Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig om - og her giver jeg den højtstående repræsentant for FUSP fuldkommen ret - at undersøge med absolut omhu og præcision, om der er en sammenhæng mellem de forefaldne sygdomstilfælde og de mængder af ammunition med forarmet uran, som blev nedkastet under krigen i Jugoslavien og i Kosovo, men også i Bosnien.
German[de]
Es geht darum - und da gebe ich dem Hohen Vertreter der GASP vollkommen Recht -, mit absoluter Sorgfalt und Genauigkeit zu untersuchen, ob ein Zusammenhang zwischen den aufgetretenen Krankheitsfällen und den Mengen von Munition mit so genanntem abgereichertem Uran besteht, die während des Krieges in Jugoslawien und im Kosovo, aber auch in Bosnien abgeworfen wurden.
Greek[el]
Πρόκειται - και έπ' αυτού δίνω απόλυτο δίκιο στον Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ να διερευνηθεί με απόλυτη προσοχή και ακρίβεια, εάν υπάρχει σχέση μεταξύ των κρουσμάτων ασθένειας που εμφανίστηκαν και των ποσοτήτων πυρομαχικών με το λεγόμενο απεμπλουτισμένο ουράνιο, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου στη Γιουγκοσλαβία και το Κοσσυφοπέδιο, αλλά και τη Βοσνία.
English[en]
What we must do - and I entirely agree here with the High Representative of the CFSP - is to examine with the utmost care and precision whether a link exists between the incidences of illness and the quantities of ammunition with depleted uranium which were fired during the war in Yugoslavia and Kosovo and in Bosnia too.
Spanish[es]
El objetivo -y en este sentido le doy toda la razón al Alto Representante de la PESC- es examinar con absoluta minuciosidad y precisión si existe una relación entre los casos de enfermedad detectados y la cantidad de munición con el llamado uranio enriquecido que se arrojó durante la guerra sobre Yugoslavia y Kosovo, pero también en Bosnia.
Finnish[fi]
Kyse on siitä ja siinä YUTP:n korkea edustaja oli mielestäni aivan oikeassa , että on tutkittava ehdottoman huolellisesti ja tarkasti, onko esiintyneiden sairastapausten ja Jugoslavian ja Kosovon sekä Bosnian sodissa käytettyjen niin sanottua köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten määrien välillä yhteys.
French[fr]
Il s'agit - et je donne entièrement raison au Haut Représentant de la PESC sur ce point - d'enquêter avec une exactitude absolue pour savoir s'il existe un rapport entre les cas de maladie survenus et les quantités de munitions contenant de l'uranium qui ont été lancées lors de la guerre en Yougoslavie et au Kosovo, mais également en Bosnie.
Italian[it]
Il punto è - e al riguardo do pienamente ragione all' Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune - investigare con assoluta accuratezza e precisione se sussiste un nesso tra i casi di malattia che si sono verificati e la quantità di munizioni al cosiddetto uranio impoverito che sono state lanciate durante la guerra in Jugoslavia e in Kosovo, ma anche in Bosnia.
Dutch[nl]
Waar het wel om gaat - en wat dat betreft ben ik het met de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB eens - is dat wij uiterst zorgvuldig en nauwkeurig onderzoeken of er een verband bestaat tussen de geconstateerde ziektegevallen en de soorten munitie die verarmd uranium bevatten en die gebruikt zijn bij de bombardementen tijdens de oorlogen in Joegoslavië en Kosovo en ook in Bosnië.
Portuguese[pt]
O que está em causa - e, nesse ponto, dou toda a razão ao Alto Representante da PESC - é investigar com todo o cuidado e rigor se existe uma relação entre os casos de doença surgidos e as munições com o chamado urânio empobrecido, lançadas durante a guerra na Jugoslávia e no Kosovo, mas também na Bósnia.
Swedish[sv]
Det handlar om - och där ger jag den höge företrädaren för GUSP helt rätt -, att noggrant och ordentligt undersöka om det finns ett samband mellan de sjukdomsfall som inträffat och den mängd ammunition med så kallat utarmat uran som fälldes under kriget i Jugoslavien och i Kosovo, men också i Bosnien.