Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
За пръв път го облякох на изискан обяд, който родителите ѝ дадоха в нейна чест.
Catalan[ca]
Primer el vaig dur en un elaborat sopar que els seus pares celebraren en el nostre honor.
Czech[cs]
Poprvé jsem si ho oblékl na slavnostní večeři s jejími rodiči, na naši počest.
Danish[da]
Jeg bar den først til en udsøgt middag, som hendes forældre holdt til vores ære.
German[de]
Das erste Mal trug ich es bei einem aufwändigen Abendessen, das ihre Eltern uns zu Ehren gaben.
Greek[el]
Το φόρεσα για πρώτη φορά σε ένα περίτεχνο δείπνο που έκαναν οι γονείς της για να μας τιμήσουν.
English[en]
I first wore it at an elaborate dinner her parents held in our honor.
Esperanto[eo]
Mi ĝin unuafoje uzis dum formala tagmanĝo, kiun ŝiaj gepatroj starigis niahonore.
Spanish[es]
Lo estrené para una exquisita cena en nuestro honor en casa de sus padres.
French[fr]
Je le partai la première fois à un diner organisé par ses parents en notre honneur.
Hebrew[he]
לבשתי אותו לראשונה בסעודה יוקרתית שהוריה אירגנו לכבודנו.
Croatian[hr]
Prvi put sam ga nosio na svečanoj večeri koju su njezini roditelji održali u našu čast.
Hungarian[hu]
Először akkor vettem fel, amikor a szülei ebédet tartottak tiszteletünkre.
Indonesian[id]
Saya memakainya pertama kali saat menghadiri makan malam yang diadakan orang tuanya.
Italian[it]
Lo indossai la prima volta a una cena che i suoi tennero in nostro onore.
Lithuanian[lt]
Pirmąkart liemenę dėvėjau pas jos tėvus per ištaigingus pietus mūsų garbei.
Dutch[nl]
Ik droeg het voor het eerst op een groot diner dat haar ouders te onzer ere gaven.
Polish[pl]
Pierwszy raz założyłem go na kolację, którą jej rodzicie wydali na naszą cześć.
Portuguese[pt]
" Usei- o pela primeira vez num jantar formal que os pais dela deram em nossa honra.
Romanian[ro]
Prima dată am purtat- o la o cină cu pretenţii pe care au oferit- o părinţii ei în cinstea noastră.
Russian[ru]
Впервые я надел его на изысканный обед, который её родители устроили в нашу честь.
Serbian[sr]
Prvi put sam ga nosio na svečanoj večeri, koju su njeni roditelji organizovali u našu čast.
Swedish[sv]
Jag bar den först vid en middag hennes föräldrar anordnade i vår ära.
Thai[th]
ผมสวมมันครั้งแรกเพื่อร่วมมื้อเย็นอันบรรจง ซึ่งพ่อแม่ของเธอจัดให้เพื่อเป็นเกียรติแก่เรา
Turkish[tr]
Onu ilk defa, ailesinin bizim şerefimize verdiği özel bir yemekte giymiştim.
Ukrainian[uk]
Вперше я одягнув його на вишуканий обід, який її батьки влаштували на нашу честь.
Vietnamese[vi]
Tôi mặc nó lần đầu vào buổi tối thịnh soạn mà ba mẹ cô ấy tổ chức để mừng chúng tôi.