Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak God se Woord so interessant as moontlik vir jou kinders sodat hulle ’n verlange daarna kan ontwikkel (1 Petrus 2:2, 3, NW).
Amharic[am]
ልጆቹ ለአምላክ ቃል ጉጉት እንዲያድርባቸው በተቻላችሁ መጠን ቃሉ እንዲጣፍጣቸው አድርጉ።
Arabic[ar]
اجعلوا كلمة الله قدر استطاعتكم جذابة لأولادكم لكي يشتهوها.
Central Bikol[bcl]
Pasiramon an Tataramon nin Dios sagkod sa mahihimo nindo para sa saindong mga aki tanganing maghimuyawot sinda kaiyan.
Bemba[bem]
Lengeni Icebo ca kwa Lesa ukubamo mulyo ukufika pantu mwingapesha ku bana benu pa kuti bengalafuluka cene.
Bulgarian[bg]
Направете божието Слово колкото е възможно по–привлекателно за вашите деца, за да могат те да си изградят желание за него.
Bislama[bi]
Mekem Tok blong God i kam wan samting we ol pikinini oli haremgud long hem blong mekem se oli wantem moa.
Cebuano[ceb]
Himoa ang Pulong sa Diyos nga lamian kutob sa mahimo alang sa inyong mga anak aron maugmad nila ang kahidlaw niana.
Danish[da]
Gør Guds ord så ’velsmagende’ for dine børn som muligt, så de higer efter det.
German[de]
Macht euren Kindern Gottes Wort so schmackhaft wie möglich, damit sie ein Verlangen danach entwickeln (1.
Efik[efi]
Ẹnam Ikọ Abasi enyene inem nte mbufo ẹkekeme ẹnọ nditọ mbufo man mmọ ẹnyene udọn̄ ẹnọ enye.
Greek[el]
Να κάνετε το Λόγο του Θεού όσο πιο εύγευστο μπορείτε για τα παιδιά σας ώστε να αναπτύξουν λαχτάρα για αυτόν.
English[en]
Make God’s Word as tasty as you can for your children so that they form a longing for it.
Spanish[es]
Haga que la Palabra de Dios resulte lo más apetitosa posible para sus hijos a fin de que desarrollen un anhelo por ella.
Persian[fa]
کلام خدا را تا جایی که میتوانید طوری برای فرزندانتان دلچسب کنید که میلی وافر برای آن حاصل کنند.
Finnish[fi]
Tehkää Jumalan sanasta lapsillenne mahdollisimman puoleensavetävä, niin että he alkavat kaivata sitä (1.
French[fr]
Faites de votre mieux pour rendre la Parole de Dieu attrayante, afin que vos enfants se mettent à la désirer (1 Pierre 2:2, 3).
Ga[gaa]
Ha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ afee nɔ ni ŋɔɔ jogbaŋŋ kɛha obii lɛ koni amɛshwe enɛ.
Hebrew[he]
דאג לכך שטעמו של דבר־אלהים יהיה טוב, כדי שילדיך יתאוו לו (פטרוס א’. ב’:2, 3).
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन को अपने बच्चों के लिए जितना स्वादिष्ट बना सकते हैं बनाइए ताकि वे उसके लिए लालसा विकसित करें।
Hiligaynon[hil]
Himua ang Pulong sang Dios nga manamit subong sang masarangan ninyo para sa inyo kabataan agod mahidlaw sila sa sini.
Croatian[hr]
Učini Božju riječ što je moguće privlačnijom za svoju djecu kako bi razvijali čežnju za njom (1.
Hungarian[hu]
Amennyire csak tudjátok, tegyétek élvezetessé Isten Szavát gyermekeitek számára, hogy vágyakozzanak utána (1Péter 2:2, 3).
Indonesian[id]
Buatlah Firman Allah semenarik mungkin bagi anak-anak sehingga mereka menanti-nantikan untuk menikmatinya.
Iloko[ilo]
Pagbalinenyo ti Sao ti Dios a nananam para kadagiti annakyo tapno sapulsapulenda dayta.
Icelandic[is]
Gerðu orð Guðs eins „bragðgott“ fyrir börnin þín og þú getur, þannig að þau sækist eftir því.
Italian[it]
Rendete la Parola di Dio il più possibile appetitosa per i vostri figli affinché sviluppino un ardente desiderio di essa.
Japanese[ja]
できるだけ神の言葉を子供たちにとって味わいのあるものにして,子供たちがみ言葉を慕う気持ちを培うようにしてください。(
Georgian[ka]
იმდენად სასიამოვნო გახადეთ ღმერთის სიტყვა თქვენი ბავშვებისთვის რამდენადაც შეგიძლიათ, რომ განუვითარდეთ ლტოლვა მის მიმართ (1 პეტრე 2:2, 3).
Lingala[ln]
Bósala nyonso oyo bokoki mpo na kokómisa Liloba ya Nzambe kitoko mpenza mpo na bana na bino ete bákoka koyoka mposa na yango.
Lozi[loz]
Mu tahise kuli Linzwi la Mulimu li tabuse ka mo ku konahalela kaufela ilikuli ba kone ku li shukela.
Lithuanian[lt]
Padarykite Dievo Žodį jūsų vaikams kiek įmanoma skanesnį, kad jie jo lauktų (1 Petro 2:2, 3).
Malagasy[mg]
Ataovy izay azonareo atao mba hahatonga ny Tenin’Andriamanitra hanintona sy hahaliana an’ireo zanakareo, hany ka hampitombo faniriana mafy azy io izy ireo.
Marathi[mr]
तुमच्या मुलांकरिता देवाच्या वचनाला होताहोईल तितके रूचकर बनवा, जेणेकरून ते त्याबद्दलची ओढ निर्माण करू शकतील.
Niuean[niu]
Kia taute e Kupu he Atua ke humelie mitaki ma e fanau hau ke maeke ia lautolu ke talaga e amaamanaki atu ki ai.
Dutch[nl]
Maak Gods Woord voor uw kinderen zo smakelijk mogelijk, zodat zij er een verlangen naar vormen (1 Petrus 2:2, 3).
Northern Sotho[nso]
Dirang gore Lentšu la Modimo e be le le kgahlišago ka mo le ka kgonago ka gona go bana ba lena, e le gore ba age tlhologelo ya go le hlologela.
Nyanja[ny]
Chititsani Mawu a Mulungu kukhala okoma kwambiri kwa ana anu kotero kuti adziwalakalaka.
Polish[pl]
Nauczajcie dzieci Słowa Bożego w sposób możliwie najatrakcyjniejszy, aby zaczęły go pragnąć (1 Piotra 2:2, 3).
Portuguese[pt]
Torne a Palavra de Deus saborosa o mais que puder para seus filhos, a fim de que passem a ansiá-la.
Russian[ru]
Сделай Слово Бога для своих детей таким аппетитным, каким только можешь, чтобы у них развилось сильное влечение к нему (1 Петра 2:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Kora uko ushoboye kugira ngo Ijambo ry’Imana rishimishe abana bawe uko bishoboka kose, ku buryo barigirira amashyushyu (1 Petero 2:2, 3).
Slovak[sk]
Urob Božie Slovo pre deti čo najpríťažlivejším, aby si vytvárali túžbu po ňom. (1.
Samoan[sm]
Taumafai e matuā faasusua le Afioga a le Atua ina ia mafai ona matuā faanaunau atu i ai a outou fanau.
Shona[sn]
Ita kuti Shoko raMwari rinakire vana vako sezvaunogona kuti varishuve.
Albanian[sq]
Bëje Fjalën e Perëndisë sa më të shijshme që të jetë e mundur për fëmijët e tu, në mënyrë që ata të kenë një dëshirë të zjarrtë për të.
Southern Sotho[st]
Etsa hore Lentsoe la Molimo e be le thahasellisang ka hohle kamoo u ka khonang bakeng sa bana ba hao e le hore ba be le taba-tabelo bakeng sa lona.
Swedish[sv]
Gör Guds ord så tilltalande du kan för dina barn, så att de uppodlar längtan efter det.
Swahili[sw]
Fanya Neno la Mungu liwapendeze watoto wako kwa kadiri iwezekanavyo ili wasitawishe tamaa yalo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தைக்காக உங்களுடைய பிள்ளைகள் ஏங்கிக்கிடக்குமாறு, அதற்கு எவ்வளவு சுவையூட்ட முடியுமோ அவ்வளவு சுவையூட்டுங்கள்.
Telugu[te]
పిల్లలు దేవుని వాక్యంపై మక్కువ పెంచుకునేలా దాన్ని వీలున్నంత రుచికరంగా తయారు చేయండి.
Thai[th]
จง ทํา ให้ พระ วจนะ ของ พระเจ้า มี รสชาติ มาก ที่ สุด เท่า ที่ สามารถ ทํา ได้ เพื่อ ลูก ๆ จะ มี ความ กระหาย พระ วจนะ.
Tagalog[tl]
Gawin ninyong napakasarap hangga’t maaari ang Salita ng Diyos para sa inyong mga anak upang sila’y magkaroon ng pananabik doon.
Tswana[tn]
Dira kafa o ka kgonang ka gone gore Lefoko la Modimo le natefelele bana ba gago mo e leng gore ba a le tlhologelela.
Tok Pisin[tpi]
Mekim ol tok bilong God i kamap swit long ol na bai ol i laik tumas long kisim.
Tsonga[ts]
Endla Rito ra Xikwembu ri tsakisa hi laha swi kotekaka ha kona eka vana va wena leswaku va ri navela.
Twi[tw]
Ma Onyankopɔn Asɛm no nyɛ wo mma dɛ sɛnea wubetumi biara, na ama wɔn ani agye ne sua ho.
Tahitian[ty]
A faariro i te Parau a te Atua ei mea maitai roa no ta outou mau tamarii a hiaai rahi ai ratou i te reira.
Ukrainian[uk]
Сприяйте тому, аби Боже Слово було якомога приємнішим для ваших дітей, а це розвиватиме їхню жадобу до нього (1 Петра 2:2, 3).
Vietnamese[vi]
Hãy làm cho Lời Đức Chúa Trời càng thú vị càng tốt hầu cho con cái tập khao khát học Kinh-thánh (I Phi-e-rơ 2:2, 3).
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli pe ki takotou fealagia, koutou fakaliliu te Tohi-Tapu ko he meʼa ʼe lelei ʼe holi kiai takotou fānau.
Xhosa[xh]
Yenza iLizwi likaThixo libe nencasa kangangoko unako kubantwana bakho ukuze balilangazelele.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí Ọ̀rọ̀ Ọlọrun gbádùnmọ́ àwọn ọmọ rẹ bí ó bá ti lè ṣeéṣe tó kí wọ́n baà lè mú ìyánhànhàn dàgbà fún un.
Chinese[zh]
要尽力使上帝的话语对你的儿女成为一本引人入胜的书,这样他们便会对这本书养成深深的爱好。(
Zulu[zu]
Yenzani iZwi likaNkulunkulu lijabulise ngangokunokwenzeka ezinganeni zenu ukuze zililangazelele.