Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Самият факт, че се достигат тези обеми, следва да се разглежда като още един сигнал за тревога в допълнение към различните фактори, които Европейската комисия следва да анализира с оглед на активирането на двустранната защитна клауза конкретно за бананите.
Czech[cs]
Dosažení těchto objemů by mělo být proto považováno pouze za jeden z mnoha varovných signálů, jimž musí Evropská komise věnovat pozornost, rozhoduje-li o uplatnění dvoustranné ochranné doložky na konkrétní případ v odvětví banánů.
German[de]
Allein die Tatsache, dass diese Mengen erreicht werden, sollte als ein weiteres Alarmsignal betrachtet werden, neben den anderen Faktoren, die von der Kommission im Hinblick auf die Anwendung der bilateralen Schutzklausel speziell für Bananen zu prüfen sind.
Greek[el]
Και μόνο το γεγονός της υπέρβασης αυτών των ορίων θα πρέπει να θεωρείται ως ένα ακόμη σήμα κινδύνου και ως ένας ακόμη από τους διάφορους παράγοντες που θα πρέπει να αναλύσει η Επιτροπή ενόψει της εισαγωγής της διμερούς ρήτρας διασφάλισης ειδικά όσον αφορά τον τομέα της μπανάνας.
English[en]
The mere fact of these volumes being reached should be seen as another alarm signal to be added to the various factors to be considered by the Commission with a view to activating the bilateral safeguard clause specifically for bananas.
Spanish[es]
El simple hecho de que se alcancen dichos volúmenes debería ser considerado como una señal de alarma más entre los distintos factores que la Comisión Europea debería analizar con vistas a la introducción de la cláusula de salvaguardia bilateral para el caso concreto del banano.
Estonian[et]
Juba kõnealuste koguste täitumist tuleks pidada eri tegurite seas veel üheks häiresignaaliks, mida Euroopa Komisjon peaks analüüsima selleks, et kehtestada kahepoolne kaitseklausel konkreetselt banaanide puhul.
Finnish[fi]
Jo kyseisten määrien täyttymistä olisi pidettävä eri tekijöiden joukossa ylimääräisenä hälytyssignaalina, jota komission olisi analysoitava kahdenvälisen suojalausekkeen soveltamiseksi nimenomaan banaanien kohdalla.
French[fr]
Le simple fait d'atteindre ces volumes devrait être considéré comme un signal d'alarme de plus parmi les différents facteurs que la Commission devra analyser en vue d'introduire la clause de sauvegarde bilatérale pour le cas concret de la banane.
Hungarian[hu]
A puszta tényt, hogy a behozatal eléri az említett mennyiségeket, újabb figyelmeztető jelnek kellene tekinteni egyéb más tényezők mellett, amelyeket az Európai Bizottságnak elemeznie kellene a kétoldalú védzáradéknak a banán konkrét esetében történő bevezetésekor.
Italian[it]
Il semplice fatto che si raggiungano tali volumi dovrebbe essere considerato un ulteriore segnale d'allarme, oltre ai diversi fattori che la Commissione europea dovrebbe analizzare in vista dell'introduzione della clausola bilaterale di salvaguardia per il caso specifico della banana.
Lithuanian[lt]
Jau vien tai, kad ši apimtis pasiekta, reikėtų vertinti kaip dar vieną pavojaus signalą, kurį kartu su kitais veiksniais turėtų išnagrinėti Europos Komisija, atsižvelgdama į dvišalės apsaugos sąlygą, taikomą bananų atveju.
Maltese[mt]
Is-sempliċi kisba ta’ dawn il-volumi għandha titqies bħala sinjal ta' allarm li għandu jiżdied mal-fatturi varji li l-Kummissjoni għandha tqis bil-ħsieb li tiġi attivata l-klawsola ta' salvagwardja bilaterali speċifikament għall-banana.
Dutch[nl]
Wanneer de reactievolumes daadwerkelijk worden bereikt, moet dit worden beschouwd als een van de diverse factoren die de Europese Commissie dient te analyseren met het oog op de invoering van de bilaterale vrijwaringsclausule voor bananen.
Polish[pl]
Sam fakt osiągnięcia takich wartości należy uznać za jeden z sygnałów alarmowych, które Komisja powinna przeanalizować wraz z innymi czynnikami z myślą o wprowadzeniu dwustronnej klauzuli ochronnej w konkretnym przypadku bananów.
Portuguese[pt]
O simples facto de os volumes serem atingidos deveria ser considerado mais um sinal de alarme entre os vários fatores que a Comissão deve analisar, com vista à introdução da cláusula bilateral de salvaguarda para o caso concreto da banana.
Romanian[ro]
Simplul fapt al atingerii respectivelor volume ar trebui considerat încă un semnal de alarmă printre diverșii factori pe care Comisia Europeană ar trebui să-i analizeze în vederea introducerii clauzei de salvgardare bilaterale în cazul concret al bananelor.
Slovak[sk]
Už samotná skutočnosť, že sa tieto objemy dosiahli, by sa mala považovať za ďalší poplašný signál spomedzi rôznych faktorov, ktoré by Európska komisia mala vyhodnotiť na účely zavedenia bilaterálnej ochrannej doložky osobitne pre banány.
Slovenian[sl]
Že samo dejstvo, da se tak obseg doseže, bi moralo biti obravnavano kot dodatno opozorilo poleg dejavnikov, ki bi jih Evropska komisija morala analizirati z namenom uvedbe dvostranske zaščitne klavzule konkretno za banane.
Swedish[sv]
Det faktum att dessa tröskelvärden uppnås bör betraktas som ytterligare en av de varningssignaler som kommissionen bör analysera i syfte att besluta huruvida den bilaterala skyddsklausulen för bananer ska införas eller inte.