Metadata
Author: gv2019
Data
Catalan[ca]
Binesh Balan, estudiant d'un màster en Antropologia a la Universitat de Sussex al Regne Unit i natural de la comunitat adivasi, va remarcar que els mateixos que s'autoproclamen “civilitzats” o “urbanites” i que menyspreen les comunitats indígenes són els qui van robar-li la vida a Chindakki.
Greek[el]
Ο Binesh Balan, ο οποίος σπουδάζει στο μεταπτυχιακό δίπλωμα στην ανθρωπολογία στο Πανεπιστήμιο του Σάσσεξ στο Ηνωμένο Βασίλειο και κατάγεται από την κοινότητα Αντιβάσι, παρατήρησε ότι οι ίδιοι άνθρωποι που αυτοαποκαλούνται “πολιτισμένοι” ή “αστοί“, ενώ απογοητεύουν τις αυτόχθονες κοινότητες, είναι εκείνοι που έκλεψαν τη ζωή από τον Chindakki:
English[en]
Binesh Balan, who studies a master's degree in anthropology at the University of Sussex in the UK and hails from the Adivasi community, observed that the same people who call themselves “civilised” or “urban dwellers” while disparaging indigenous communities are the ones who robbed Chindakki of his life:
Spanish[es]
Binesh Balan, estudiante de maestría en Antropología en la Universidad de Sussex en el Reino Unido y natural de la comunidad adivasi, observó que las mismas personas que se llaman “civilizadas” o “pobladores urbanos” y que menosprecian a las comunidades indígenas son las mismas que le robaron la vida a Chindakki:
French[fr]
Binesh Balan, un étudiant en master d'anthropologie à l’Université de Sussex, au Royaume-Uni, est membre de la communauté Adivasi. Il a fait remarquer que ce sont ceux-là mêmes qui se disent « civilisés » ou « citadins », tout en dénigrant les communautés indigènes, qui ont volé sa vie à Chindakki :
Panjabi[pa]
ਕੇ. ਵਿਚ ਸਸੈਕਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਮਾਨਵ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ ਮਾਸਟਰ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਦਾ ਅਧਿਅਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ ਉਸ ਨੇ ਨਿਰਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ “ਸਭਿਅਕ” ਜਾਂ “ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਸਨੀਕ” ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਨਿੰਦਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਿੰਦਾਕੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਖੋਹਿਆ ਹੈ।
Russian[ru]
Бинеш Балан, студент антропологической магистратуры Сассекского университета в Великобритании, сам происходящий из адиваси, заметил [малаялам], что те люди, которые называют себя «цивилизованными» или «городскими жителями», пренебрегая коренным населением, и есть те, кто лишил Чиндакки жизни: