?
Nepali[ne]
(ख) तर के गर्नु ठीक हो?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tashi ka kala pandunge okuninga?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e puhala hako ka taute?
Dutch[nl]
(b) Wat zou de juiste handelwijze zijn?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke tsela efe e nepagetšego yeo a swanetšego go e tšea?
Nyanja[ny]
(b) Nanga ayenera kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tyaviuka esukisa okulinga?
Oromo[om]
(b) Maal gochuunsaammoo sirriidha?
Ossetic[os]
ӕ) Чырыстон уӕззау тӕригъӕд куы ракӕна, уӕд ӕй цы хъӕуы кӕнын?
Pangasinan[pag]
(b) anto so nepeg ton gawaen?
Papiamento[pap]
(b) Kiko ta e kos korekto pa hasi?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao hem mas duim?
Polish[pl]
(b) Jak taka osoba powinna postąpić?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme e anahne wia?
Portuguese[pt]
(b) Qual é o proceder correto a adotar?
Quechua[qu]
b) ¿Imatá ruwanan kanman?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Hinaptinqa, ¿imatam ruranan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan ruwanan?
Rundi[rn]
(b) Ni ingendo nziza iyihe akwiye gukurikirana?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik cha manangu chifanyidina kusal?
Romanian[ro]
b) Cum ar fi înţelept să procedeze?
Russian[ru]
б) Что ему нужно делать?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ikihe kintu cyiza yakora?
Sango[sg]
(b) Ye wa a lingbi lo sara?
Slovak[sk]
b) Čo je správne urobiť?
Slovenian[sl]
b) Kaj pa bi moral storiti?
Shona[sn]
(b) Chii chaanofanira kuita?
Albanian[sq]
(b) Ç’gjë të drejtë duhet të bëjë?
Serbian[sr]
(b) šta treba da učini?
Sranan Tongo[srn]
(b) San na a yoisti sani fu du?
Southern Sotho[st]
(b) Ke tsela efe e nepahetseng eo a lokelang ho e nka?
Swedish[sv]
b) Vad bör han göra i stället?
Swahili[sw]
(b) Anapaswa kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Anapaswa kufanya nini?
Tajik[tg]
б) чӣ кор карданаш дуруст аст?
Thai[th]
(ข) แนว ทาง ที่ ถูก ต้อง คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ሓደ ሰብ ከቢድ ሓጢኣት ድሕሪ ምፍጻሙ፡ እንታይ እንተ ገይሩ እዩ ጌጋ ዚኸውን፧
Tiv[tiv]
(b) Kpa doo u nana er nyi?
Turkmen[tk]
b) Ol näme etmeli?
Tagalog[tl]
(b) ano ang tamang gawin?
Tetela[tll]
b) Ko naa dionga di’ɔlɔlɔ diakokande monga ladiɔ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se a tshwanetseng go se dira?
Tongan[to]
(e) Ko e hā e ‘alunga totonu ke fou aí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi ncayelede kucita?
Tok Pisin[tpi]
(b) Em i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
(b) Bu durumda hangi adımların atılması gerekir?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi a faneleke a swi endla?
Tatar[tt]
б) Аңа нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
(b) Ni nthowa wuli yiwemi iyo ŵakwenera kucita?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea tonu e ‵tau o fai?
Twi[tw]
(b) Na dɛn na ɛsɛ sɛ ɔyɛ?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te haerea tia e rave?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi van skʼan spas un chaʼa?
Ukrainian[uk]
б) Як треба діяти в такому випадку?
Umbundu[umb]
(b) Onjila yipi ya sunguluka va sukila oku kuama?
Urdu[ur]
(ب) اگر ایک مسیحی سنگین گناہ کرتا ہے تو وہ صداقتوراستی کی راہ پر کیسے واپس آ سکتا ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine a fanela u zwi ita?
Vietnamese[vi]
(b) Người phạm tội nên làm theo hướng dẫn nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an husto nga buhaton?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te aga ʼe lelei ʼe tonu ke ina fai?
Xhosa[xh]
(b) Umele enze ntoni?
Yapese[yap]
(b) Mang e ba mat’aw ni nge rin’?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló yẹ kó ṣe?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax túun unaj u beetik le máax tsʼoʼok u kʼebantaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi caquiiñeʼ gúnibe yaʼ.
Zande[zne]
(b) Gine nga gu rurupai si aida ní mangihe?
Zulu[zu]
(b) Iyiphi inkambo okufanele ayithathe?