Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبلغتُ الذروة عندما لم اشترك في عيد انقلاب الشمس الصيفي الذي خلاله أُحرقت علانية المطبوعات التي حظرها النازيون، بما فيها الكتب المقدسة.
Danish[da]
Det kulminerede da jeg ikke ville deltage i sommersolhvervsfesten, hvorunder man offentligt brændte bøger, deriblandt bibler, som nazisterne havde erklæret ulovlige.
German[de]
Die Situation spitzte sich zu, als ich an einer Sommersonnwendfeier nicht teilnahm, bei der Bücher, die von den Nationalsozialisten verboten worden waren — einschließlich Bibeln —, verbrannt wurden.
Greek[el]
Το αποκορύφωμα έφτασε όταν δεν έλαβα μέρος στη γιορτή του θερινού ηλιοστασίου στη διάρκεια της οποίας καίγονταν δημόσια έντυπα που είχαν κριθεί εκτός νόμου από τους Ναζιστές, συμπεριλαμβανομένων και Αγίων Γραφών.
English[en]
The climax came for me when I did not participate in the summer-solstice festival during which literature outlawed by the Nazis, including Bibles, was publicly burned.
Spanish[es]
El momento más difícil para mí fue cuando no participé en la celebración del solsticio de verano, durante la que se quemaron públicamente libros proscritos por los nazis, incluyendo Biblias.
Finnish[fi]
Tilanne huipentui minun kohdallani siihen, kun en osallistunut kesäpäivänseisauksena järjestettyihin juhliin, joiden aikana natsien laittomaksi julistamaa kirjallisuutta, muun muassa Raamattuja, poltettiin julkisesti.
French[fr]
La situation atteignit son paroxysme lorsque je ne voulus pas participer à la fête du solstice d’été, au cours de laquelle les nazis firent un autodafé de livres interdits, dont des Bibles.
Croatian[hr]
Vrhunac toga doživio sam kada nisam učestvovao na slavlju ljetnog solsticija, kada se literatura koju su nacisti stavili van zakona, uključujući i Biblije, javno spaljivala.
Indonesian[id]
Puncaknya bagi saya ialah ketika saya tidak ikut serta dalam festival hari yang paling panjang di musim panas (summer-solstice). Pada kesempatan itu buku-buku yang dilarang Nazi, termasuk Alkitab, dibakar di muka umum.
Italian[it]
Il culmine fu quando non partecipai alla festa del solstizio d’estate durante la quale fu bruciata in pubblico la letteratura messa al bando dai nazisti, Bibbie incluse.
Korean[ko]
성서를 포함하여 나치들이 금지한 출판물들을 공개적으로 불태우는 하지 축제에 참여하지 않았을 때, 나를 괴롭히는 일은 절정에 달했다.
Dutch[nl]
Dit bereikte een climax toen ik niet meedeed aan het zomerzonnewendefeest, waarbij door de nazi’s verboden lectuur, met inbegrip van bijbels, in het openbaar werd verbrand.
Portuguese[pt]
O clímax chegou quando não participei na festa do solstício de verão, durante a qual as publicações proscritas pelos nazistas, inclusive Bíblias, foram publicamente queimadas.
Serbian[sr]
Vrhunac toga sam doživeo kad nisam učestvovao na slavlju letnje dugodnevnice, kada se literatura koju su nacisti stavili van zakona, uključujući i Biblije, javno spaljivala.
Swedish[sv]
Höjdpunkten kom för mig när jag inte tog del i sommarsolståndsfesten, under vilken litteratur som olagligförklarats av nazisterna, däribland biblar, offentligen brändes.
Tagalog[tl]
Ang sukdulan ay dumating nang ako’y hindi nakibahagi sa kapistahan ng summer-solstice kung saan noong panahong iyon ang literatura na ipinagbabawal ng mga Nazi, pati na ang Bibliya, ay sinusunog sa publiko.
Tahitian[ty]
U‘ana roa ’tu â te reira i to ’u amui-ore-raa ’tu i roto i te faahanahanaraa i te mahana roa roa ’‘e o te matahiti, i reira hoi to te mau nazis tutuiraa i te mau buka opanihia, e tae noa ’tu hoi i te mau Bibilia.