Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dan met ’n stok gebreek, en die kosbaarhede wat uitgeval het, het ’n offerande aan die beeld van die god geword.
Arabic[ar]
ثم يكسرونها بعصا، فتقع محتوياتها وتصير تقدمة لتمثال الاله.
Bulgarian[bg]
След това го счупвали с пръчка и разпилените скъпоценности представлявали принос за божеството.
Cebuano[ceb]
Kini buk-on pinaagig puspos, ug ang mga pitsipitsi nga mangahulog mahimong halad ngadto sa imahen sa diyos.
Czech[cs]
Hrnec potom rozbili holí a rozsypané cennosti přinesli jako oběť soše Huitzilopochtliho.
Danish[da]
Den blev så slået itu med en kæp, og værdigenstandene der faldt ud, var en offergave til gudebilledet.
German[de]
Er wurde dann mit einem Stock zerschlagen und die herausquellenden Schätze wurden der Gottesstatue geopfert.
Greek[el]
Κατόπιν το έσπαζαν με ένα ραβδί, και τα πολύτιμα αντικείμενα που σκορπίζονταν προσφέρονταν στο ομοίωμα του θεού.
English[en]
It was then broken with a stick, and the treasures that spilled out became an offering to the god’s image.
Estonian[et]
Anum purustati kepiga ning välja kukkunud aarded olid jumalakujule ohvrianniks.
Finnish[fi]
Sitten astia rikottiin kepillä, ja maahan pudonneista kalleuksista tuli uhrilahja tätä jumalaa esittävälle patsaalle.
French[fr]
Ils le brisaient avec un bâton, et les trésors se répandaient en offrande pour l’image de leur dieu.
Croatian[hr]
Zatim bi štapom razbili posudu, a ono što bi se iz nje prosulo prinijeli bi na žrtvu liku Huitzilopochtlija.
Hungarian[hu]
Majd az edényt egy bottal összetörték, a tartalmát pedig, ami szanaszét hullott, istenük képmásának ajándékozták.
Indonesian[id]
Lalu, belanga itu dipecahkan dengan sebuah tongkat, dan barang-barang berharga yang tertumpah ke luar itu menjadi sesajen bagi patung dewa tersebut.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, a na-eji osisi kụwaa ya, ihe ndị ahụ dị oké ọnụ ahịa bụ́ ndị si n’ite ahụ wụpụtasịa na-aghọ ihe ndị e ji chụọrọ arụsị ahụ àjà.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mabuong babaen iti pang-or, ket dagiti gameng a naiburais ti naidaton iti rebulto a diosda.
Italian[it]
Quindi veniva rotta con un bastone e i tesori che cadevano a terra diventavano un’offerta all’immagine della divinità.
Japanese[ja]
その後,つぼは棒で割られ,こぼれ落ちた宝物はその神の像への捧げ物となりました。
Korean[ko]
그러고 나서는 막대기로 그 항아리를 깨뜨렸고, 쏟아져 나온 보물들은 신의 형상에 바칠 제물이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau ją sudaužydavo pagaliu. Išbyrėjusios brangenybės būdavo auka dievo atvaizdui.
Macedonian[mk]
Потоа го кршеле со стап, а скапоценостите што се истурале претставувале жртва за кипот на богот.
Norwegian[nb]
Den ble så knust med en pinne, og kostbarhetene som veltet ut, var et offer til gudebildet.
Dutch[nl]
Vervolgens werd hij met een stok gebroken en de kostbaarheden die eruit vielen, werden aan het beeld van de god geofferd.
Papiamento[pap]
Despues nan tabata kibr’é ku un palu, i e tesoronan ku tabata basha for di dje a bira un ofrenda pa e imágen di e dios.
Polish[pl]
Potem rozbijano go kijem, a rozsypane skarby składano w ofierze wizerunkowi boga.
Portuguese[pt]
Daí o quebravam com um bastão e os tesouros que caíam eram ofertados para a imagem do deus.
Russian[ru]
Горшок разбивали палкой, а рассыпавшиеся драгоценности считались приношениями божеству.
Slovak[sk]
Potom hrniec rozbili palicou a cennosti, ktoré sa rozsypali, obetovali bohu.
Slovenian[sl]
Posodo so nato razbili s palico, raztresene dragocenosti pa so bile daritev bogu.
Albanian[sq]
Pastaj ajo thyhej me shkop dhe gjërat e çmuara që dilnin prej saj i ofroheshin shëmbëlltyrës së perëndisë.
Serbian[sr]
Zatim bi je razbili štapom, a dragocenosti koje bi se prosule predstavljale bi dar kipu njihovog božanstva.
Swedish[sv]
Sedan slogs den sönder med en käpp, och innehållet som föll ut offrades till gudabilden.
Swahili[sw]
Kisha chungu hicho kilipasuliwa, na vito vilivyomwagika vikawa matoleo kwa sanamu ya mungu huyo.
Congo Swahili[swc]
Kisha chungu hicho kilipasuliwa, na vito vilivyomwagika vikawa matoleo kwa sanamu ya mungu huyo.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay hinahampas ito ng isang kahoy, at ang mga kayamanang sumambulat ay inihahandog sa imahen ng diyos.
Ukrainian[uk]
Коли горщик розбивали палицею, предмети, які висипалися з нього ставали приношенням для зображення бога.
Yoruba[yo]
Wọ́n á wá la igi mọ́ ọn, wọ́n á sì fi àwọn ìṣúra tó bá dà sílẹ̀ látinú rẹ̀ rúbọ sí ère ọlọ́run wọn.