Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vertel dat verwoede Jode van Nasaret eenkeer probeer het om Jesus oor “die rand van die berg waarop hulle stad gebou was” na sy dood te gooi (Lukas 4:29).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በቁጣ የተሞሉ የናዝሬት አይሁዶች ኢየሱስን “ከተማቸው ተሠርታባት ወደነበረች ወደ ተራራው አፋፍ” ጥለው ለመግደል በማሰብ እንደወሰዱት ይነግረናል።
Arabic[ar]
يروي الكتاب المقدس ان يهود الناصرة الغِضاب حاولوا مرة ان يقتلوا يسوع بطرحه من «حافة الجبل الذي كانت مدينتهم مبنيَّة عليه.»
Central Bikol[bcl]
Isinasaysay kan Biblia na sarong beses prinobaran nin anggot na mga Judiong taga-Nazaret na iapon si Jesus sa saiyang kagadanan hale sa “gilid kan bukid na natotogdokan kan saindang siudad.”
Bemba[bem]
Baibolo ishimika ukuti abaYuda bakalifiwe aba mu Nasarete inshita imo baeseshe ukufuntula Yesu ku kuifwila ukufuma pa “cipuma ca lupili apakuulilwe umushi wabo.”
Bulgarian[bg]
Библията разказва как веднъж разгневените юдеи от Назарет се опитали да хвърлят Исус от „стръмнината на хълма, на който градът им беше съграден“.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot ol man Jyu blong Nasaret we oli kros long Jisas oli traem blong sakem hem i foldaon i ded “long wan hae ples long hil ya we velej blong olgeta i stap long hem.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-asoy nga ang nasukong mga Hudiyo sa Nasaret kas-a misulay sa pagtambog kang Jesus ngadto sa iyang kamatayon gikan “sa tumoy sa bukid nga didto tukora ang ilang siyudad.”
Czech[cs]
Bible popisuje, jak se rozhněvaní nazaretští Židé jednou pokusili usmrtit Ježíše tak, že by ho shodili ze ‚srázu hory, na které bylo vystavěno jejich město‘.
Danish[da]
Bibelen fortæller at vrede jøder i Nazaret engang forsøgte at styrte Jesus i døden fra „randen af det bjerg som deres by var bygget på“.
German[de]
Die Bibel berichtet von wütenden Juden in Nazareth, die einst versuchten, Jesus von dem „Vorsprung des Berges, auf dem ihre Stadt gebaut war“, in den Tod zu stürzen (Lukas 4:29).
Efik[efi]
Bible obụk ete ke mme Jew eke Nazareth oro ẹkeyatde esịt inikiet ẹma ẹdomo ndisio Jesus ke “ibuot obot emi ẹbọpde obio mmọ ke esịt” nduọk man akakpa.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει ότι θυμωμένοι Ιουδαίοι που κατοικούσαν στη Ναζαρέτ αποπειράθηκαν κάποτε να θανατώσουν τον Ιησού ρίχνοντάς τον από «την άκρη του βουνού, πάνω στο οποίο ήταν χτισμένη η πόλη τους».
English[en]
The Bible relates that angry Jews of Nazareth once attempted to throw Jesus to his death from “the brow of the mountain upon which their city had been built.”
Estonian[et]
Piibel jutustab, et kurjad Naatsareti juudid üritasid kord Jeesust ’mäekünkalt, millele nende linn oli ehitatud,’ alla surnuks visata.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan Nasaretin vihaisten juutalaisten yrittäneen kerran tappaa Jeesuksen syöksemällä hänet alas ”sen vuoren jyrkänteen reunalta, jolle heidän kaupunkinsa oli rakennettu” (Luukas 4:29).
French[fr]
La Bible relate qu’à Nazareth, des Juifs en colère ont jadis essayé de précipiter Jésus du “rebord de la montagne sur laquelle était bâtie leur ville” pour le faire mourir (Luc 4:29).
Ga[gaa]
Biblia lɛ gbaa akɛ Yudafoi ni mli ewo la ni yɔɔ Nazaret lɛ bɔ mɔdɛŋ be ko akɛ amɛaashɛ Yesu kɛjɛ “gɔŋ ni amɛmaŋ lɛ ma nɔ lɛ naa” amɛfɔ ejɔɔ lɛ mli koni egbo.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש מתייחסים למקרה שבו ניסו יהודי נצרת הנזעמים להשליך את ישוע אל מותו מעל ”ההר אשר עירם בנויה עליו”.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid nga ang akig nga mga Judiyo sang Nasaret nagtinguha kis-a sa pagbulhog kay Jesus sa iya kamatayon gikan sa “bibi sang bukid diin natukod ang ila siudad.”
Croatian[hr]
Biblija izvještava da su jednom prilikom bijesni Židovi iz Nazareta s ‘ruba brijega na kojem bijaše sagrađen njihov grad’ pokušali baciti Isusa da bi ga ubili (Luka 4:29, St).
Hungarian[hu]
A Biblia beszámol arról, hogy a haragos názáreti zsidók egyszer megkísérelték megölni Jézust letaszítva ’annak a hegynek széléről, a melyen az ő városuk épült’ (Lukács 4:29).
Indonesian[id]
Alkitab menceritakan bahwa orang-orang Yahudi yang marah dari Nazaret pernah berupaya melempar Yesus hingga mati dari ”tebing gunung, tempat kota itu terletak”.
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblia nga iti naminsan ginandat dagiti makapungtot a Judio idiay Nazaret a patayen ni Jesus babaen ti panangitappuakda kenkuana “iti tapaw ti bantay a nakabangonan ti ilida.”
Icelandic[is]
Biblían segir frá því að reiðir Gyðingar í Nasaret hafi einu sinni ætlað að kasta Jesú fram af „brún fjalls þess, sem borg þeirra var reist á“ til að fyrirfara honum.
Italian[it]
La Bibbia narra che una volta gli adirati abitanti giudei di Nazaret cercarono di precipitare Gesù dal “ciglio del monte sopra il quale la loro città era stata edificata”.
Japanese[ja]
聖書には,怒り狂ったナザレのユダヤ人が,「彼らの都市が建てられた山のがけ端」からイエスを投げ落として殺そうとしたと述べられています。(
Korean[ko]
성서는 나사렛의 분노한 유대인들이 “그 동네가 건설된 산 낭떠러지”에서 예수를 밀쳐서 죽이려고 한 적이 있음을 알려 준다.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi ete Bayuda ya Nazarete oyo basilikaki, bamekaki kobwaka Yesu “na nse longwa na likoló ya ngomba epai mboka na bango etongamaki” mpo na koboma ye.
Lithuanian[lt]
Biblija praneša, kad įniršę Nazareto žydai kartą kėsinosi į Jėzaus gyvybę, mėgindami nustumti jį ‛nuo pakriūtės to kalno, ant kurio pastatytas jų miestas“ (Luko 4:29).
Macedonian[mk]
Библијата раскажува дека разлутените Евреи од Назарет еднаш се обиделе да го фрлат Исус од „врвот од еден рид, каде што беше соѕидан нивнот град, за да Го турнат одозгора“ (Лука 4:29).
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ യേശുവിനെ “അവരുടെ പട്ടണം പണിതിരുന്ന മലയുടെ വക്കോളം കൊണ്ടുപോയി തലകീഴായി തള്ളിയിട്ടു” കൊല്ലുന്നതിനുവേണ്ടി പരിശ്രമിച്ച നസറെത്തിലെ കോപിഷ്ഠരായ യഹൂദൻമാരെപ്പററി ബൈബിൾ വിവരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
နာဇရက်မြို့သား အမျက်ကြီးသောဂျူးများသည် “ထိုမြို့တည်ရာတောင်ထိပ်စွန်းအငူမှ” ယေရှုကိုတွန်းချ၍ သတ်ပစ်ရန်ကြိုးစားခဲ့ဖူးသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at sinte jøder fra Nasaret en gang forsøkte å drepe Jesus ved å kaste ham ned fra «kanten av det fjellet som byen deres var bygd på».
Dutch[nl]
De bijbel vertelt dat woedende joden uit Nazareth eens probeerden Jezus van „de vooruitspringende rand van de berg waarop hun stad was gebouwd” te werpen zodat hij zou sterven (Lukas 4:29).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore ba-Juda bao ba befetšwego ba Natsaretha ba kile ba leka go bolaya Jesu ka go mo lahlela fase ba le “lexaxeng la thaba yeo motse wa bôná o axilwexo xodimo [ga] yôna.”
Nyanja[ny]
Baibulo limasimba kuti Ayuda okwiya a ku Nazarete panthaŵi ina anayesa kuponya Yesu kuti afe kuchokera “pamutu pa phiri pamene panamangidwa mudzi wawo.”
Polish[pl]
Biblia donosi, że gdy rozwścieczeni Żydzi z Nazaretu chcieli zgładzić Jezusa, próbowali go zrzucić z „urwiska na górze, na której ich miasto było zbudowane” (Łukasza 4:29, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
A Bíblia relata que judeus irados de Nazaré certa vez tentaram lançar Jesus da “beirada do monte em que se situava a sua cidade”, para que morresse.
Romanian[ro]
Biblia relatează faptul că, cu o anumită ocazie, iudeii furioşi din Nazaret au vrut să-l ucidă pe Isus încercînd să-l arunce în prăpastie de pe „sprînceana muntelui pe care era zidită cetatea lor“ (Luca 4:29).
Russian[ru]
В Библии рассказывается, что разгневанные иудеи Назарета хотели сбросить Иисуса с ‘вершины горы, на которой город их был построен’, пытаясь убить его (Луки 4:29).
Slovak[sk]
V Biblii sa hovorí o tom, že rozhnevaní Židia z Nazaretu sa raz pokúsili zhodiť Ježiša zo „zrázu vrchu, na ktorom bolo postavené ich mesto“, a tak Ježiša zabiť.
Slovenian[sl]
Biblija pripoveduje, da so jezni Judje iz Nazareta skušali Jezusa ubiti tako, da so ga peljali »na rob gore, na kateri je bilo njih mesto sezidano, da bi ga doli pahnili« (Lukež 4:29).
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia e faapea sa taumafai tagata Iutaia o Nasareta na feita ia Iesu e lafoina ifo o ia ina ia oti i “le tofē o le mauga ua tu ai la latou aai.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinorondedzera kuti vaJudha vakatsamwa veNazareta pane imwe nguva vakamboedza kukandira Jesu kurufu rwake kubva pa“mawere egomo, pakanga pakavakwa guta ravo.”
Serbian[sr]
Biblija izveštava da su ljutiti Jevreji iz Nazareta jednom pokušali da usmrte Isusa time što bi ga bacili s ’vrha gore, na kojoj je njihov grad sazidan‘ (Luka 4:29).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e froeteri taki den djoe foe Nasaret di ben ati bron, wan dei ben proeberi foe trowe Jesus foe a kan dede komoto foe „a lanki foe a bergi di a foto foe den ben bow na tapoe” (Lukas 4:29).
Southern Sotho[st]
Bibele e tlaleha hore Bajode ba halefileng ba Nazaretha ba kile ba leka ho bolaea Jesu ka ho mo lihela “selomong sa thaba eo motse oa bona o hahiloeng holim’a eona.”
Swedish[sv]
Bibeln berättar att uppretade judar i Nasaret en gång försökte döda Jesus genom att störta ner honom från ”branten av det berg, som deras stad var byggd på”.
Swahili[sw]
Biblia husimulia kwamba wakati mmoja Wayahudi wenye hasira wa Nazareti walijaribu kumtupa Yesu chini kutoka “ukingo wa kilima ambacho mji wao umejengwa juu yake,” ili afe.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம், கோபமடைந்த நாசரேத்தின் யூதர்கள், இயேசுவை “தங்கள் ஊர் கட்டப்பட்டிருந்த செங்குத்தான மலையின் சிகரத்திலிருந்து” தள்ளிகொன்றுவிட முயற்சித்தனரென பைபிள் விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
కోపోద్రేకులైన నజరేతు యూదులు యేసును చంపవలెనని “తమపట్టణము కట్టబడిన కొండపేటువరకు ఆయనను తీసుకొని పోయిరి” అని బైబిలు వర్ణిస్తున్నది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บรรยาย ว่า ชาว ยิว ที่ โกรธ แค้น ของ เมือง นาซาเร็ธ ครั้ง หนึ่ง ได้ พยายาม จะ เหวี่ยง พระ เยซู จาก “เงื้อม เขา ที่ เมือง ของ เขา ตั้ง อยู่ บน เนิน นั้น” ให้ ถึง แก่ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Inilalahad ng Bibliya na ang nagagalit na mga Judio ng Nasaret ay minsang nagtangkang patayin si Jesus sa pamamagitan ng paghuhulog sa kaniya buhat “sa taluktok ng bundok na kinatatayuan ng kanilang lunsod.”
Tswana[tn]
Bibela e bolela gore Bajuda ba ba neng ba shakgetse ba kwa Nasaretha ba kile ba leka go bolaya Jesu ka go mo “gōgèla kwa tlhoreñ ea thota e motse oa bōnè o agilweñ mo go eōna, gore ba mo piriganyetsè ka kwa tlhatse.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, ol Juda bilong Nasaret i bin kros long Jisas na ol i bringim em antap long maunten “na ol i laik tromoi em i go daun.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Nâsıralı öfkeli Yahudilerin bir keresinde İsa’yı “şehirlerinin üzerine kurulmuş olduğu tepenin kenarın”dan atmaya kalkıştıklarını söyler.
Tsonga[ts]
Bibele yi hlamusela leswaku Vayuda va Nazareta lava kariheke va tshame va ringeta ku dlaya Yesu hi ku n’wi susumetela “eriweni ra ntshava leyi muti wa vona a wu akiwe ehenhla ka yona.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra te Bibilia e ua tamata te mau ati Iuda no Nazareta i te hoê taime, ma te riri roa hoi, e haapohe ia Iesu ma te turai ia ’na “i te hiti o te mou‘a i tiahia i to ratou oire ra, e faataa ia ’na i raro.”
Ukrainian[uk]
Біблія повідомляє про те, що роздратовані євреї з Назарета одного разу намагалися покінчити з Ісусом і хотіли скинути його з «краю гори, на якій їхнє місто було побудоване» (Луки 4:29).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh kể lại là những người Do Thái nóng giận ở Na-xa-rét có lần định quăng Giê-su từ “chót núi, là nơi họ xây thành ở trên” để giết ngài (Lu-ca 4:29).
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te Tohi-Tapu ko te kau Sutea ʼiʼita ʼo Nasaleti neʼe nātou faigaʼi ʼi te tahi lakaga ke nātou lī Sesu mai “te ʼu mata mato ʼo te moʼuga ʼaē neʼe laga ai tonatou kolo”. (Luka 4:29.)
Xhosa[xh]
IBhayibhile ichaza ukuba amaYuda aseNazarete awayenomsindo akhe azama ukubulala uYesu ‘amrholela elungqamekweni lwentaba, owakhelwe kuyo umzi wabo.’
Yoruba[yo]
Bibeli sọ pe awọn Ju ara Nasareti onibiinu gbiyanju lẹẹkan ri lati bi Jesu danu lati kú lati ori “bèbè oke nibi ti wọn gbé tẹ ilu wọn dó.”
Chinese[zh]
圣经提及,有一次拿撒勒怒气填胸的犹太人企图将耶稣推下山崖。“ 他们的城是建在山上的。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lilandisa ukuthi amaJuda athukuthele aseNazaretha ake azama ukubulala uJesu ngokumlahlela phansi ‘esesiqongweni sentaba umuzi wawo owawakhiwe phezu kwaso.’