Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af en skrivelse af 23.12.1982 fra OEkonomiministeriet til den graeske Nationalbank, som er fremlagt af den graeske regering, og en skrivelse af 16.12.1982 fra direktoeren for den graeske Nationalbank til alle banker, som er fremlagt som bilag XVI til staevningen, fremgaar det, at KYDEP' s kreditgivning blev godkendt af OEkonomiministeriet og finansieret af den graeske Landbrugsbank, som igen blev refinansieret af den graeske Nationalbank.
German[de]
Dezember 1982 an alle Banken, das als Anlage XVI zur Klageschrift eingereicht worden ist, geht hervor, daß die von der KYDEP gewährten Stundungen vom Wirtschaftsministerium genehmigt und von der griechischen Landwirtschaftsbank finanziert wurden, die ihrerseits von der Bank von Griechenland rückfinanziert wurde.
Greek[el]
Από ένα έγγραφο της 23ης Δεκεμβρίου 1982 του Υπουργείου Οικονομικών προς την Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος, το οποίο προσκόμισε η Ελληνική Κυβέρνηση, και από ένα έγγραφο της 24ης Δεκεμβρίου 1982 του Διοικητή της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος προς όλες τις τράπεζες, το οποίο προσκομίστηκε ως παράρτημα XVI στο δικόγραφο της προσφυγής, προκύπτει ότι η πιστοδότηση της ΚΥΔΕΠ εγκρίθηκε από το Υπουργείο Οικονομικών και χρηματοδοτήθηκε από την Ελληνική Αγροτική Τράπεζα, η οποία με τη σειρά της χρηματοδοτήθηκε από την Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος.
English[en]
From a letter of 23 December 1982 from the Ministry of Economic Affairs to the National Bank of Greece, produced by the Greek Government, and a letter of 24 December 1982 from the Director of the National Bank of Greece to all banks, produced as Annex XVI to the application, it appears that the credit granted by KYDEP was approved by the Ministry of Economic Affairs and financed by the Greek Agricultural Bank, which again was re-financed by the National Bank of Greece.
Spanish[es]
De un escrito de 23 de diciembre de 1982, dirigido por el Ministerio de Economía al Banco Nacional de Grecia (documento aportado por el Gobierno griego), y de un escrito de 24 de diciembre de 1982 del director del Banco Nacional de Grecia a todos los bancos (anexo XVI del recurso), se deriva que los créditos concedidos por el KYDEP fueron aprobados por el Ministerio de Economía y financiados por el Banco Agrícola de Grecia, que, a su vez, es financiado por el Banco Nacional de Grecia.
French[fr]
Il résulte d' une lettre du 23 décembre 1982, adressée par le ministère de l' Économie à la Banque nationale de Grèce (pièce versée par le gouvernement hellénique) et d' une lettre du 24 décembre 1982 du directeur de la Banque nationale de Grèce à toutes les banques (jointe en annexe XVI à la requête) que les crédits accordés par le KYDEP ont été approuvés par le ministère de l' Économie et financés par la Banque agricole de Grèce, laquelle s' est refinancée auprès de la Banque nationale de Grèce.
Italian[it]
Da una lettera del 23 dicembre 1982, indirizzata dal ministero dell' Economia alla Banca nazionale di Grecia (documento prodotto dal governo ellenico) e da una lettera 24 dicembre 1982 del direttore della Banca nazionale di Grecia a tutte le banche (allegato XVI all' atto introduttivo) emerge che i crediti concessi dal KYDEP sono stati approvati dal ministero dell' Economia e finanziati dalla Banca agricola di Grecia, che è stata a sua volta finanziata dalla Banca nazionale di Grecia.
Dutch[nl]
Blijkens een brief van 23 december 1982 van het Ministerie van Economische zaken aan de Nationale Bank van Griekenland (door de Griekse regering overgelegd) en een brief van 24 december 1982 van de president van de Nationale Bank van Griekenland aan alle banken (bijlage XVI bij het verzoekschrift) zijn de door KYDEP verleende kredieten goedgekeurd door de Minister van Economische zaken en gefinancierd door de Landbouwbank van Griekenland, die zich heeft geherfinancierd bij de Nationale Bank van Griekenland.
Portuguese[pt]
Resulta de uma carta de 23 de Dezembro de 1982, enviada pelo Ministério da Economia ao Banco Nacional da Grécia (documento junto pelo Governo helénico), e de uma carta de 24 de Dezembro de 1982 do director do Banco Nacional da Grécia a todos os bancos (junto como anexo XVI à petição) que os créditos concedidos pelo KYDEP foram aprovados pelo Ministério da Economia e financiados pelo Banco Agrícola da Grécia, o qual obteve um refinanciamento no Banco Nacional da Grécia.