Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Araceli: Twero bedo ni pien yam abedo corre, amaro tito kwena bot padi ki corre ma arwatte kwedgi i ticwa me pwony.
Amharic[am]
አራሴሊ፦ በአገልግሎት ለማገኛቸው ቀሳውስትና መነኮሳት ሁሉ መስበክ ደስ ይለኛል፤ ይህን የማደርገው መነኩሲት ስለነበርኩ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
اراسيلي: احب ان ابشِّر الكهنة والراهبات الذين ألتقيهم في الخدمة، ربما لأني كنت راهبة في ما مضى.
Aymara[ay]
Araceli: Tatakuranakarusa monjanakarus Bibliat yatiyapuntwa. Inas nayajj monjayäta ukat ukham lursta.
Bashkir[ba]
Арасели: Күрәһең, элек монахиня булғанға, миңә руханиҙарға һәм монахиняларға вәғәзләү оҡшай.
Basaa[bas]
Araséli: Bebeg le inyule me bé ngond siksa, jon me ngwés me añle bipada ni bôda ba siksa me mboma i likalô miñañ minlam.
Central Bikol[bcl]
Araceli: Posibleng huling dati akong madre, gusto kong magpatotoo sa gabos na padi asin madre na nanunumpungan ko sa ministeryo.
Bulgarian[bg]
Арасели: Може би защото преди бях монахиня, обичам да свидетелствам на свещениците и монахините, които срещам в службата.
Bangla[bn]
আরাসেলি: আমি যেহেতু আগে একজন নান ছিলাম, সম্ভবত সেই কারণেই আমি প্রচার করার সময় যাজক ও নানদের সঙ্গে দেখা হলে তাদের কাছে সাক্ষ্য দিতে পছন্দ করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Araceli: Éko éziñe mbôle me mbe sœur, nde ma nye’e ma kañete befata a besoeur bese ma yen.
Catalan[ca]
Araceli: M’agrada molt predicar als capellans i les monges que em trobo, segurament perquè un dia jo també vaig ser monja.
Cebuano[ceb]
Araceli: Tingali kay madre man ko kaniadto, ganahan kong mosangyaw sa tanang pari ug madre nga akong mahimamat sa ministeryo.
Czech[cs]
Araceli: Možná právě proto, že jsem kdysi žila v klášteře, ve službě ráda mluvím s kněžími a jeptiškami.
Chuvash[cv]
Арасели: Хам унччен манашка пулнӑран пуль мана священниксемпе манашкӑсене ырӑ хыпар калама килӗшет.
Danish[da]
Araceli: Måske fordi jeg har været nonne, kan jeg godt lide at forkynde for de præster og nonner jeg møder i distriktet.
German[de]
Araceli: Vielleicht gerade weil ich selbst Nonne war, predige ich am liebsten Geistlichen und Nonnen.
Greek[el]
Αρασέλι: Ίσως επειδή ήμουν καλόγρια, μου αρέσει να δίνω μαρτυρία σε όλους τους ιερείς και τις καλόγριες που συναντώ στη διακονία.
English[en]
Araceli: Possibly because I was a nun, I like to give a witness to all the priests and nuns I meet in the ministry.
Spanish[es]
Araceli: Me gusta predicar a todos los sacerdotes y monjas que me encuentro, quizá porque yo misma fui monja.
Estonian[et]
Araceli: Ilmselt seepärast, et olin varem nunn, meeldib mulle kuulutada kõigile preestritele ja nunnadele, keda kuulutustööl kohtan.
Persian[fa]
آراسِلی: احتمالاً به دلیل این که خودم راهبه بودهام، دوست دارم که به تمامی کشیشان و راهبههایی که در خدمت موعظه میبینم، شهادت دهم.
Finnish[fi]
Araceli: Ehkäpä siitä syystä, että olin itse nunna, haluan todistaa kaikille palveluksessa tapaamilleni papeille ja nunnille.
Fijian[fj]
Araceli: Niu a dua tu na sisita, au via vunau vei ira na bete kei na sisita ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Araceli : Peut-être parce que j’ai été religieuse, j’aime prêcher à tous les prêtres et à toutes les religieuses que je rencontre dans le ministère.
Gilbertese[gil]
Araceli: Tao ibukina bwa te tina ngkoa ngai, I tatangiria n uarongorongo nakoia taama ao tiina ake I boo ma ngaiia n te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Araceli: Apredikaseterei voi umi paʼi ha mónhape, oime vaʼerã pórke che haʼe vaʼekue mónha.
Gujarati[gu]
અરાસેલી: હું પહેલાં નન હતી, એટલે કદાચ પ્રચારમાં મળતા દરેક પાદરીઓ અને નન સાથે ખુશખબર વિશે વાત કરવી મને ગમે છે.
Gun[guw]
Araceli: Vlavo na n’yin yẹwhenọ-yọnnu de dai wutu, n’yiwanna nado nọ dekunnuna yẹwhenọ gọna yẹwhenọ-yọnnu he n’dukosọ hẹ to lizọnyizọn lọ mẹ lẹpo.
Hausa[ha]
Araceli: Ina son yin wa’azi ga duk limamai da kuma mata masu zaman zuhudu da na haɗu da su, wataƙila don na yi zaman zuhudu a dā ne ya sa nake son yin hakan.
Hebrew[he]
ארסלי: מכיוון שהייתי פעם נזירה, אני אוהבת לבשר לכמרים ולנזירות שאני פוגשת בשירות.
Hindi[hi]
आरासेली: प्रचार में मुझे जितने भी पादरी और नन मिलते हैं, उन सबसे यहोवा के बारे में बात करना मुझे अच्छा लगता है, शायद इसलिए कि पहले मैं भी नन थी।
Hiligaynon[hil]
Araceli: Nanamian gid ako magpanaksi sa tanan nga pari kag madre nga masugilanon ko sa ministeryo, ayhan bangod isa ako ka madre sang una.
Hiri Motu[ho]
Araceli: Reana guna lau be nan dainai, lau ura bada haroro gaukara ai lau davaria pris bona nan taudia lau haroro henia.
Croatian[hr]
Araceli: Volim svjedočiti svim svećenicima i redovnicama koje sretnem u službi propovijedanja, vjerojatno zato što sam nekad i sama bila redovnica.
Hungarian[hu]
Araceli: Szívesen tanúskodom papoknak és apácáknak. Ez biztosan azért van így, mert én is apáca voltam.
Armenian[hy]
Առասելի — Քանի որ եղել եմ միանձնուհի, սիրում եմ քարոզել քահանաներին եւ միանձնուհիներին, ում հանդիպում եմ ծառայության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Արասելի. Կը սիրեմ բոլոր քահանաներուն եւ կրօնաւորուհիներուն վկայութիւն տալ ծառայութեանս ընթացքին, հաւանաբար քանի որ ես ալ կրօնաւորուհի էի։
Ibanag[ibg]
Araceli: Awayyana tu megafu ta pinammadrè, kakayà ku nga layyagayyan i pari anna madre ira nga mammammù ta ministerio.
Indonesian[id]
Araceli: Saya senang berbicara tentang Yehuwa kepada semua pastor dan biarawati yang saya temui, mungkin karena saya dulunya biarawati.
Igbo[ig]
Araceli: Ọ na-amasị m ịgwa ndị fada na ndị sista niile m hụrụ banyere Jehova. O nwere ike ịbụ n’ihi na m bụbu onye sista.
Iloko[ilo]
Araceli: Mabalin a gapu ta maysaak idi a madre, kayatko a kasabaan amin a padi ken madre a masarakak iti ministerio.
Icelandic[is]
Araceli: Ég hef gaman af að segja öllum prestum og nunnum, sem ég hitti í boðuninni, frá Jehóva, kannski af því að ég var sjálf nunna.
Isoko[iso]
Araceli: O rẹ were omẹ gaga re mẹ ta usiuwoma na kẹ izerẹ ezae gbe erọ eyae kpobi nọ mẹ ruẹ, ẹsejọhọ fiki ozerẹ-aye nọ mẹ jọ vẹre na.
Italian[it]
Araceli: Mi piace dare testimonianza a tutti i preti e le suore che incontro nel ministero, forse perché un tempo anch’io sono stata una suora.
Japanese[ja]
アラセリ: 自分がかつて修道女だったこともあり,伝道で司祭や修道女たちに証言するのが好きです。
Kamba[kam]
Araceli: Nendete kũtavya ũvoo nuns na athembi ala neethĩana namo nĩ ũtavany’a. Nonaa nendete kwĩka ũu nũndũ o nakwa naĩ nun.
Kikuyu[ki]
Araceli: Nĩ ũndũ wa gũkorũo ndaarĩ sista, nĩ nyendete mũno kũhunjĩria mabatĩrĩ na masista.
Korean[ko]
아라셀리: 내가 전에 수녀였기 때문인지는 몰라도, 봉사하다가 사제나 수녀를 만나면 기회를 놓치지 않고 그들 모두에게 증거하려고 노력합니다.
Konzo[koo]
Araceli: Kundi obundi nabya musista, ky’ekikaleka inanza eribya ingathulira abafaza n’abasista abangabana.
Kyrgyz[ky]
Арасели: Мурда кечил болгондуктанбы, айтор, дин кызматчылар менен кечилдерге кабар айтканды жакшы көрөм.
Ganda[lg]
Araceli: Oboolyawo olw’okuba nnaliko omubiikira, njagala nnyo okubuulira bafaaza n’ababiikira be nsanga nga mbuulira.
Lithuanian[lt]
Araseli. Gal dėl to, kad buvau vienuolė, mėgstu skelbti tiesą kunigams ir vienuolėms, kuriuos sutinku tarnyboje.
Luo[luo]
Araceli: To nikech ne an sista mar Jo-Katholik aheroga lendo ne jodolo kod sista mag Katholik ma aromogago sama an e tij lendo.
Latvian[lv]
Araseli. Es labprāt sludinu mūķenēm un priesteriem — droši vien tāpēc, ka pati savulaik biju mūķene.
Malagasy[mg]
Araceli: Tia mitory amin’ny mompera sy masera aho, angamba noho izaho efa masera taloha.
Macedonian[mk]
Арасели: Веројатно затоа што бев калуѓерка особено сакам да им сведочам на свештениците и калуѓерките кои ги среќавам во службата.
Malayalam[ml]
ആർസലി: ഒരു കന്യാ സ്ത്രീ യാ യി രു ന്ന തു കൊ ണ്ടാ ണെന്നു തോന്നു ന്നു കണ്ടുമു ട്ടുന്ന എല്ലാ പുരോ ഹി ത ന്മാ രോ ടും കന്യാ സ്ത്രീ ക ളോ ടും യഹോ വ യെ ക്കു റി ച്ചു സംസാ രി ക്കാൻ എനിക്കു വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.
Mongolian[mn]
Арасели: Би гэлэнмаа байсан болоод ч тэр үү, санваартан, гэлэнмаа нарт дэлгэрүүлэх дуртай.
Marathi[mr]
अॅरासेली: मी एक नन होते म्हणून कदाचित कॅथलिक पाळकांना आणि नन्सना यहोवाबद्दल सांगण्यास मला खूप आवडतं.
Malay[ms]
Araceli: Mungkin kerana pernah menjadi biarawati, saya suka bercakap dengan paderi dan biarawati tentang Yehuwa.
Norwegian[nb]
Araceli: Kanskje fordi jeg har vært nonne, liker jeg å forkynne for alle de prestene og nonnene jeg treffer i tjenesten.
North Ndebele[nd]
U-Araceli: Ngiyakuthanda ukutshumayeza abaphristi labosista beRoma mhlawumbe ngenxa yokuthi lami ngake ngaba ngusista.
Ndau[ndc]
Araceli: Kangaije ngo ndava yo kuti ndakambova mameri, ndinodakarira maningi kupa ucapupu kuno vapiri no majimameri vandinowana mu mushando.
Nepali[ne]
अरासेली: सायद पहिला नन भएकीले होला पादरी र ननहरूलाई प्रचार गर्न मनपर्छ।
Dutch[nl]
Araceli: Ik geef, waarschijnlijk omdat ik non ben geweest, graag getuigenis aan alle priesters en nonnen die ik in de velddienst ontmoet.
Nyankole[nyn]
Araceli: Ahabw’okugira ngu nkaba ndi omusisita, ninkunda kubuurira abeegyesa b’ediini n’abasisita abu ndikubugana omu kubuurira.
Nyungwe[nyu]
Araceli: Pakuti ndikhali irmã wacikatolika, ndimbafuna kupereka umboni kwa wansembe wense womwe ndimbagumana nawo mu utumiki.
Oromo[om]
Araaseelii: Tarii moloksee waanan tureef taʼuu dandaʼa, lubootaa fi moloksootan tajaajila irratti argadhu hundaaf lallabuun natti tola.
Ossetic[os]
Арасели: Ӕвӕццӕгӕн, раздӕр моладзан кӕй уыдтӕн, уымӕ гӕсгӕ мӕ зӕрдӕмӕ цӕуы сауджынтимӕ ӕмӕ ус-моладзантимӕ Йегъовӕйы тыххӕй ныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
ਆਰਾਸੇਲੀ: ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਨ ਸੀ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਨਨਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਕੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Araceli: Seguro kanian labalabay kon pulongan so amin ya pari tan madre ya nanaabet kod ministeryo ta dati ak ya madre.
Papiamento[pap]
Araceli: Mi ta gusta prediká na tur pastor i sùr ku mi topa den sirbishi kisas pasobra ántes mi mes tabata un sùr.
Palauan[pau]
Araceli: Ngkmal soak el mengedecheduch er a re badre me a re sister, e le ngak el mle sister er a ngar er a mong.
Pijin[pis]
Araceli: From mi wanfala nun bifor, mi laek for story abaotem Jehovah long olketa priest and olketa nun.
Polish[pl]
Araceli: Prawdopodobnie dlatego, że byłam w zakonie, lubię głosić księżom i zakonnicom.
Pohnpeian[pon]
Araceli: I kin perenki koasoia duwen Siohwa ong pahdere oh lih kadek kan koaros me I tuhwong, ele pwehki mahso I wia lih kadek men.
Portuguese[pt]
Araceli: Como fui freira, eu gosto de falar com todos os padres e freiras que encontro na pregação.
Quechua[qu]
Araceli: Curasman, monjasman Diosmanta willay mayta gustawan, ichapis ñaupajpi monja kasqayrayku.
Rundi[rn]
Araceli: Kumbure kubera ko nahoze ndi umubikira, ndakunda kubwira inkuru nziza abapatiri n’ababikira bose duhuye mu ndimiro.
Romanian[ro]
Araceli: Probabil pentru că am fost călugăriță, îmi place să le depun mărturie tuturor preoților și călugărițelor pe care îi întâlnesc în predicare.
Russian[ru]
Арасели: Может быть, из-за того, что я сама была монахиней, мне нравится проповедовать священникам и монахиням.
Kinyarwanda[rw]
Araceli: Nkunda kubwiriza abapadiri n’ababikira bose mpura na bo mu murimo, bikaba wenda biterwa n’uko nari umubikira.
Sena[seh]
Araceli: Nakuti ndikhali mu uphemberi wa Katolika, ndisakomerwa kupereka umboni kuna anyantsembe onsene na akazi Acikatolika anagumana ine mu utumiki.
Sango[sg]
Araceli: Mbi ye mingi ti sara tënë ti Jéhovah na aprêtre nga na asœur so mbi tingbi na ala na fango tënë, peut-être ndali ti so mbi yeke lani sœur.
Sidamo[sid]
Araasile: Alba molokose ikkoommahuraati lawinoena, soqqameemma yannara xaadeemma qeesootinna molokosooti baalunkura farciˈra baxisannoe.
Slovak[sk]
Araceli: Možno práve preto, že som sama bola mníškou, rada vydávam svedectvo mníškam a kňazom, ktorých stretnem v službe.
Slovenian[sl]
Araceli: Na oznanjevanju se rada pogovarjam z duhovniki in nunami – verjetno zato, ker sem bila nekoč nuna.
Samoan[sm]
Araceli: E ese loʻu fiafia e talanoa e faatatau iā Ieova i patele ma taupousa, ona sa avea aʻu ma taupousa.
Shona[sn]
Araceli: Sezvo ndaiva sista weRoma, ndinofarira kuparidzira vapristi nemasista andinosangana nawo muushumiri.
Albanian[sq]
Araseli: Ndoshta ngaqë isha murgeshë, kam qejf t’u jap dëshmi gjithë priftërinjve dhe murgeshave që takoj në shërbim.
Serbian[sr]
Araseli: Volim kad u službi propovedanja naiđem na sveštenika ili časnu sestru, verovatno zato što sam i sama nekada bila časna sestra.
Sranan Tongo[srn]
Araceli: Kande fu di mi ben de wan non, meki mi lobi preiki gi ala priester nanga non di mi e miti na ini a preikiwroko.
Swedish[sv]
Araceli: Jag tycker om att prata om Jehova med präster och nunnor, och jag tror att jag ömmar speciellt för dem eftersom jag själv varit i deras situation.
Swahili[sw]
Araceli: Ninapenda kuwahubiria makasisi na watawa wote ninaokutana nao katika huduma; huenda hiyo ni kwa sababu mimi pia nilikuwa mtawa.
Tetun Dili[tdt]
Araceli: Haʼu gosta koʼalia ba padre no madre sira kona-ba Jeová, karik neʼe tanba uluk haʼu mós madre ida.
Telugu[te]
ఆరాసెలీ: నేను ఒకప్పుడు నన్ని కాబట్టి, పరిచర్యలో ఎదురుపడే ప్రీస్టులతో, నన్స్తో యెహోవా గురించి మాట్లాడడమంటే నాకిష్టం.
Tajik[tg]
Арасели: Шояд аз сабаби он ки худам роҳиба будам, ба ман мавъиза кардан ба ҳама коҳинон ва роҳибагоне ки дар хизмат вомехӯрдам, маъқул буд.
Tigrinya[ti]
ኣራሰሊ፦ ሓንቲ ኻብ ደናግል ስለ ዝነበርኩ እዩ ኪኸውን ዚኽእል ኣብ ኣገልግሎት ንዝረኽቦም ኵሎም ካህናትን ደናግልን ምምስካር እፈቱ እየ።
Turkmen[tk]
Araseli: Men öň monah bolanym üçin ruhanylara we monahlara wagyz etmegi gowy görýärin.
Tagalog[tl]
Araceli: Siguro dahil dati akong madre, gustong-gusto kong magpatotoo sa lahat ng pari at madre na natatagpuan ko sa ministeryo.
Tetela[tll]
Araceli: Dimi nangaka ntɛkɛta akambo wendana la Jehowa le w’abe ndo le waa masɛlɛ tshɛ yahomana lami ondo l’ɔtɛ wakimi masɛlɛ.
Tongan[to]
Araceli: ‘Oku ou sai‘ia ke talanoa fekau‘aki mo Sihova ki he kau pātele mo e kau tāupo‘ou kotoa ‘oku ou fetaulaki mo iá, mahalo koe‘uhí pē na‘á ku tāupo‘ou.
Tonga (Nyasa)[tog]
Araceli: Panyaki chifukwa ndenga sisitere, nditanja kupharazgiya asembi ndi masisitere ngo ndikumana nangu mu uteŵeti.
Tok Pisin[tpi]
Araceli: Bipo, mi stap olsem wanpela sister, olsem na mi save laik tru long autim tok long olgeta pris na ol sister mi bungim.
Turkish[tr]
Araceli: Belki bir zamanlar ben de rahibe olduğum için, rahip ve rahibelere şahitlikte bulunmak çok hoşuma gidiyor.
Tswa[tsc]
Araceli: Kani hi lezi nzi nga hi freira, ahati, nzi ranza ku xumayela vapaderi vontlhe ni vafreira nzi va kumako wutirelini.
Tatar[tt]
Арасели: Бәлки, элек монахиня булгангадыр мин руханиларга һәм монахиняларга вәгазьләргә яратам.
Tumbuka[tum]
Araceli: Nkhutemwa kupharazgira ŵasembe na masisiteri para nakumana nawo, panji chifukwa chakuti nane nkhaŵa sisiteri.
Tuvalu[tvl]
Araceli: Ona ko au se sina muamua, e manako eiloa au o talai atu ki faifeau mo sina kolā e fetaui mo au i te galuega talai.
Tzotzil[tzo]
Araceli: Ta jkʼupin tajek yalbel skʼoplal li Jeovae, jaʼ yuʼun lek xkaʼi xcholbel mantal li paleetik xchiʼuk li monjaetike, jaʼ van ta skoj ti monjaun toʼox eke.
Ukrainian[uk]
Араселі. Мабуть, тому, що я була монашкою, мені подобається проповідувати всім священикам і монахам, яких зустрічаю у служінні.
Urdu[ur]
آراسیلی: مَیں پہلے ایک سسٹر تھی شاید اِس لیے مجھے اُن پادریوں اور سسٹروں کو گواہی دینا اچھا لگتا ہے جن سے مَیں مُنادی کے کام کے دوران ملتی ہوں۔
Urhobo[urh]
Araceli: Me guọnọ vuẹ irherẹn kpahen Jihova, ọtiọyen ji te eya re vwo mu ẹdia rẹ nun, ọ sa dianẹ kidie mẹvwẹ nun jovwo.
Vietnamese[vi]
Chị Araceli: Có lẽ vì từng là một nữ tu nên tôi thích làm chứng cho tất cả các linh mục và nữ tu mà mình gặp trong thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Araceli: Vannikisivela waaleela mapaatiri ni maferera otheene voohimya sa Yehova, maana khalai kaari ferera.
Wolaytta[wal]
Araselo: Taani kase malakuse gidiyo gishshawu, haggaazuwan demmiyo ubba qeesetuyyoonne malakusetuyyo sabbakiyoogaa dosays.
Waray (Philippines)[war]
Araceli: Posible nga tungod kay madre ako hadto, karuyag ko gud masangyawan an ngatanan nga padi ngan madre nga akon nakakaistorya ha ministeryo.
Cameroon Pidgin[wes]
Araceli: A laik fo prich fo priest dem an “sista” dem weh A di mitop dem wen A di prich.
Yao[yao]
Araceli: Ngusanonyela kwalalicila ŵambopesi soni masisitele ŵangusasimana nawo mu undumetume, mwine ligongo lyakuti ndaŵi jine naliji sisitele.
Yoruba[yo]
Araceli: Gbogbo àlùfáà àtàwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé tí mo bá rí ni mo máa ń wàásù ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fún, bóyá torí pé obìnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé lèmi náà tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Araceli: Tumen monjaen kaʼacheʼ jatsʼuts in wilik in kʼaʼaytaj tiʼ le sacerdoteʼob yéetel tiʼ le monjaʼob kin wilkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Araceli: Riuuladxeʼ guneʼ predicar guiráʼ sacerdote ne monja ni guidxaagaʼ, zándaca purtiʼ laaca gucaʼ monja.
Chinese[zh]
艾拉西丽:或许因为当过修女,我特别喜欢向神职人员作见证。
Zande[zne]
Araceli: Mbiko wa mi angia narani, mi nidu na ngbarago tipa ka tungusapai fu agu abarani na anarani mi agbiayo gene tungusapai yo.