Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Точно затова рационалните хора, и антирелигиозните трябва да загърбят плахостта си, да излязат на светло и да отстояват себе си.
Czech[cs]
Proto rozumní lidé, nevěřící, musí vytáhnout toho kostlivce ze skříně a prosadit se.
Greek[el]
Γι αυτό οι λογικοί άνθρωποι, άθρησκοι, πρέπει να πάψουν να είναι άτολμοι και να βγούν απο το καβούκι τους να υποστηρίξουν τον εαυτό τους.
English[en]
This is why rational people, anti-religionists, must end their timidity and come out of the closet and assert themselves.
Spanish[es]
Es por eso que las personas racionales, anti-religionistas, deben dejar atrás su timidez y salir del closet y afirmarse.
Estonian[et]
See on miks ratsionaalsed inimesed, anti-religioossed, peavad lõpetama olemast tagasihoidlikud ja tulema kapist välja, et end kehtestada.
Finnish[fi]
Järkevät, ei uskonnolliset ihmiset pitää saada puhumaan.
French[fr]
Gens rationnels, antireligieux, sortez de l'anonymat et imposez-vous.
Hebrew[he]
בגלל הדבר הזה, אנשים רציונליים, אנטי דתיים, חייבים להפסיק להתבייש, לצאת מהארון ולהביע את עמדתם.
Croatian[hr]
Zbog ovoga se racionalni ljudi, anti-religiozni, moraju prestati plašiti, izaći u javnost i izjasniti se.
Hungarian[hu]
Ezért kell, hogy a racionalisták és a vallásellenzők legyőzzék félénkségüket, és kiálljanak.
Indonesian[id]
Inilah sebabnya mengapa orang-orang rasional, anti-kaum religius, timidity mereka harus mengakhiri dan keluar dari lemari dan menyatakan diri mereka sendiri.
Italian[it]
E'per questo che le persone razionali, anti-religionisti, devono sconfiggere i loro timori e uscire allo scoperto e farsi valere.
Dutch[nl]
Dit is waarom rationele mensen, anti-religieuzen, hun schroom moeten overwinnen, uit de kast komen en zichzelf tonen.
Polish[pl]
To dlatego racjonaliści, ludzie anty-religijni, muszą położyć kres swej nieśmiałości, wyjść z ukrycia i okazać stanowczość.
Portuguese[pt]
É por isso que as pessoas racionais, anti-religiosas, devem perder a timidez e começar a fazer-se ouvir.
Romanian[ro]
De aceea oamenii raţionali, nereligioşii, trebuie să renunţe la timiditate, să iasă la lumină şi să se afirme.
Russian[ru]
По этой причине рациональные люди, антирелигиозные, должны покончить со своей робостью и заявить о себе во всеуслышание и отстаивать свои права.
Slovenian[sl]
Zato morajo razumniki, nasprotniki religije prenehati s svojo plašnostjo in stopiti v ospredje.
Serbian[sr]
Evo zašto racionalni ljudi, protiv religije, moraju prekinuti svoju plahost, izaći na svjetlo dana i afirmirati se.
Swedish[sv]
Förnuftiga, antireligiösa människor måste ut ur garderoben och säga ifrån.
Turkish[tr]
Iste bu yuzden rasyonel insanlarin, anti-dincilerin, urkekliklerine son verip kabuklarindan cikmasi ve kendilerini savunmaya baslamasi gerekiyor.