Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потребностите на гражданите от информация по въпроси за Европейския съюз непрекъснато нарастват и съществува повишена необходимост развитията и мерките, свързани с Европейския съюз, да бъдат разяснявани възможно най-скоро, широко и ефикасно;
Czech[cs]
Občané stále častěji hledají informace o záležitostech Evropské unie, a panuje větší potřeba poskytovat široké veřejnosti co nejaktuálnější objasnění k dění a opatřením souvisejícím s Evropskou unií;
Danish[da]
Borgernes informationsbehov i EU-anliggender er stadigt stigende, og der er øget behov for at forklare EU-relaterede tendenser og foranstaltninger på en måde, der er så aktuel og gennemslagskraftig over for en bred offentlighed som muligt;
German[de]
Der Informationsbedarf der Bürgerinnen und Bürger in Angelegenheiten der europäischen Union steigt ständig an, und es besteht ein erhöhtes Bedürfnis, Entwicklungen und Maßnahmen mit Bezug zur Europäischen Union möglichst aktuell und breitenwirksam zu erklären;
Greek[el]
Το ενδιαφέρον των πολιτών για ενημέρωση σχετικά με θέματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξάνεται συνεχώς, ενώ υπάρχει αυξημένη ανάγκη να εξηγηθούν σε ένα όσο το δυνατό ευρύτερο κοινό οι εξελίξεις και τα μέτρα που αφορούν την ΕΕ με έναν όσο το δυνατό πιο επίκαιρο τρόπο·
English[en]
There is a growing public need for information about European Union affairs and increased demand for explanations of EU developments and action that are as up-to-date and broad-based as possible;
Spanish[es]
Hay una creciente necesidad de información por parte de los ciudadanos sobre los asuntos de la Unión Europea, por lo que es cada vez más necesario dar a conocer del modo más actualizado y amplio posible las novedades y medidas relacionadas con la Unión Europea;
Estonian[et]
Kodanike teabevajadus Euroopa Liidu küsimustes suureneb pidevalt ja ülimalt vajalik on selgitada Euroopa Liiduga seotud arenguid ja meetmeid võimalikult õigeaegselt ja laialdaselt;
Finnish[fi]
Kansalaiset tarvitsevat jatkuvasti yhä enemmän tietoa Euroopan unionia koskevista asioista, ja tarve tehdä unioniin liittyvistä kehityssuuntauksista ja toimenpiteistä selkoa mahdollisimman ajankohtaisesti ja siten, että suuri yleisö saavutetaan mahdollisimman laajalti, on kasvanut.
French[fr]
Les citoyennes et citoyens demandant toujours davantage d'informations sur les affaires de l'UE, il s'avère toujours plus nécessaire d'expliquer les évolutions et les mesures en rapport avec l'Union européenne de manière aussi actuelle et large que possible;
Hungarian[hu]
A polgárok információigénye egyre nő az Európai Unióval kapcsolatos ügyekben, és egyre nagyobb szükség van arra, hogy az Európai Unióval kapcsolatos fejleményeket és intézkedéseket minél naprakészebben és mindenki számára érthetően magyarázzuk el;
Italian[it]
Il bisogno di informazione dei cittadini sugli affari dell'UE cresce costantemente, e vi è una maggiore necessità di spiegare gli sviluppi e le misure relativi all'Unione europea nel modo più tempestivo ed efficace possibile;
Lithuanian[lt]
Visuomenės susidomėjimas Europos Sąjungos reikalais nuolat didėja, auga ir poreikis kuo operatyviau ir kuo paprasčiau gauti informaciją apie Europos Sąjungos aktualijas ir veiksmus;
Latvian[lv]
Iedzīvotāju interese par Eiropas Savienības jautājumiem pastāvīgi pieaug, un ir ļoti svarīgi pēc iespējas aktuālāk un plašāk izskaidrot ar Eiropas Savienību saistītās norises un pasākumus;
Maltese[mt]
Il-ħtieġa li ċ-ċittadini jiġu infurmati dwar kwistjonijiet relatati mal-Unjoni Ewropea dejjem tikber, u hemm bżonn kbir li l-iżviluppi u l-miżuri marbutin mal-Unjoni Ewropea jiġu ċċarati b’mod kemm jista’ jkun aġġornat u effettiv fuq firxa wiesgħa;
Dutch[nl]
De behoefte van de burger aan informatie over Europese aangelegenheden neemt gestaag toe. Voorts is het meer gewenst om ontwikkelingen en maatregelen in verband met de EU zo actueel en doeltreffend mogelijk te verklaren.
Polish[pl]
Obywatele coraz częściej szukają informacji na temat spraw europejskich, tak więc należy w miarę możliwości na bieżąco wyjaśniać wydarzenia i działania związane z UE, starając się dotrzeć do jak najszerszych kręgów społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Cada vez mais os cidadãos sentem necessidade de informação sobre os assuntos da União Europeia, pelo que há uma necessidade acrescida de explicar a evolução e as medidas relacionadas com a União Europeia da forma mais atual e alargada possível;
Romanian[ro]
Nevoia de informație a cetățenilor cu privire la chestiuni legate de Uniunea Europeană crește permanent, fiind din ce în ce mai necesar să se explice evoluțiile și măsurile referitoare la Uniunea Europeană într-un mod cât mai actual și mai amplu cu putință;
Slovak[sk]
Občania neustále žiadajú viac informácií o otázkach týkajúcich sa Európskej únie, a je čoraz dôležitejšie čo najaktuálnejšie informovať širokú verejnosť o vývoji v Európskej únii a opatreniach, ktoré boli prijaté;
Slovenian[sl]
Potrebe državljanov po informacijah o zadevah Evropske unije so vse večje, vse pomembneje pa je tudi, da so informacije o razvoju in ukrepih Evropske unije čim bolj aktualne in da dosežejo čim več ljudi;
Swedish[sv]
Medborgarnas behov av information om EU-frågorna ökar ständigt, och det finns ett större behov av aktuella förklaringar om EU:s utveckling och åtgärder som riktar sig till alla.