Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch muß, entgegen der Meinung vieler, nicht allwöchentlich oder allmonatlich das ganze Becken erneuert werden.
Greek[el]
Αντίθετα με τις απόψεις πολλών, πάντως η περιποίησις ενός ενυδρείου δεν περιλαμβάνει το λύσιμο του και το καθάρισμά του κάθε εβδομάδα ή ακόμη και κάθε μήνα.
English[en]
Contrary to the views of many, however, caring for an aquarium does not entail dismantling and scrubbing it each week or even each month.
Spanish[es]
Pero, contrario a la opinión de muchos, el cuidar de un acuario no significa desmantelarlo y cepillarlo cada semana ni aun cada mes.
French[fr]
Cependant, contrairement à ce que pensent beaucoup de personnes, il n’est pas nécessaire de le vider et de le nettoyer toutes les semaines ni même tous les mois.
Italian[it]
Contrariamente alle vedute di molti, comunque, la cura per un acquario non richiede di vuotarlo e pulirlo ogni settimana oppure ogni mese.
Japanese[ja]
しかし一般に考えられていることとは反対に水槽の世話をするといっても,毎週,いや月に一度でさえ,中の水を全部出してごしごし洗う必要はないのです。
Korean[ko]
그러나 많은 사람들의 생각과는 달리 수족관을 매주 심지어는 매달 청소를 하고 불순물을 제거해야 되는 것은 아니다.
Norwegian[nb]
I motsetning til det mange tror, er det imidlertid ikke nødvendig å skifte ut vannet og gjøre beholderen ren innvendig hver eneste uke, nei, ikke engang hver måned.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot wat algemeen wordt geloofd, houdt het verzorgen van een aquarium niet in dat men de bak elke week of zelfs elke maand moet leeghalen en schoonmaken.
Portuguese[pt]
Contrário à opinião de muitos, contudo, cuidar dum aquário não envolve desmontá-lo e esfregá-lo com água e sabão cada semana nem mesmo cada mês.
Swedish[sv]
Men tvärt emot vad många tror behöver man inte byta vatten och gnida det rent varenda vecka eller ens varje månad.