Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
< What can I do for you, Monsieur le Curie? > asked the landlady, as she reached down from the chimney one of the copper candlesticks placed with their candles in a row. < Will you take something? A thimbleful of Cassis? A glass of wine? >
Spanish[es]
- ¿ En qué puedo servirle, señor cura? - preguntó la mesonera al tiempo que alcanzaba en la chimenea uno de los candeleros de cobre que se encontraban alineados con sus velas - . ¿ Quiere tomar algo?, un dedo de casis, un vaso de vino?
Basque[eu]
Zerbait egin al dezakegu zuretzako, apaiz jauna? galdetu zuen ostatuko etxekoandreak, sukanean beren kandelekin zutabe-zerrenda gisa ipinita zeuden kobrezko argimutiletariko bat hartzen zuen bitartean; zerbait hartu nahi al duzu? Arakatz likore ttantta bat, baso bat ardo?
French[fr]
Quy a-t-il pour votre service, monsieur le curé? demanda la maîtresse dauberge, tout en atteignant sur la cheminée un des flambeaux de cuivre qui sy trouvaient rangés en colonnade avec leurs chandelles; voulez-vous prendre quelque chose? un doigt de cassis, un verre de vin?
Polish[pl]
- Czym mogę służyć księdzu proboszczowi? - spytała oberżystka, biorąc z komina jeden z mosiężnych lichtarzy stojących tam rzędem, ze wstawionymi już świecami - napije się ksiądz czegoś? kropelkę likieru z porzeczek, szklaneczkę wina?