Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe sal die onberispelikes op die aarde oorbly?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ነቀፋ የሌለባቸው ሰዎች በምድር ላይ የሚቀሩት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف سيبقى المنزهون عن اللوم في الارض؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿aski jaqinakax kunjamatsa qhispipxani?
Azerbaijani[az]
Bəs əməlisalehlər necə xilas olunacaq?
Central Bikol[bcl]
Pero, paano matatada sa daga an mga daing katuyawan?
Bemba[bem]
Ninshi cikaba shani pa kutila aba kaele bakashale pa calo?
Bulgarian[bg]
Как обаче непорочните „ще останат“ на земята?
Bangla[bn]
তাহলে, কীভাবে নির্দোষ ব্যক্তিরা দেশে বা পৃথিবীতে অবশিষ্ট থাকবে?
Cebuano[ceb]
Apan, sa unsang paagi magpabilin sa yuta kadtong mga walay-ikasaway?
Hakha Chin[cnh]
Asinain miding mi cu vawlei ah zeitindah an um lai?
Czech[cs]
Díky čemu ale bezúhonní zbudou na zemi?
Danish[da]
Men hvordan vil de uangribelige blive ladt tilbage på jorden?
German[de]
Wodurch wird aber sichergestellt, dass „die Untadeligen“ auf der Erde „übrig bleiben“?
Ewe[ee]
Ke aleke ame maɖifɔwo asusɔ ɖe anyigba dzi?
Efik[efi]
Mmọ eke ẹfọnde ẹma ẹdinam didie ẹbọhọ?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο, όμως, θα μείνουν οι άμεμπτοι στη γη;
English[en]
How, though, will the blameless be left over in the earth?
Spanish[es]
Pero ¿cómo se salvarán las personas rectas?
Persian[fa]
درستکاران چگونه نجات خواهند یافت؟
Finnish[fi]
Miten moitteettomat sitten jätetään jäljelle maahan?
Fijian[fj]
Era na tiko dei vakacava na yalodina e vuravura?
French[fr]
Mais comment les personnes intègres pourront- elles rester sur la terre ?
Ga[gaa]
Shi, te aaafee tɛŋŋ ni mɛi ni eye emuu lɛ aaashwɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ?
Guarani[gn]
Péro mbaʼéichapa ojesalváta umi hekojojávape?
Gun[guw]
Ṣigba, nawẹ mẹhe pé lẹ na nọ̀ aigba ji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya kamilai za su wanzu cikin duniya?
Hebrew[he]
אך כיצד ייוותרו התמימים בארץ?
Hindi[hi]
खरे लोग धरती पर कैसे बने रहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, paano makapabilin sa duta ang mga matarong?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai kara maoromaoro taudia be tano ai do idia noho momokani?
Croatian[hr]
Kako će ‘neporočni ostati na zemlji’, odnosno preživjeti uništenje?
Haitian[ht]
Sepandan, ki jan moun ki entèg yo ap fè rete sou tè a?
Hungarian[hu]
De hogyan maradnak meg a feddhetetlenek a földön?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս այդ մարդիկ կփրկվեն։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana orang yang tidak bercela akan disisakan di bumi?
Igbo[ig]
Ma, olee ihe ịhapụ ndị na-enweghị ihe a ga-eji taa ha ụta n’ụwa pụtara?
Iloko[ilo]
Ngem kasano nga agtalinaedto ditoy daga dagidiay awan pakababalawanda?
Icelandic[is]
En hvernig verða hinir ráðvöndu áfram á jörðinni?
Isoko[iso]
Rekọ, ẹvẹ ahwo oruọzewọ a te rọ rria akpọ na?
Italian[it]
In che modo, però, gli irriprovevoli resteranno sulla terra?
Japanese[ja]
それにしても,とがめのない人たちは,どのようにして地に残されるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ დარჩებიან უმწიკვლოები დედამიწაზე?
Kazakh[kk]
Әділдер қалай аман қалады?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳು ಹೇಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾಗಿ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುವರು?
Korean[ko]
하지만 나무랄 데 없는 사람들이 어떻게 땅에 남아 있게 될 것입니까?
Kaonde[kqn]
Pano nga balumbuluka bakashala byepi mu ntanda?
San Salvador Kongo[kwy]
Asongi aweyi besadila mu nza?
Kyrgyz[ky]
Бирок кандайча бузулбаган ак ниет адамдар жер бетинде аман калышат?
Ganda[lg]
Naye kinaayinzika kitya abantu abalungi okusigala mu nsi?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini bato ya sembo bakotikala na mabelé?
Lozi[loz]
Kono ba ba sa nyazahali ba ka ina cwañi mwa naha, kamba lifasi?
Lithuanian[lt]
O kaip geri žmonės išliks gyvi?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu badi ne mutshima mutoke nebashale pa buloba mushindu kayi?
Luvale[lue]
Uno vaka-kulonga navakasala ngachilihi hano hamavu?
Latvian[lv]
Bet kā taisnīgie tiks pasargāti?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no hahatonga ny tsy manan-tsiny ho tavela eto an-tany?
Marshallese[mh]
Ak, ewi wãwen an naj ro rewãnik berwõt ie?
Macedonian[mk]
Но, како непорочните ќе останат на Земјата?
Malayalam[ml]
ആകട്ടെ, ‘നിഷ്കളങ്കന്മാർ ഭൂമിയിൽ ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നത്’ എങ്ങനെയാണ്?
Marathi[mr]
पण, फक्त सात्विक जनच पृथ्वीवर टिकून राहतील, हे कसे काय घडेल?
Maltese[mt]
Iżda, dawk bla ħtija kif se jibqgħu fl- art?
Burmese[my]
သို့သော် စုံလင်သောသူတို့သည် မြေကြီးတွင် မည်သို့နေရာကျကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva er det som vil føre til at de uklanderlige blir igjen på jorden?
Niuean[niu]
Maeke fēfē mogoia a lautolu ne katoatoa e mitaki ke toe hifo he motu po ke, lalolagi?
Dutch[nl]
Maar hoe zullen de onberispelijken overblijven op aarde?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke bjang batho ba se nago molato ba tlago go šala lefaseng?
Nyanja[ny]
Kodi zidzatheka bwanji kuti anthu angwiro adzatsale m’dziko?
Oromo[om]
Warri balleessaa hin qabne lafarratti kan hafan akkamitti?
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕнаипп адӕм зӕххыл куыд баззайдзысты?
Panjabi[pa]
ਖਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Panon balet a mansiansia ed dalin iray andi-kabalawan?
Pijin[pis]
Waswe long olketa gudfala pipol wea stap long earth?
Polish[pl]
Ale właściwie dzięki czemu prostolinijni pozostaną na ziemi?
Portuguese[pt]
Mas em que sentido os inculpes remanescerão na Terra?
Quechua[qu]
Chaywanpis chiqan kaqta ruwaqkuna, ¿imaynatá salvakunqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿imaynatam allin runakuna salvakunqaku?
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa ¿imaynapin qespisqa kanqaku chanin runakuna?
Rundi[rn]
Ni gute none abatunganye, ni ukuvuga abatagirako umugayo, bazoguma kw’isi?
Romanian[ro]
Cum vor fi salvaţi cei drepţi la Armaghedon?
Russian[ru]
Но каким образом безупречные будут оставлены на земле?
Kinyarwanda[rw]
None se ni gute intungane zizaguma ku isi?
Sinhala[si]
එහි සඳහන් ලෙස නිර්දෝෂ අය ගැලවෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako však budú bezúhonní ponechaní na zemi?
Slovenian[sl]
Kako pa bodo »brezmadežni« oziroma »pošteni« takrat lahko ostali na zemlji?
Samoan[sm]
O le a faapefea la ona faatotoeina ē ua sao a latou amio i le lalolagi?
Shona[sn]
Asi zvichafamba sei kuti vanhu vakarurama vasare panyika?
Albanian[sq]
Po si do të mbeten në tokë të paqortueshmit?
Serbian[sr]
Kako će besprekorni ostati na zemlji?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa den sma di no e du ogri, o tan abra na grontapu?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba sa tšoauoeng phoso ba tla sala joang holim’a lefatše?
Swedish[sv]
Men hur kommer de ”klanderfria” att lämnas kvar på jorden?
Swahili[sw]
Lakini, watu wasio na lawama watabaki ndani ya dunia jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Lakini, watu wasio na lawama watabaki ndani ya dunia jinsi gani?
Tamil[ta]
ஆனால், உத்தமர்கள் எவ்வாறு இந்தப் பூமியில் தங்கியிருப்பார்கள்?
Telugu[te]
అయితే లోపములేనివారు భూమిపై ఎలా నిలిచివుంటారు?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คน ที่ ไร้ ข้อ ตําหนิ จะ เหลือ อยู่ บน แผ่นดิน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ኣበር ዘይብሎም ሰባት ኣብ ምድሪ ዚተርፉ ደኣ እሞ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mbananjighjigh vea tema sha tar nena?
Tetela[tll]
Ko ngande wayotshikala anto w’olowanyi la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ba se nang molato ba tla sala ka tsela efe mo lefatsheng?
Tongan[to]
Neongo ia, ‘e anga-fēfē ha toe ‘a e haohaoá ‘i he māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ino mbuti bantu baololokede mbobayoosyala munyika?
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i no gat asua, olsem wanem bai ol i stap yet long graun taim ol narapela man i bagarap?
Turkish[tr]
Peki temiz insanlar nasıl hayatta kalacak?
Tsonga[ts]
Kambe, lava pfumalaka xisandzu va ta sala emisaveni hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Әмма гадел юлдагылар ничек итеп җирдә сакланып калачак?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakunyoloka ŵazamukhalira wuli mu caru?
Twi[tw]
Nanso, ɛbɛyɛ dɛn na wɔn a asɛm nni wɔn ho no aka asase so?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼuxi chkol li tukʼil krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Але як невинні позостануться на землі?
Umbundu[umb]
Vakuesunga vaka siala ndati voluali?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vha si na mulandu vha ḓo sala kha ḽifhasi nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, làm thế nào người trọn vẹn sẽ tiếp tục được ở trên đất?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, paonan-o magpapabilin ha tuna an mga matadong?
Xhosa[xh]
Noko ke, iya kwenzeka njani into yokuba abangenakusoleka basale emhlabeni?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn aláìlẹ́bi ṣe máa ṣẹ́ kù sórí ilẹ̀ ayé?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿bix jeʼel u salvarkuba le máaxoʼob beetik baʼax maʼaloboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ximodo chiguilá ca binni ni runi ni jneza ca yaʼ.
Chinese[zh]
那么,无过的人怎样才能在地上存留?
Zulu[zu]
Nokho, abangasoleki bayosala kanjani emhlabeni?