Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قلبك أثّر عليها أكثر من مرّة أقسم بالله أنّني سأقتلك
Bulgarian[bg]
Ако пак я нараниш, кълна се - ще те убия.
Bosnian[bs]
Povredis li je jednom, kunem se bogom, ubicu te!
Czech[cs]
Jestli jí ještě ublížíš, přísahám bohu, že tě zabiju.
German[de]
Wenn du ihr noch einmal weh tust, schwöre ich bei Gott, bring ich dich um.
Greek[el]
Πλήγωσε την ξανά και το ορκίζομαι θα σε σκοτώσω.
English[en]
You hurt herne more time, I swear to god, I will kill you.
Spanish[es]
Si la lastimas una vez más, juro por Dios que te mataré.
Estonian[et]
Kui sa talle veel korra haiget teed, ma vannun jumala nimel, löön ma su maha.
Persian[fa]
اگه يه بار ديگه بري طرفش ، قسم ميخورم خودم مي کشمت.
Finnish[fi]
Jos satutat häntä vielä kerran, vannon että tapan sinut.
French[fr]
Tu la blesses encore une fois et j'te jure que j'te tue.
Hebrew[he]
אם תפגע בה עוד פעם אחת, נשבע באלוהים, אני אהרוג אותך.
Croatian[hr]
Ako ju povrijediš još jedanput, kunem se Bogom, ubit ću te.
Hungarian[hu]
Ha még egyszer bántani mered, esküszöm, hogy megöllek.
Italian[it]
Se le fai di nuovo del male, giuro su Dio che ti ammazzo.
Macedonian[mk]
Ако ја повредиш уште еднаш, се колнам во Бога, ќе те убијам!
Dutch[nl]
Als je haar nog één keer kwetst, zweer ik dat ik je afmaak.
Polish[pl]
Skrzywdź ją jeszcze raz, a klnę się na Boga, że cię zabiję.
Portuguese[pt]
Se voltas a magoá-la, juro por Deus que te mato.
Romanian[ro]
Dacă o mai răneşti o dată, jur pe ce-am mai sfânt că te omor.
Russian[ru]
Если ты хоть еще раз причинишь ей боль, богом клянусь, я убью тебя.
Slovak[sk]
Ak jej ešte raz ublížiš, prisahám bohu, že ťa zabijem.
Serbian[sr]
Повредиш ли је једном, кунем се богом, убићу те!
Swedish[sv]
Sårar du henne en gång till, så dödar jag dig.
Thai[th]
แกทําให้เธอเจ็บอีกครั้ง ฉันสาบานกับพระเจ้า ว่าจะฆ่าแก
Turkish[tr]
Onu bir daha incitirsen, yemin ederim seni gebertirim.