Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Aby mě bezdůvodně zdiskreditoval a možná v marném pokusu vydobýt si pár řádků v komentářích španělského tisku.
Danish[da]
For uberettiget at bringe mig i vanry og måske - hvilket er en umulig mission - at få lidt omtale i en spansk avis.
German[de]
Um ungerechtfertigt zu diskreditieren und vielleicht in dem vergeblichen Versuch, eine kleine Kolumne in der spanischen Presse zu erhalten.
English[en]
In order to unjustifiably discredit and perhaps in the vain attempt to get a few column inches in the Spanish press.
Spanish[es]
Para desprestigiar injustificadamente y para, quizá, -empeño imposible- tener un hueco muy pequeñito en un periódico español.
Estonian[et]
Et põhjendamatult diskrediteerida ja võib-olla püüda asjatult saada tähelepanu Hispaania ajakirjanduses.
Finnish[fi]
Saattaakseen minut aiheetta huonoon valoon sekä mahdollisesti turhamaisuuttaan eli saadakseen Espanjan lehdistössä lisää näkyvyyttä muutaman palstamillimetrin verran.
French[fr]
Pour discréditer sans justification, et peut être dans le vain espoir d'obtenir un petit article dans la presse espagnole.
Hungarian[hu]
Hogy indokolatlanuk diszkreditáljon, és talán hiábavaló kísérletként arra, hogy kaphasson néhány hasábnyi helyet a spanyol sajtóban.
Italian[it]
Per disprezzare in maniera ingiustificata e forse anche per ottenere un piccolo spazio nella stampa spagnola.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad nepagrįstai diskredituotų ir galbūt bergždžiai bandytų gauti kelias eilutes Ispanijos spaudoje.
Latvian[lv]
Lai nepamatoti diskreditētu un varbūt lai veltīgi pūlētos iegūt dažas rindiņas Spānijas presē.
Dutch[nl]
Om zonder enige grond iemands reputatie te schaden en, wie weet, om - ijdele hoop - in paar regels in een Spaanse krant vermeld te worden.
Polish[pl]
Aby niesprawiedliwie mnie zdyskredytować, być może próbując na próżno uzyskać odrobinę miejsca na stronach hiszpańskiej prasy.
Portuguese[pt]
Para semear injustificadamente o descrédito, e quiçá para tentar, a debalde, obter algumas linhas pequeninas na imprensa espanhola.
Slovak[sk]
S cieľom nepodloženým spôsobom diskreditovať a možno v márnom pokuse získať niekoľko stĺpčekov v španielskej tlači.
Slovenian[sl]
Da bi neupravičeno diskreditiral in morda neuspešno poskušal pridobiti nekaj prostora v španskem tisku.
Swedish[sv]
För att utan fog misskreditera mig och kanske i ett fåfängt försök att få några spaltcentimeter i den spanska pressen.