Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስራኤል የአምላክ ምርጥ ሕዝብ በነበረበት ወቅት ብዙ ቅን ልብ ያላቸው አሕዛብ ወደ እውነተኛው አምልኮ ተስበዋል።
Arabic[ar]
فعندما كانت اسرائيل امة الله المختارة، انجذب اشخاص مخلصون كثيرون من الامم الى العبادة الحقة.
Central Bikol[bcl]
Kan an Israel iyo an piniling banwaan nin Dios, dakol na sinserong Hentil an naakit sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Ilyo Israele ali luko lwasalwa ulwa kwa Lesa, Abena fyalo abengi abali abafumacumi baishile ku kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Когато Израил бил божият избран народ, много искрени езичници били привлечени към истинското поклонение.
Bangla[bn]
ইস্রায়েল যখন ঈশ্বরের মনোনীত জাতি ছিল, তখন অনেক আন্তরিক পরজাতীয় ব্যক্তি সত্য উপাসনার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Israel mao ang pinili nga nasod sa Diyos, daghang sinserong mga Hentil ang nadani sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Když byl Izrael Božím vyvoleným národem, mnozí upřímní pohané cítili, že je pravé uctívání přitahuje.
Danish[da]
Da Israel var Guds udvalgte nation, følte mange oprigtige ikkejøder sig tiltrukket af den sande tro.
German[de]
Als Israel Gottes auserwähltes Volk war, fühlten sich viele Nichtjuden zur wahren Anbetung hingezogen.
Ewe[ee]
Esime Israel nye Mawu ƒe dukɔ tiatia la, tadedeagu vavãtɔ nyo Trɔ̃subɔdukɔ me tɔ dzianukwaretɔwo ŋu.
Efik[efi]
Ke ini Israel ekedide edimek idụt Abasi, ediwak Gentile oro ẹkenyenede esịt akpanikọ ẹma ẹnyene udọn̄ ke utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Όταν ο Ισραήλ αποτελούσε το εκλεκτό έθνος του Θεού, πολλοί ειλικρινείς Εθνικοί ελκύστηκαν στην αληθινή λατρεία.
English[en]
When Israel was God’s chosen nation, many sincere Gentiles were attracted to true worship.
Spanish[es]
Cuando Israel era el pueblo elegido de Dios, muchos gentiles sinceros se sintieron atraídos a la adoración pura.
Estonian[et]
Kui Iisrael oli Jumala väljavalitud rahvas, kütkestas õige religioon paljusid siiraid mittejuute.
Persian[fa]
زمانی که اسرائیل قوم منتخب خدا بود بسیاری از غیریهودیان صادق مجذوب پرستش حقیقی شدند.
Finnish[fi]
Kun Israel oli Jumalan valittu kansa, monet vilpittömät pakanat asennoituivat tosi palvonnan puolelle.
Fijian[fj]
Ni se matanitu digitaki ni Kalou o Isireli, e levu na kai Matanitu Tani yalomalumalumu era tabili mai ina sokalou dina.
French[fr]
Lorsqu’Israël était la nation choisie de Dieu, de nombreux non-Juifs sincères furent attirés par le vrai culte.
Ga[gaa]
Beni Israel ji Nyɔŋmɔ maŋ ni ehala lɛ, egbala Jeŋmajiaŋbii anɔkwafoi babaoo kɛba anɔkwa jamɔ he.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલ પરમેશ્વરે પસંદ કરેલું રાષ્ટ્ર હતું એ સમયે, ઘણા વિદેશીઓ સાચી ઉપાસના તરફ આકર્ષાયા હતા.
Gun[guw]
To whenuena Islaeli yin akọta dide Jiwheyẹwhe tọn, Kosi ahundoponọ susu dọnsẹpọ sinsẹ̀n-bibasi nugbo.
Hebrew[he]
כשהיה עם ישראל עמו הנבחר של אלוהים, נמשכו נוכרים רבים לעבודת אלוהים האמיתית.
Hiligaynon[hil]
Sang ang Israel amo ang pinili nga pungsod sang Dios, madamong sinsero nga Gentil ang naganyat sa matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Israela be Dirava ese ia abia hidi besena neganai, lalo-momokani Iuda Lasi taudia momo ese tomadiho momokani idia ura henia.
Armenian[hy]
Այն ժամանակներում, երբ Իսրայելը դեռ Աստծո ընտրյալ ազգն էր, անկեղծ սիրտ ունեցող շատ հեթանոսներ ճշմարիտ երկրպագությունն ընդունեցին։
Indonesian[id]
Ketika Israel masih menjadi bangsa pilihan Allah, banyak orang Kafir yang tulus tertarik kepada ibadat sejati.
Igbo[ig]
Mgbe Israel bụ mba Chineke họpụtara, a dọtara ọtụtụ ndị Jentaịl nwere ezi obi n’ezi ofufe.
Iloko[ilo]
Idi a ti Israel ti napili a nasion ti Dios, adu a napasnek a Gentil ti naguyugoy iti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Þegar Ísraelsmenn voru útvalin þjóð Guðs löðuðust margir heiðingjar að sannri tilbeiðslu.
Italian[it]
Quando Israele era la nazione eletta di Dio, molti gentili sinceri furono attratti dalla vera adorazione.
Japanese[ja]
イスラエルが神に選ばれた国民であったとき,多くの誠実な異邦人が真の崇拝に引き寄せられました。
Kazakh[kk]
Исраил Құдайдың таңдаулы халқы болған кезде, көптеген басқа ұлттардан шыққан адал ниетті адамдар шынайы ғибадатқа қосылған болатын.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗವು ದೇವರಾದುಕೊಂಡ ಜನಾಂಗವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಯಥಾರ್ಥವಂತರಾದ ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಅನ್ಯರು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
Lingala[ln]
Ntango Yisalaele ezalaki libota ya Nzambe, bato ya bikólo mosusu mingi oyo bazalaki motema sembo bakɔtaki na losambo ya solo.
Lozi[loz]
Isilaele ha ne i li sicaba sa Mulimu se si ketilwe, Balicaba ba bañata ba ba sepahala ne ba hohilwe ki bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Izraeliui esant Dievo išrinktąja tauta, daug nuoširdžių nežydų buvo patraukti teisingai garbinti.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Isalele muikale tshisamba tshisungula kudi Nzambi, bantu bavule ba bisamba bia bende bavua banange bulelela bakabuela mu ntendelelu mulelela.
Latvian[lv]
Laikā, kad Izraēls bija Dieva izredzētā tauta, daudzi godprātīgi cittautieši izjuta vēlēšanos pievienoties patiesajai pielūgsmei.
Malagasy[mg]
Fony ny Isiraely mbola vahoaka voafidin’Andriamanitra, dia maro ny Jentilisa tso-po voasinton’ny fivavahana marina.
Macedonian[mk]
Кога Израел бил Божја избрана нација, многу искрени не-Евреи биле привлечени кон вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ ദൈവത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനതയായിരുന്ന കാലത്ത് പരമാർഥ ഹൃദയരായിരുന്ന പല വിജാതീയരും സത്യാരാധനയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
इस्राएल हे देवाचे निवडलेले राष्ट्र होते तेव्हा अनेक प्रामाणिक अंतःकरणाचे विदेशी लोक खऱ्या उपासनेकडे आकर्षित झाले होते.
Maltese[mt]
Meta Iżrael kien il- ġens magħżul t’Alla, ħafna Ġentili sinċieri nġibdu lejn il- qima vera.
Norwegian[nb]
Da Israel var Guds utvalgte folk, var det mange oppriktige ikke-jøder som følte seg tiltrukket av den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
इस्राएल, परमेश्वरले छान्नुभएको राष्ट्र हुँदा थुप्रै निष्कपट हृदय भएका अन्यजातिहरू साँचो उपासनातिर आकर्षित भए।
Northern Sotho[nso]
Ge Isiraele e be e sa le setšhaba se se kgethilwego sa Modimo, batho ba bantši ba ba-Ntle ba botegago ba be ba gogelwa borapeding bja therešo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imene Israyeli unali mtundu umene Mulungu anausankha, Akunja oona mtima ambiri anakopeka ndi kulambira koona.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਸਰਾਏਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਕੌਮ ਸੀ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen say Israel so apilin nasyon na Dios, dakel a masimoon a Gentil so asagyat ed tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
Tempu cu Israel tabata e nacion scogí di Dios, hopi hende sincero no-hudiu a sinti nan atraí na adoracion berdadero.
Pijin[pis]
Taem Israel hem nation wea God chusim, staka honest Gentile kam long tru worship.
Portuguese[pt]
Quando Israel era a nação escolhida de Deus, muitos gentios sinceros se sentiam atraídos à adoração verdadeira.
Romanian[ro]
Pe vremea când Israelul era naţiunea aleasă a lui Dumnezeu, mulţi neevrei sinceri se simţeau atraşi spre închinarea adevărată.
Russian[ru]
Когда Израиль был избранным Богом народом, истинная вера привлекала многих искренних неизраильтян.
Sango[sg]
Na ngoi so Israël ayeke la ni mara so Nzapa asoro ni, tâ vorongo agboto aGentil mingi ti be-ti-mbilimbili.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල් ජාතිය දේවජනතාව වී සිටි වකවානුවේ, අන්ය ජාතිකයන් අතර සිටි අවංක අය බොහෝදෙනෙක් සත්ය නමස්කාරයට ආකර්ෂණය වුණා.
Slovak[sk]
Keď bol Izrael Božím vyvoleným národom, pravé uctievanie priťahovalo mnoho úprimných pohanov.
Slovenian[sl]
Ko je bil Izrael Božji izbrani narod, je pravo čaščenje pritegnilo mnoge iskrene Nejude.
Samoan[sm]
A o avea Isaraelu ma nuu filifilia o le Atua, e toʻatele tagata faamaoni o nuu ese na tosina ane i le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
VaIsraeri pavaiva rudzi rwaMwari rwakasarudzwa, vakawanda Vemamwe Marudzi vakanga vakazvipira nomwoyo wose vakakweverwa kukunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Kur Izraeli ishte kombi i zgjedhur i Perëndisë, shumë johebrenj të çiltër u tërhoqën drejt adhurimit të vërtetë.
Serbian[sr]
Kada je Izrael bio Božji izabrani narod, pravo obožavanje je privlačilo mnoge iskrene neznabošce.
Sranan Tongo[srn]
Di Israèl ben de a nâsi di Gado ben frukisi, dan furu opregti Heiden go na a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Ha Iseraele e ne e sa le sechaba sa Molimo se khethiloeng, Balichaba ba bangata ba tšepahalang ba ne ba hoheloa ke borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
När Israel var Guds utvalda nation, tilltalades många uppriktiga icke-judar av den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Waisraeli walipokuwa taifa teule la Mungu, watu wengi wasio Wayahudi waliokuwa wanyofu, walivutiwa na ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walipokuwa taifa teule la Mungu, watu wengi wasio Wayahudi waliokuwa wanyofu, walivutiwa na ibada ya kweli.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் கடவுளின் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட ஜனமாக இருந்தபோது, உண்மை மனதுள்ள புறஜாதியார் பலர் மெய் வணக்கத்திடம் கவரப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు దేవుడు ఎంపికచేసుకున్న జనాంగముగా ఉన్నప్పుడు, యథార్థహృదయులైన అనేక మంది అన్యజనులు సత్యారాధనవైపుకు ఆకర్షితులయ్యారు.
Thai[th]
ตอน ที่ ชาว ยิศราเอล เป็น ชาติ ที่ พระเจ้า ทรง เลือก สรร การ นมัสการ แท้ ดึงดูด ใจ ชน ต่าง ชาติ ที่ จริง ใจ หลาย คน.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ኣምላኽ ዝመረጾም ህዝቢ ኣብ ዝነበሩሉ እዋን ካብ ኣህዛብ ብዙሓት ቅኑዓት ሰባት ናብቲ ሓቀኛ ኣምልኾ ይሰሓቡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong ang Israel ay piniling bansa ng Diyos, maraming taimtim na Gentil ang naakit sa tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Iseraele e ne e le setšhaba se se tlhophilweng sa Modimo, Baditšhaba ba le bantsi ba ba dipelo di phepa ba ne ba kgatlhwa ke kobamelo ya boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e hoko ai ‘a ‘Isileli ko e pule‘anga fili ‘a e ‘Otuá, na‘e tohoaki‘i ‘a e kau Senitaile loto-mo‘oni tokolahi ki he lotu mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel i stap olsem lain God i makim bilong em yet, planti man bilong ol narapela lain i laikim dispela trupela lotu.
Turkish[tr]
Eski İsrailliler Tanrı’nın seçilmiş milletiyken başka milletlerden olan birçok samimi kişi de hakiki tapınmayı gönülden benimsedi.
Tsonga[ts]
Loko Israyele a ha ri rixaka ra Xikwembu leri hlawuriweke, vanhu vo tala Vamatiko lava nga ni timbilu letinene va amukele vugandzeri bya ntiyiso.
Tatar[tt]
Исраил Алланың сайлап алган халкы булганда, чын иман күп кенә эчкерсез мәҗүсиләрне җәлеп иткән булган.
Twi[tw]
Bere a na Israel yɛ Nyankopɔn man a wapaw wɔn no, Amanaman mufo a wɔwɔ koma pa no pii ani gyee nokware som ho.
Tahitian[ty]
A riro ai o Iseraela ei nunaa maitihia e te Atua, mea rahi te mau Etene haavare ore o tei faataehia i te haamoriraa mau ra.
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльтяни були Божим вибраним народом, до цих правдивих поклонників приєдналося багато щирих язичників.
Urdu[ur]
جب اسرائیل خدا کی برگزیدہ اُمت تھی تو اُس وقت بہتیرے خلوصدل غیرقوم لوگ سچی پرستش کی طرف راغب ہوئے تھے۔
Venda[ve]
Musi Vhaisiraele vha tshi kha ḓi vha lushaka lwo nangiwaho nga Mudzimu, Vhannḓa vhanzhi vha fulufhedzeaho vho kungelwa vhurabelini ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Khi dân Y-sơ-ra-ên còn là dân tộc được Đức Chúa Trời chọn, nhiều người Dân Ngoại thành thật được thu hút đến với sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
Han an Israel amo an pinili nga nasud han Dios, damu han sinsero nga mga Hentil an nadani ha totoo nga pagsingba.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe filifili ai ia Iselaele ko he hahaʼi ʼa te ʼAtua, tokolahi te kau Senitile neʼe nātou fia fai ki te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Xa uSirayeli wayeluhlanga lukaThixo olukhethiweyo, abeeNtlanga abaninzi abanyanisekileyo batsaleleka kunqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọlọ́run fi Ísírẹ́lì ṣe àyànfẹ́ orílẹ̀-èdè, ọ̀pọ̀ àwọn Kèfèrí tó jẹ́ olóòótọ́ ọkàn ló fìfẹ́ hàn sí ìjọsìn tòótọ́.
Chinese[zh]
当以色列人仍是上帝所拣选的民族时,很多诚恳的外邦人也奉行纯真崇拜。
Zulu[zu]
Lapho u-Israyeli eyisizwe sikaNkulunkulu esikhethiwe, abeZizwe abaningi abaqotho bakhangwa ukukhulekela kweqiniso.