Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swaar wolke het oor Strasbourg gehang en dit was bitter koud, maar in die Hof het regsgeleerdes hulle argumente met ywer gestel.
Arabic[ar]
كانت هنالك غيوم متلبِّدة فوق سْتراسبورڠ، وكان البرد قارسا، ولكن داخل المحكمة كان الجو حاميا من جراء مناقشات المحامين.
Bemba[bem]
Kwali amakumbi yafitula pa Strasbourg, kabili impepo yalepuupa, lelo mu kati ka Cilye baloya balebilima mu kukansana.
Bulgarian[bg]
Тежки облаци бяха надвиснали над Страсбург и студът беше смразяващ, но в сградата на Съда юристите разгорещено излагаха своите аргументи.
Bislama[bi]
I gat plante klaod long Strasbeg, mo ples i kolkol, be insaed long Kot ya ol loea oli hot from rao blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Dag-omon ang kalangitan sa Strasbourg, ug makapakurog ang kabugnaw, apan sa sulod sa Korte ang mga manlalaban mainitong nagpahayag sa ilang mga argumento.
Czech[cs]
Nad Štrasburkem visely těžké mraky a byla lezavá zima, ale právníky u soudu rozehřívaly jimi předkládané argumenty.
Danish[da]
Der hang tunge skyer over Strasbourg, og kulden gik gennem marv og ben, men inde i retssalen talte advokaterne varmt deres sag.
Efik[efi]
Enyọn̄ ama ofụhọ etieti ke Strasbourg, ndien tuep ama odu etieti, edi ke esịt Ufọkesop mme lọya ke ẹkefan̄a ufiop ufiop.
Greek[el]
Τα σύννεφα πάνω από το Στρασβούργο ήταν βαριά και το κρύο τσουχτερό, αλλά μέσα στο Δικαστήριο οι δικηγόροι ζέσταναν την ατμόσφαιρα με τα επιχειρήματά τους.
English[en]
There were heavy clouds over Strasbourg, and the cold was chilling, but inside the Court the lawyers warmed to their arguments.
Spanish[es]
En el cielo de Estrasburgo había nubarrones y el tiempo era muy frío, pero dentro del tribunal los juristas se caldeaban con sus argumentos.
Estonian[et]
Strasbourgi kohal olid suured pilved ning ilm oli lõikavalt külm, kuid kohtumajas tõid kohtunikud tuliselt oma argumente esile.
Finnish[fi]
Raskaat pilvet riippuivat Strasbourgin yllä ja ilma oli hyytävän kylmä, mutta sisällä oikeussalissa lakimiehet lämpenivät esittäessään argumenttejaan.
French[fr]
À Strasbourg, le ciel était très nuageux et il faisait un froid glacial, mais dans la salle d’audience les avocats ont prononcé leur plaidoirie avec passion pendant deux heures.
Ga[gaa]
Strasbourg eshi oblɔtu, fɛ̃i lɛ naa wa ni eboteɔ wui amli, shi mlalelɔi kɛ miishɛɛ tsɔɔ amɛnaataomɔi lɛ amli yɛ Saneyeli He lɛ.
Hebrew[he]
עננים כבדים כיסו את שמי סטרסבורג, והקור היה מצמרר, אולם בתוך בית־המשפט האווירה התחממה כאשר העלו עורכי־הדין את טיעוניהם.
Hiligaynon[hil]
Madamol ang mga panganod sa ibabaw sang Strasbourg, kag ang katugnaw makangililkig, apang sa sulod sang Korte mainit nga ginpresentar sang mga abogado ang ila mga argumento.
Croatian[hr]
Iznad Strasbourga bili su gusti oblaci, a bilo je jako hladno, no odvjetnici su u sudnici zagrijano iznosili svoje argumente.
Hungarian[hu]
Sűrű felhők voltak Strasbourg felett és dermesztő volt a hideg, de a bíróságon belül az ügyvédek belemelegedtek az érvelésbe.
Indonesian[id]
Langit berawan tebal di Strasbourg, dan udara dingin terasa menggigit, namun di dalam ruang Pengadilan para pengacara dengan antusias menyajikan argumen mereka.
Iloko[ilo]
Napuskol ti ulep idiay Strasbourg, ken kumutukot ti lam-ekna, ngem iti uneg ti Korte sibabara nga imparang dagiti abogado dagiti argumentoda.
Italian[it]
Strasburgo era coperta da una fitta coltre di nubi e l’aria era gelida, ma all’interno dell’aula giudiziaria gli avvocati si accalorarono nell’esporre le loro tesi.
Japanese[ja]
ストラスブールの空には厚い雲が垂れこめ,冷え込んでいましたが,法廷では法律家たちが白熱した論議を展開していました。
Korean[ko]
짙은 구름이 스트라스부르 상공을 뒤덮고 날씨가 쌀쌀하였다. 하지만 법정 안에서는 변호사들이 열정적으로 진술하였다.
Lingala[ln]
Likoló lizalaki na mapata minene na engumba Strasbourg, mpe malili mazalaki makasi, kasi na kati ya esambiselo ba avocats bazalaki kopesa bilembeteli na bango na molende nyonso.
Malagasy[mg]
Nandrahona be tao Strasbourg, ary nampangovitra ny hatsiaka, fa tao anatin’ilay Fitsarana kosa dia nafana fo ireo mpahay lalàna nandroso ny heviny.
Macedonian[mk]
Над Страсбур надвиснале тешки облаци, а мразот стегал, но во судницата адвокатите загреано ги презентирале своите аргументи.
Malayalam[ml]
സ്ട്രാസ്ബർഗിനു മീതെ അപ്പോൾ കനത്ത മേഘങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, തണുപ്പാണെങ്കിലോ കുളിരടിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു, എന്നാൽ കോടതിക്കുള്ളിൽ അഭിഭാഷകർ ചൂടുപിടിച്ച വാദപ്രതിവാദങ്ങൾ നടത്തി.
Burmese[my]
စတြာစဘာ့ဂ်မြို့ပေါ်တွင် တိမ်များအုံ့ဆိုင်းနေ၍ စိမ့်နေအောင် ချမ်းအေးသော်လည်း တရားရုံးတွင်မူ ရှေ့နေများသည် တက်တက်ကြွကြွအမှုဆိုင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var en sur og kald dag, og skyene hang tunge over Strasbourg, men i rettssalen var temperaturen høy mens advokatene ivrig holdt sine innlegg.
Dutch[nl]
Er hingen donkere wolken boven Straatsburg en het was ijzig koud, maar in de rechtszaal hielden de advocaten vol vuur hun pleidooien.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le maru a magolo ao a bego a pipile Strasbourg, gomme go tonya go be go tsenelela marapong, eupja ka Kgorong ya Tsheko bo-ramolao ba ile ba nea mabaka a bona ka phišego.
Nyanja[ny]
Munachita mitambo yambiri m’Strasbourg, ndipo kunja kunazizira kwambiri, koma mkati mwa Bwalo Lamilandu maloya anapereka zigomeko zawo motenthedwa maganizo.
Polish[pl]
Nad Strasburgiem wisiały ciężkie chmury, a na dworze panował chłód, niemniej w siedzibie Trybunału prawnicy z zaangażowaniem przytaczali swoje argumenty.
Portuguese[pt]
Havia densas nuvens sobre Estrasburgo, e o frio era gélido, mas dentro do Tribunal os advogados esquentavam os debates com os seus argumentos.
Romanian[ro]
Deasupra oraşului Strasbourg se aflau nori grei şi era foarte frig, însă în interiorul tribunalului, avocaţii şi-au susţinut cu înflăcărare argumentele.
Russian[ru]
В Страсбурге собрались толпы народа, погода была очень холодной, но внутри здания суда адвокаты с жаром приводили свои доводы.
Slovak[sk]
Nad Štrasburgom viseli ťažké mraky a bolo nepríjemne sychravo, ale advokáti v súdnej sieni horlivo predkladali svoje argumenty.
Slovenian[sl]
Nad Strasbourgom so se zbirali nevihtni oblaki, zunaj je bilo neprijazno mrzlo, vendar pa je bilo na sodišču zelo vroče, odvetniki so namreč ognjevito predstavljali svoje argumente.
Samoan[sm]
Sa matuā auaoa le aso i Strasbourg, ma sa tetele le malulu, ae i totonu o le fale faamasino, sa matuā vevela ai fefaaaliaiga o manatu o loia.
Shona[sn]
Kwaiva namakore makuru paStrasbourg, uye kwakanga kuchitonhora zvikuru, asi mukati meDare magweta akapa nembavarira zvibvumikiso zvawo.
Serbian[sr]
Nad Strasburom su bili sivi oblaci i bilo je veoma hladno, ali u sudnici su advokati oduševljeno iznosili svoje argumente.
Southern Sotho[st]
Maru a ne a thibile Strasbourg, ’me mohatsela e ne e le o fetisisang, empa ka hare ho Lekhotla babuelli ba molao ba ne ba nehelana litseko tsa bona ka cheseho e khōlō.
Swedish[sv]
Det hängde tunga moln över Strasbourg, och det var kallt och kyligt, men inne i domstolen talade sig advokaterna varma då de framförde sina argument.
Swahili[sw]
Kulikuwa mawingu mazito juu ya Strasbourg, na ilikuwa baridi sana, lakini ndani ya Mahakama mawakili walitoa hoja zao kwa uchangamfu.
Tamil[ta]
ஸ்ட்ராஸ்பர்க்கில் வெளியே மேகங்கள் திரண்டிருந்தன, குளிர் கடுமையாக இருந்தது; ஆனால் நீதிமன்றத்தின் உள்ளே வழக்கறிஞர்கள் தங்கள் வாதங்களை எழுச்சியுடன் வழங்கிக்கொண்டிருந்தனர்.
Thai[th]
มี เมฆ หนา ทึบ เหนือ สตราสเบอร์ก และ หนาว เหน็บ แต่ พวก นัก กฎหมาย ภาย ใน ศาล โต้ แย้ง กัน อย่าง เผ็ด ร้อน.
Tagalog[tl]
Makapal ang ulap noon sa Strasbourg, at nakapangangaligkig ang ginaw, subalit sa loob ng Hukuman ay masiglang iniharap ng mga abogado ang kanilang mga argumento.
Tswana[tn]
Maru a ne a thibile mo Strasbourg, serame e le se se thubang marapo, mme lefa go ntse jalo mo teng ga Kgotlatshekelo babueledi ba ne ba tshologa sethitho ba ntsha mabaka a bone ka tlhagafalo.
Turkish[tr]
Strasbourg’ta hava çok bulutlu ve soğuktu, ama Mahkemenin yapıldığı binada avukatlar tartışmalarıyla ortamı ısıttılar.
Tsonga[ts]
A ku ri ni mapapa ya ntima ma funengete Strasbourg, xirhami a xi omisa ni marhambu, kambe endzeni ka Huvo magqweta a ma hisa hi minjhekanjhekisano ya vona.
Tahitian[ty]
Mea rumaruma te ra‘i i Strasbourg, e mea toetoe, tera râ, i roto i te Tiribuna, ua tia mai te mau auvaha paruru no te vauvau i ta ratou mau tatararaa ma te mana‘o tae.
Ukrainian[uk]
Над Страсбургом висіли важкі хмари і було дуже холодно, але атмосферу в суді розпалювали дискусії юристів.
Xhosa[xh]
Kwakukho iingqimba zamafu phezu kweStrasbourg, yaye ingqele yayiqhaqhazelisa amazinyo, kodwa ngaphakathi eNkundleni amagqwetha azinikela ngehlombe iingxoxo zawo.
Yoruba[yo]
Ojú-ọjọ ṣúdùdù ní Strasbourg, òtútù sì mú rinrin, ṣùgbọ́n nínú Ilé-ẹjọ́ àwọn agbẹjọ́rò ń fi ìtara-ọkàn gbé àlàyé wọn kalẹ̀.
Zulu[zu]
Kwakunamafu kulo lonke elaseStrasbourg, futhi amakhaza ayeshubisa umnkantsha, kodwa ngaphakathi eNkantolo abameli babethula izinkulumo zabo ngemfudumalo.