Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir ’n ryk jong heerser gesê: “Verkoop alles wat jy het en deel dit aan die armes uit, en jy sal ’n skat in die hemele hê; en kom word my volgeling.”
Amharic[am]
ሀብታም ለነበረው ወጣት አለቃ “ያለህን ሁሉ ሸጠህ ለድኾች ስጥ፤ በሰማይ መዝገብ ይኖርሃል፤ ከዚያም መጥተህ ተከተለኝ” ብሎታል።
Arabic[ar]
قال ذات مرة لرئيس شاب: «بِع كل ما عندك ووزِّع على الفقراء، فيكون لك كنز في السموات، وتعال اتبعني».
Central Bikol[bcl]
Sinabihan nia an sarong mayaman na hoben na namamahala: “Pabakalan an gabos mong sadiri asin tawan sa mga dukha, asin magkakaigwa ka nin kayamanan sa kalangitan; asin madia sumunod ka sa sako.”
Bemba[bem]
Aebele kateeka wacaice umukankaala ati: “Kashitishe fyonse ifyo wakwata no kwakanya ku bapiina, kabili ukakwate cuma mu muulu; e lyo wise ulenkonka.”
Bulgarian[bg]
Той казал на един млад властник: „Продай всичко каквото имаш, раздай парите на бедните и ще имаш съкровище на небесата, и ела и ме следвай.“
Bangla[bn]
তিনি একজন ধনী যুবক শাসককে বলেছিলেন: “তোমার যাহা কিছু আছে, সমস্ত বিক্রয় কর, আর দরিদ্রদিগকে বিতরণ কর, তাহাতে স্বর্গে ধন পাইবে; আর আইস, আমার পশ্চাদ্গামী হও।”
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan ang usa ka dato nga batan-ong magmamando: “Ibaligya ang tanang butang nga imong nabatonan ug iapod-apod ngadto sa mga tawong kabos, ug makabaton ka ug bahandi sa mga langit; ug umari ka mahimong akong sumusunod.”
Czech[cs]
Jednomu bohatému mladému vládci řekl: „Prodej všechno, co máš, a rozděl chudým a budeš mít poklad v nebesích; a staň se mým následovníkem.“
Danish[da]
Til en rig ung leder sagde han: „Sælg alt hvad du har og del det ud til fattige, så vil du have værdier i himlene; og kom så og følg mig.“
German[de]
Zu einem reichen jungen Vorsteher sagte er: „Verkauf alles, was du hast, und verteil es an Arme, und du wirst einen Schatz in den Himmeln haben; und komm, folge mir nach!“
Ewe[ee]
Egblɔ na ɖekakpui kesinɔtɔ aɖe be: “Dzra nusiwo katã le asiwò la, eye namã wo na ame dahewo, eye nu nyui anɔ dziƒo na wò; eye nava adze yonyeme.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ akparawa kiet emi ekedide owo inyene ye andikara ete: “Nyam kpukpru n̄kpọ emi afo enyenede deme nọ mme ubuene, ndien afo eyenyene n̄kpọuto ke heaven; nyụn̄ ditiene mi.”
Greek[el]
Σε κάποιον πλούσιο νεαρό άρχοντα είπε: «Πούλησε όλα όσα έχεις και μοίρασέ τα σε φτωχούς, και θα έχεις θησαυρό στους ουρανούς· και έλα να γίνεις ακόλουθός μου».
English[en]
He told a rich young ruler: “Sell all the things you have and distribute to poor people, and you will have treasure in the heavens; and come be my follower.”
Finnish[fi]
Hän sanoi eräälle rikkaalle nuorelle hallitusmiehelle: ”Myy kaikki, mitä sinulla on, ja jakele köyhille, niin sinulla tulee olemaan aarre taivaissa, ja tule minun seuraajakseni.”
Fijian[fj]
Tukuna gona o Jisu vua e dua na turaga gone vutuniyau: “Volitaka na ka kecega sa tu vei iko, ka solia vei ira sa dravudravua, ko na qai vakaiyau mai lomalagi: ia mo lako mai, mo muri au.”
French[fr]
Il a dit à un jeune chef riche : “ Vends tout ce que tu as, et distribue- le à des pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux ; puis viens, suis- moi.
Ga[gaa]
Ekɛɛ oblanyo niiatsɛ ko ni eji nɔyelɔ lɛ akɛ: “Yaahɔ̃ɔ nibii fɛɛ ní oyɔɔ lɛ ní oŋɔja ohiafoi, ni oooná jwetri yɛ ŋwɛi; ní oba obanyiɛ misɛɛ.”
Gujarati[gu]
તેમણે એક યુવાન અધિકારીને કહ્યું: “તારું જે છે તે બધું વેચી નાખીને, તે દરિદ્રીઓને આપી દે, અને આકાશમાં તને દ્રવ્ય મળશે; અને પછી મારી પાછળ ચાલ.”
Gun[guw]
E dọna ogán jọja adọkunnọ de dọmọ: “Yì sà nuhe hiẹ tindo lẹpo, bo má hlan wamọnọ lẹ, hiẹ nasọ tindo adọkunnu to olọn mẹ: bo wá, hodo mi.”
Hausa[ha]
Ya gaya wa wani basarauce mawadaci: “Ka sayarda abin da ka ke da shi duka, ka rarraba ma fakirai, za ka sami wadata a sama: ka zo, ka biyo ni.”
Hebrew[he]
הוא אמר לנכבד צעיר עשיר: ”מכור את כל אשר לך וחלק לעניים, ויהיה לך אוצר בשמיים; אחר כך בוא ולך אחריי”.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, उसने एक जवान और अमीर शासक से कहा: “अपना सब कुछ बेचकर कंगालों को बांट दे; और तुझे स्वर्ग में धन मिलेगा, और आकर मेरे पीछे हो ले।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ang isa ka manggaranon nga pamatan-on nga manugdumala: “Ibaligya ang tanan mo nga pagkabutang kag ihatag ini sa imol nga mga tawo, kag makatigayon ka sing bahandi sa langit; kag kari mangin sumulunod ko ikaw.”
Croatian[hr]
Bogatom mladom narodnom poglavaru rekao je: “Prodaj sve što imaš i razdijeli siromašnima, i imat ćeš blago na nebesima; i dođi, budi moj sljedbenik.”
Haitian[ht]
Li te di yon jèn chèf rich : “ Vann tout sa w genyen, separe l bay pòv e w ap gen trezò nan syèl la. Epi, vin suiv mwen.
Hungarian[hu]
Egy gazdag, fiatal elöljárónak ezt mondta: „adj el mindent, amid van, oszd szét a szegényeknek, és kincsed lesz az egekben; és jöjj, légy a követőm!”
Western Armenian[hyw]
Ան հարուստ պետի մը ըսաւ. «Քու բոլոր ունեցածդ ծախէ եւ աղքատներուն բաշխէ ու երկինքը գանձ պիտի ունենաս եւ եկուր իմ ետեւէս»։
Indonesian[id]
Ia memberi tahu seorang penguasa muda yang kaya, ”Juallah segala sesuatu yang kaumiliki dan bagi-bagikanlah kepada orang-orang miskin, dan engkau akan memperoleh harta di surga; dan mari jadilah pengikutku.”
Igbo[ig]
Ọ gwara otu nwa okorobịa nke bụ onye ọchịchị bara ọgaranya, sị: “Ree ihe nile i nwere kesaara ndị ogbenye, ị ga-enwekwa akụ̀ n’eluigwe; bịakwa bụrụ onye na-eso ụzọ m.”
Iloko[ilo]
Kinunana iti maysa a nabaknang nga agtutubo nga agturay: “Ilakom amin a bambanag nga adda kenka ket ibunongmo kadagiti napanglaw a tattao, ket maaddaankanto iti gameng iti langlangit; ket umayka agbalinka a pasurotko.”
Icelandic[is]
Hann sagði ríkum höfðingja: „Sel allt, sem þú átt, og skipt meðal fátækra, og munt þú fjársjóð eiga á himnum. Kom síðan og fylg mér.“
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ ọdafe ọmoha jọ nọ ọ jọ osu inọ: “Zẹ eware nọ who wo kpobi, whọ ghale kẹ iyogbere, who re ti wo efe obọ odhiwu; whọ nyaze ti lele omẹ.”
Italian[it]
A un giovane capo ricco disse: “Vendi tutto ciò che hai e distribuiscilo ai poveri, e avrai un tesoro nei cieli; e vieni, sii mio seguace”.
Kannada[kn]
ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಯುವ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿನ್ನ ಬದುಕನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾರಿ ಬಡವರಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಡು; ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಂಪತ್ತಿರುವದು; ನೀನು ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು.”
Korean[ko]
그분은 부유한 젊은 통치자에게 이렇게 말씀하셨습니다. “당신이 가진 것을 다 팔아 가난한 사람들에게 나누어 주십시오. 그러면 당신은 하늘에 보물을 가지게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Alobaki na elenge mozwi ete: “Tɛká biloko nyonso oyo ozali na yango mpe kabolá yango na babola, mpe okozwa eloko ya motuya na likoló; mpe yaká landá ngai.”
Lozi[loz]
Na taluselize mutangana wa mufumi kuli: “U lekise z’o luwile kaufela mi u li fane kwa babotana, mi u ka ba ni bufumu kwa lihalimu. Ku zwa fo, taha, u ni latelele.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, wakambila nsongalume mubanji mukuabu ne: ‘Upane biudi nabi bionso, ubiabanyine bapele, newikale ne bintu mu tshibutshilu mu diulu; ulue kundonda meme.’
Luvale[lue]
Alwezele mwanalunga waluheto ngwenyi: “Kalanjise vyeshovyo uli navyo, ukavipangile kuli vaka-kuhutwa, kaha naukatwama naluheto mwilu.
Lushai[lus]
Rorêltu tlangvâl hausa tak chu: “I neih zawng zawng hralh la, pachhiate hnênah sem rawh, chutichuan vânah ro i nei ang; tin, kal la, mi zui ang che,” tiin a hrilh a ni.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny manam-pahefana tanora iray nanan-karena: “Amidio avokoa ny fanananao, ka zarao amin’ny mahantra, dia hanana harena any an-danitra ianao.
Malayalam[ml]
ധനികനായ ഒരു യുവ ഭരണാധികാരിയോട് അവൻ പറഞ്ഞു: “നിനക്കുള്ളതൊക്കെയും വിറ്റു ദരിദ്രന്മാർക്കു പകുത്തുകൊടുക്ക; എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിനക്കു നിക്ഷേപം ഉണ്ടാകും; പിന്നെ വന്നു എന്നെ അനുഗമിക്ക.”
Marathi[mr]
त्याने एका धनाढ्य तरुण शासकाला म्हटले: “तूझे असेलनसेल ते विकून गोरगरिबांना वाटून टाक म्हणजे तुला स्वर्गांत संपत्ति मिळेल; आणि चल, माझ्यामागे ये.”
Maltese[mt]
Hu qal lil wieħed mexxej żagħżugħ għani: “Bigħ kulma għandek u qassam lill- foqra, u jkollok teżor fis- smewwiet; u ejja kun segwaċi tiegħi.”
Norwegian[nb]
Han sa til en rik ung styresmann: «Selg alt det du har, og del ut til fattige, og du skal få en skatt i himlene; kom så og bli min etterfølger.»
Nepali[ne]
जवान धनी शासकलाई येशूले यसो भन्नुभयो: “तिमीसँग भएको जति सबै बेचेर गरीबहरूलाई बाँडिदेऊ, तिमीलाई स्वर्गमा धन हुनेछ, र आऊ, मेरोपछि लाग।”
Dutch[nl]
Hij zei tegen een rijke jonge regeerder: „Verkoop alles wat gij hebt en deel uit aan de armen, en gij zult een schat in de hemelen hebben; en kom, wees mijn volgeling.”
Northern Sotho[nso]
O ile a botša mmuši wa mohumi wa lesogana gore: “Rekiša dilo tšohle tše o nago le tšona o abele badiidi, gomme o tla ba le lehumo magodimong; ke moka o tle o be molatedi wa-ka.”
Nyanja[ny]
Iye anauza wolamulira wachinyamata wachuma kuti: “Gulitsa zilizonse uli nazo, nugawire osauka; ndipo udzakhala nacho chuma chenicheni m’Mwamba; ndipo ukadze kuno, unditsate Ine.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਧਨੀ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜੋ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਹੈ ਵੇਚ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਹ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਧਨ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਆ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋ ਤੁਰ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan to ed sakey a malangwer a mayaman a manuley: “Ilakom so amin a wala ed sika, et yutob mo ed saray duruka, et wala naani kayamanan mo ed tawen; et gala, tumboken mo ak.”
Papiamento[pap]
El a bisa un hóben gobernante riku: “Bende tur bo propiedatnan, i partié pa hende pober, i lo bo tin tesoro den shelu; i bin, sigui mi.”
Polish[pl]
Młodemu bogatemu dostojnikowi powiedział: „Sprzedaj wszystko, co masz, i rozdaj biednym, a będziesz miał skarb w niebiosach; i chodź, bądź moim naśladowcą”.
Portuguese[pt]
Ele disse a um jovem governante rico: “Vende todas as coisas que tens e distribui aos pobres, e terás um tesouro nos céus; e vem ser meu seguidor.”
Rundi[rn]
Yabwiye umusore umwe w’umutware yari atunze ati: “Shōra ivy’ufise vyose, ugabire aboro, ni ho uzogira itunga mw ijuru, utek’uze, unkurikire”.
Romanian[ro]
El i-a spus unui conducător tânăr bogat: „Vinde tot ce ai şi distribuie săracilor, şi vei avea o comoară în ceruri; şi vino să fii continuatorul meu“.
Russian[ru]
Например, он сказал богатому молодому начальнику: «Продай все, что у тебя есть, и раздай бедным, и будет у тебя сокровище на небесах; и приходи и следуй за мной».
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye umutware w’umusore wari umutunzi ati “ibyo ufite byose ubigure uhe abakene, ni bwo uzagira ubutunzi mu ijuru, uhereko uze unkurikire.”
Slovak[sk]
Jednému mladému bohatému vládcovi povedal: „Predaj všetko, čo máš, a rozdaj chudobným, a budeš mať poklad v nebesiach; poď a buď mojím nasledovníkom.“
Slovenian[sl]
Bogatemu mlademu oblastniku je rekel: »Prodaj vse, kar imaš, in to razdeli revnim, pa boš imel zaklad v nebesih. Potem pridi in hodi za menoj.«
Samoan[sm]
Na ia fetalai i se alii mauʻoa: “Ia e faatau atu i au mea uma, ma ia e tufatufaina i ē matitiva, ona iā te oe lea o le faulaʻigāoloa i le lagi; i le e sau, ma mulimuli mai iā te aʻu.”
Shona[sn]
Akaudza mumwe mutongi muduku aiva mupfumi kuti: “Tengesa zvinhu zvose zvauinazvo upe varombo, uye uchava nepfuma kumatenga; uye uya uve muteveri wangu.”
Serbian[sr]
On je mladom bogatom poglavaru rekao: „Prodaj sve što imaš i razdeli siromašnima, i imaćeš blago na nebesima; pa dođi i budi moj sledbenik.“
Sranan Tongo[srn]
A taigi wan yongu tiriman: „Go seri ala den sani di yu abi èn prati a moni dati nanga den pôtisma, dan yu sa kisi wan gudu na hemel; èn tron wan bakaman fu mi.”
Southern Sotho[st]
O ile a re ho ’musi e mong e mocha lilemong ea neng a ruile: “Rekisa lintho tsohle tseo u nang le tsona ’me u abele mafutsana, ’me u tla ba le letlotlo maholimong; u tle ’me u be molateli oa ka.”
Swedish[sv]
Han sade till en rik ung styresman: ”Sälj allt vad du har och dela ut åt fattiga, så skall du få en skatt i himlarna; och kom, bli min efterföljare.”
Swahili[sw]
Alimwambia hivi mtawala fulani kijana aliyekuwa tajiri: “Uza vitu vyote ulivyo navyo uwagawie maskini, nawe utakuwa na hazina mbinguni; kisha uje uwe mfuasi wangu.”
Congo Swahili[swc]
Alimwambia hivi mtawala fulani kijana aliyekuwa tajiri: “Uza vitu vyote ulivyo navyo uwagawie maskini, nawe utakuwa na hazina mbinguni; kisha uje uwe mfuasi wangu.”
Tamil[ta]
செல்வந்தனாகிய இளம் அதிபதியிடம் அவர் இவ்வாறு கூறினார்: “உனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் விற்றுத் தரித்திரருக்குக் கொடு, அப்பொழுது பரலோகத்திலே உனக்குப் பொக்கிஷம் உண்டாயிருக்கும்; பின்பு என்னைப் பின்பற்றி வா.”
Telugu[te]
ధనికుడైన ఒక యౌవన అధికారితో ఆయనిలా చెప్పాడు: “నీకు కలిగినవన్నియు అమ్మి బీదలకిమ్ము, అప్పుడు పరలోకమందు నీకు ధనము కలుగును; నీవు వచ్చి నన్ను వెంబడింపుము.”
Thai[th]
พระองค์ ได้ ตรัส กับ ขุนนาง หนุ่ม ผู้ มั่งคั่ง คน หนึ่ง ว่า “จง ไป ขาย บรรดา สิ่ง ของ ซึ่ง ท่าน มี อยู่ แจก จ่าย ให้ คน อนาถา. ท่าน จึง จะ มี ทรัพย์ สมบัติ ใน สวรรค์, แล้ว จง ตาม เรา มา.”
Tigrinya[ti]
ንሓደ ገዛኢ ዝዀነ ሃብታም ጐበዝ: “ዘሎካ ዅሉ ሼጥካ ንድኻታት ሀብ: ኣብ ሰማያት ከኣ መዝገብ ኪጸንሓካ እዩ: ንዓውን ስዐበኒ” በሎ።
Tiv[tiv]
Yange kaa a gum ornyar ugen ér: “Tôô akaa a u lu a mi la cii tee, na mbaatsanev nahan wea lu a kwagh u injaa Sha yô, va, va dondo sha a Mo.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa isang mayamang tagapamahala: “Ipagbili mo ang lahat ng mga bagay na taglay mo at ipamahagi mo sa mga taong dukha, at magkakaroon ka ng kayamanan sa langit; at halika maging tagasunod kita.”
Tswana[tn]
O ne a raya mmusi mongwe yo mmotlana wa mohumi a re: “Rekisa dilo tsotlhe tse o nang le tsone mme o abele batho ba ba humanegileng, mme o tla nna le letlotlo kwa magodimong; mme o tle o nne molatedi wa me.”
Tongan[to]
Na‘á ne tala ange ki ha talavou pule koloa‘ia: “Fakatau aia kotoabe oku aau, o tufaki ki he majiva, bea te ke ma‘u ae koloa i he lagi: bea ke ha‘u, o muimui iate au.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim wanpela yangpela hetman i gat planti mani: “Yu mas salim olgeta samting bilong yu, na dispela mani yu kisim yu mas tilim i go long ol rabisman.
Tsonga[ts]
U byele mufumi lontsongo la fuweke a ku: “Xavisa swilo hinkwaswo leswi u nga na swona, u avela swisiwana, u ta va ni xuma ematilweni; kutani u ta u va mulandzeri wa mina.”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ aberante sodifo sikani bi sɛ: “Tɔn nea wowɔ nyinaa na kyekyɛ ma ahiafo, na wubenya ademude wɔ soro; na bra bedi m’akyi.”
Ukrainian[uk]
«Продай усе, що маєш,— сказав Ісус багатому молодому начальнику,— і роздай бідним — так ти збереш собі скарб у небесах».
Urdu[ur]
اُس نے ایک دولتمند جوان سے کہا: ”اپنا سب کچھ بیچ کر غریبوں کو بانٹ دے۔ تجھے آسمان پر خزانہ ملیگا اور آکر میرے پیچھے ہولے۔“
Vietnamese[vi]
Ngài bảo một vị quan trẻ giàu có: “Hãy bán hết gia-tài mình, phân-phát cho kẻ nghèo, thì ngươi sẽ có của-cải ở trên trời; bấy giờ hãy đến mà theo ta”.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsidngan an usa nga riko nga batan-on nga magmarando: “Ibaligya an ngatanan nga aada ha imo, ngan pagbahin-bahina ha mga kablas, ngan ikaw mamay manggad ha langit; ngan kadi, ngan sumunod ha akon.”
Xhosa[xh]
Komnye umlawuli oselelula nosisityebi wathi: “Thengisa zonke izinto onazo, wabele amahlwempu, yaye uya kuba nobuncwane emazulwini; uze ube ngumlandeli wam.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fún ọ̀dọ́ kan tó jẹ́ ọlọ́rọ̀ tó sì tún jẹ́ alákòóso pé: “Ta gbogbo ohun tí o ní, kí o sì pín in fún àwọn òtòṣì, ìwọ yóò sì ní ìṣúra ní ọ̀run; sì wá di ọmọlẹ́yìn mi.”
Chinese[zh]
他告诉一个年轻的官长:“要把你所有的一切卖掉,分给穷人,你就有财宝在天上,你还要来跟随我。”
Zulu[zu]
Watshela umbusi osemusha ocebile: “Thengisa zonke izinto onazo wabele abantu abampofu, khona-ke uyoba nengcebo emazulwini; bese uza ube ngumlandeli wami.”