Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е обяснено по-горе за Карибските островни страни, издаването на биометрични паспорти от тихоокеанските островни страни не следва да бъде предварително условие за освобождаване на техните граждани от задължението за притежаване на виза.
Czech[cs]
Ze stejných důvodů jako v případě ostrovních států Karibiku (viz výše) by vydání biometrických pasů ostrovními státy Tichomoří nemělo být předpokladem pro osvobození státních příslušníků těchto zemí od vízové povinnosti.
Danish[da]
Som forklaret ovenfor for de Caribiske østater bør udstedelse af biometriske pas i østaterne i Stillehavet ikke være en betingelse for at fritage deres statsborgere for visumpligt.
German[de]
Aus den gleichen Gründen wie für die Inselstaaten der Karibik sollte auch für die Inselstaaten im Pazifik die Einführung biometrischer Pässe nicht zur Vorbedingung für eine Visumbefreiung von deren Staatsangehörigen gemacht werden.
Greek[el]
Όπως εξηγήθηκε παραπάνω για τα νησιά της Καραϊβικής, η έκδοση βιομετρικών διαβατηρίων από τα νησιά του Ειρηνικού δεν πρέπει να είναι προϋπόθεση για την απαλλαγή των υπηκόων τους από την υποχρέωση θεώρησης.
English[en]
As explained above for the Caribbean Island Nations, the issuing of biometric passports by the Pacific Island Nations should not be a pre-condition for exempting their nationals from the visa obligation.
Spanish[es]
Tal como se ha explicado anteriormente en el caso de las naciones insulares del Caribe, la expedición de pasaportes biométricos por la Naciones insulares del Pacífico no debería constituir un requisito previo para eximir a sus nacionales de la obligación de visado.
Estonian[et]
Samadel põhjustel, mis Kariibi mere saarte riikide puhul, ei tuleks Vaikse ookeani saarte riikide kodanikele viisavabaduse kehtestamiseks nõuda biomeetrilise passi kasutuselevõtmist.
Finnish[fi]
Kuten edellä Karibianmeren saarivaltioiden osalta jo selostettiin, biometristen passien myöntämistä Tyynenmeren saarivaltioissa ei pitäisi asettaa edellytykseksi sille, että niiden kansalaiset voidaan vapauttaa viisumipakosta.
French[fr]
Ainsi qu'il a été expliqué ci-dessus pour les États insulaires des Caraïbes, la délivrance de passeports biométriques par les États insulaires du Pacifique ne devrait pas constituer une condition préalable à l'exemption de l'obligation de visa pour leurs ressortissants.
Irish[ga]
Mar a mhínítear thuas i gcás Náisiúin Oileánda Mhuir Chairib, níor cheart eisiúint pasanna bithmhéadracha ag Náisiúin Oileánda an Aigéin Chiúin a bheith ina réamhchoinníoll chun a náisiúnaigh a dhíolmhú ón gceanglas víosa.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt már fent a karib-tengeri szigetországok esetében ismertettük, a biometrikus útlevelek kiállítása nem lehet előfeltétele annak, hogy az érintett országok állampolgárai vízummentességet kapjanak.
Italian[it]
Analogamente a quanto illustrato sopra per gli Stati insulari dei Caraibi, il rilascio di passaporti biometrici da parte degli Stati insulari del Pacifico non dovrebbe costituire una condizione preliminare per esonerare i loro cittadini dall’obbligo del visto.
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškinta Karibų jūros salų valstybių atveju, sprendžiant dėl vizų reikalavimo panaikinimo Ramiojo vandenyno salų valstybių piliečiams neturėtų būti taikoma išankstinė sąlyga išduoti biometrinius pasus.
Latvian[lv]
Kā paskaidrots iepriekš attiecībā uz Karību jūras salu valstīm, biometrisko pasu izsniegšana Klusā okeāna salu valstīs nedrīkstētu būt priekšnosacījums to pilsoņu atbrīvošanai no vīzas prasības.
Maltese[mt]
Kif spjegat hawn fuq għan-Nazzjonijiet tal-Gżejjer tal-Karibew, il-ħruġ ta' passaporti bijometriċi minn Nazzjonijiet Gżejjer tal-Paċifiku m'għandux ikun pre-kundizzjoni għal eżenzjoni taċ-ċittadini tagħhom mill-obbligu tal-viża.
Dutch[nl]
Zoals hierboven is uitgelegd voor de Caribische eilandstaten, dient de afgifte van biometrische paspoorten door de eilandstaten in de Stille Oceaan geen eerste vereiste te zijn voor het vrijstellen van hun onderdanen van de visumplicht.
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku państw wyspiarskich regionu Karaibów, wydawanie paszportów biometrycznych nie powinno stanowić dla państw wyspiarskich Oceanii warunku wstępnego do zwolnienia ich obywateli z obowiązku wizowego.
Portuguese[pt]
Tal como explicado anteriormente em relação aos Estados Insulares das Caraíbas, a emissão de passaportes biométricos pelos Estados Insulares do Pacífico não deve ser uma condição prévia para isentar os seus nacionais da obrigação de visto.
Romanian[ro]
Astfel cum s-a explicat mai sus pentru națiunile insulare din zona Caraibilor, eliberarea pașapoartelor de către statele insulare din Pacific nu ar trebui să constituie o condiție preliminară pentru exceptarea resortisanților acestora de la obligativitatea vizelor.
Slovak[sk]
Ako už bolo vysvetlené v prípade krajín karibských ostrovov, vydávanie biometrických pasov krajinami tichomorských ostrovov by nemalo byť podmienkou pre oslobodenie štátnych príslušníkov týchto krajín od vízovej povinnosti.
Slovenian[sl]
Izdajanje biometričnih potnih listov tako kot za karibske otoške države tudi za pacifiške otoške države ne bi smelo biti pogoj za izvzetje njihovih državljanov iz vizumske obveznosti.
Swedish[sv]
Liksom ovan förklarades i fråga om önationerna i Västindien, bör utfärdandet av biometriska pass i önationerna i Stillahavsområdet inte vara ett villkor för att deras medborgare ska undantas från viseringskravet.