Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het listig ’n slang in Eden gebruik om die eerste leuen aan niksvermoedende Eva oor te dra deur Jehovah God valslik van leuens te beskuldig (Genesis 3:1-7; Johannes 8:44).
Arabic[ar]
فعلى نحو ماكر استخدم الشيطان حية في عدن لينقل الكذبة الاولى الى حواء غير المرتابة، متَّهما يهوه الله زورا بالكذب.
Czech[cs]
Satan vychytrale použil v Edenu hada, aby nic netušící Evě vnukl první lež a falešně obvinil ze lži Jehovu Boha.
Danish[da]
Satan benyttede underfundigt en slange i Eden for at henvende den første løgn til den troskyldige Eva, idet han falskeligt beskyldte Jehova Gud for at lyve.
German[de]
Satan bediente sich in Eden auf listige Weise einer Schlange, um der nichtsahnenden Eva eine Lüge mitzuteilen, wobei er Jehova Gott fälschlicherweise einer Lüge bezichtigte (1.
Greek[el]
Ο Σατανάς χρησιμοποίησε ένα φίδι με πανούργο τρόπο στην Εδέμ για να μεταδώσει το πρώτο ψέμα στην ανύποπτη Εύα, κατηγορώντας ψευδώς τον Ιεχωβά Θεό ότι είπε ψέματα.
English[en]
Cunningly, Satan used a serpent in Eden to convey the first lie to unsuspecting Eve, falsely charging Jehovah God with lying.
Spanish[es]
Astutamente, Satanás usó a una serpiente, en Edén, para comunicar la primera mentira a Eva, que nada sospechaba, y levantó contra Jehová Dios la acusación falsa de que había mentido.
Finnish[fi]
Saatana käytti viekkaasti Eedenissä ollutta käärmettä esittämään ensimmäisen valheen pahaa aavistamattomalle Eevalle ja syyttämään väärin Jehova Jumalaa valehtelemisesta.
French[fr]
Avec habileté, Satan fit parler un serpent en Éden, et celui-ci rapporta le premier mensonge à Ève sans méfiance; il accusa faussement Jéhovah de mensonge (Genèse 3:1-7; Jean 8:44).
Croatian[hr]
Prepredeno, sotona je upotrijebio zmiju u Edenu da izrekne prvu laž nesumnjičavoj Evi, krivo optužujući Jehovu Boga da je lažac (1.
Hungarian[hu]
Sátán ravasz módon egy kígyót használt fel Édenben, hogy közölje a gyanútlan Évával az első hazugságot, amely hamisan Jehova Istent vádolta hazugsággal (1Mózes 3:1–7; János 8:44).
Indonesian[id]
Dengan licik, Setan menggunakan seekor ular di Eden untuk menyampaikan dusta pertama kepada Hawa yang tidak mempunyai kecurigaan apa-apa, melontarkan tuduhan palsu bahwa Allah Yehuwa berdusta.
Igbo[ig]
N’ụzọ aghụghọ, Setan jiri agwọ mee ihe n’Iden ịghara Iv ụgha mbụ ahụ, bụ́ onye na-atụdịghị anya ya, jiri ụgha na-akpọ Jehova Chineke onye ụgha.
Italian[it]
Astutamente, in Eden Satana si servì di un serpente per presentare all’ignara Eva la prima menzogna, accusando falsamente Geova di aver mentito.
Japanese[ja]
サタンはこうかつにもエデンの一匹のへびを利用して,怪しむことを知らないエバに最初のうそを告げさせ,エホバ神がうそをついていると偽って非難しました。(
Dutch[nl]
Op listige wijze bediende Satan zich in Eden van een slang om de eerste leugen aan de nietsvermoedende Eva te vertellen, waarbij hij Jehovah God valselijk van een leugen betichtte (Genesis 3:1-7; Johannes 8:44).
Nyanja[ny]
Mwa machenjera, Satana anagwiritsira ntchito njoka m’Edene kulankhula bodza loyamba kwa Hava wosanyumwayo, amene monama anaimba Yehova Mulungu mlandu wa kunama.
Portuguese[pt]
Astutamente, Satanás usou uma serpente, no Éden, para transmitir à insuspeita Eva a primeira mentira, acusando falsamente a Jeová Deus de estar mentindo.
Slovenian[sl]
/JP/ Satan je v Edenu zvijačno uporabil kačo, da je nič hudega sluteči Evi, posredovala prvo laž in tako krivo obtožila Boga Jehovo za lažnika.
Swedish[sv]
Satan använde listigt en orm i Eden för att förmedla den första lögnen till den intet ont anande Eva och anklagade falskeligen Jehova Gud för att ljuga.
Swahili[sw]
Kwa ujanja, Shetani alimtumia nyoka katika Edeni kupeleka ule uwongo wa kwanza kwa Hawa asiyeshuku, kwa njia isiyo ya kweli akimshtaki Yehova Mungu kuwa amesema uwongo.
Tswana[tn]
Ka boferefere, Satane o ne a dirisa noga mo Edene go bolelela Efe yo o neng a sa mo lebelela maaka a ntlha, ka maaka a latofatsa Jehofa Modimo jaaka yo o maaka.
Ukrainian[uk]
Хитро Сатана, через змія в раю Едемському, промовив першу неправду непідозріваючій Єві, фальшиво обвинувачуючи Бога Єгову в неправді.
Xhosa[xh]
Ngobuqhetseba, uSathana wasebenzisa inyoka e-Eden ukudlulisa ubuxoki bokuqala kuEva owayengarhaneli nto, ngokuxoka etyhola uYehova uThixo ngokuthi uyaxoka.
Yoruba[yo]
Lọna arekereke, Satani lo ejo kan ní Edeni lati jíṣẹ́ irọ akọkọ fun Efa alaifura, ni fifi ẹ̀sùn irọ pipa kan Jehofa Ọlọrun.
Chinese[zh]
撒但诡诈地利用伊甸园里的一条蛇对未存疑心的夏娃说出第一个谎言来;他诬告耶和华上帝说谎。(