Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 16 het ek ’n groot stap in daardie rigting geneem toe ek gedoop is.
Amharic[am]
በ16 ዓመቴ ስጠመቅ እዚህ ግቤ ላይ ለመድረስ አንድ ትልቅ እርምጃ ወሰድሁ።
Arabic[ar]
وفي السادسة عشرة من عمري، اتخذت خطوة مهمة نحو تحقيق هدفي هذا عندما تقدمت للمعمودية.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 16, nalibatishiwe, kabili ulubatisho lwali no kungafwa sana ukufikilisha ico napangile ukucita.
Bulgarian[bg]
Когато навърших шестнайсет години, предприех важна стъпка в тази посока, като се покръстих.
Bangla[bn]
১৬ বছর বয়সে যখন আমি বাপ্তিস্ম নিই, তখন আমি সেই লক্ষ্যের দিকে এক বিরাট ধাপ নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 16, gihimo ko ang usa ka dakong lakang ngadto sa maong tumong sa dihang ako nagpabawtismo.
Czech[cs]
Když mi bylo šestnáct, udělala jsem v tomto směru zásadní krok a dala jsem se pokřtít.
Danish[da]
Da jeg som 16-årig blev døbt, tog jeg et stort skridt hen imod dette mål.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 16 la, mewɔ afɔɖeɖe vevi aɖe be maɖo ta taɖodzinu ma gbɔ hexɔ nyɔnyrɔ.
Greek[el]
Στα 16 μου, έκανα ένα μεγάλο βήμα για την επίτευξη αυτού του στόχου όταν βαφτίστηκα.
English[en]
At 16, I took a large step toward that goal when I was baptized.
Spanish[es]
Mi bautismo, a los 16 años, supuso un gran paso para alcanzar mi objetivo.
Fijian[fj]
Niu yabaki 16, e dua na ikalawa levu au cakava me baleta na noqu isausau, niu a papitaiso.
French[fr]
À 16 ans, j’ai franchi un premier pas important en me faisant baptiser.
Hebrew[he]
בגיל 16 עשיתי צעד גדול לקראת מימוש המטרה ונטבלתי.
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 16, ginhimo ko ang daku nga tikang agod malab-ot ina nga tulumuron sang nagpatugmaw ako.
Croatian[hr]
Sa 16 godina sam se krstila i tako napravila velik korak prema ostvarenju tog cilja.
Hungarian[hu]
Tizenhat évesen nagy lépést tettem e cél felé, amikor megkeresztelkedtem.
Indonesian[id]
Pada usia 16 tahun, saya mengambil langkah besar menuju cita-cita itu dengan dibaptis.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ 16, e mere m baptizim, nke bụ́ otu ihe gbara ọkpụrụkpụ ga-eme ka m ruo ihe mgbaru ọsọ m.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 16, inaramidko ti kangrunaan a makatulong kaniak a mangragpat iti dayta a kalat idi nagbautisarak.
Italian[it]
A sedici anni feci un passo importante per raggiungere questa meta battezzandomi.
Japanese[ja]
16歳の時,バプテスマを受けて,その目標に向かって大きな一歩を踏み出しました。
Kannada[kn]
16 ವರುಷದವಳಾದಾಗ, ಈ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಹೆಜ್ಜೆಯಾದ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
열여섯 살에 침례를 받으면서 나는 그러한 목표를 향한 큰 발걸음을 내디뎠습니다.
Lithuanian[lt]
Kai sukako šešiolika, žengiau svarbų žingsnį — pasikrikštijau.
Latvian[lv]
Kad man bija 16 gadi, es kristījos, un tas bija liels solis pretī mana mērķa īstenošanai.
Malagasy[mg]
Nanao dingana lehibe hanatratrarana izany aho rehefa natao batisa, fony aho 16 taona.
Macedonian[mk]
На 16 години направив голем чекор со кој дојдов малку поблизу до таа цел — се крстив.
Malayalam[ml]
16-ാമത്തെ വയസ്സിൽ ഞാൻ സ്നാപനമേറ്റു. അത് ആ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു വലിയ ചുവടുവയ്പായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वयाच्या १६ व्या वर्षी, या ध्येयाच्या दिशेने प्रगती करण्याकरता मी बाप्तिस्मा घेतला.
Norwegian[nb]
Da jeg var 16 år, tok jeg et stort skritt mot dette målet, for da ble jeg døpt.
Nepali[ne]
सोह्र वर्षको उमेरमा बप्तिस्मा लिएर मैले त्यस लक्ष्यतर्फ एउटा ठूलै कदम चालें।
Dutch[nl]
Toen ik zestien was, nam ik een grote stap in die richting door me te laten dopen.
Nyanja[ny]
Nditakwanitsa zaka 16, ndinabatizidwa, zomwe zinali zofunika kwambiri kuti ndidzathe kukwanitsa cholinga changa chija.
Polish[pl]
Gdy miałam 16 lat, zostałam ochrzczona. Był to duży krok na drodze do osiągnięcia upragnionego celu.
Portuguese[pt]
Dei um grande passo em direção a esse alvo quando me batizei, aos 16 anos.
Russian[ru]
В шестнадцать я крестилась, таким образом сделав важный шаг к своей цели.
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු 16දී මම බව්තීස්ම වුණහම ඒ ඉලක්කය අත් කරගන්න මම ලොකු පියවරක් ඉදිරියට තැබුවා.
Slovak[sk]
V šestnástich rokoch som sa k tomuto cieľu priblížila, lebo som bola pokrstená.
Slovenian[sl]
Pri šestnajstih sem se krstila in naredila velik korak k temu cilju.
Shona[sn]
Ndava nemakore 16, ndakatora danho guru raitungamirira kune zvandaida kuzoita izvi pandakabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Në moshën 16-vjeçare, hodha një hap të rëndësishëm drejt këtij synimi, pra u pagëzova.
Serbian[sr]
Veliki korak u tom pravcu načinila sam sa 16 godina, kada sam se krstila.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 16, ke ile ka nka khato e khōlō e lebisang pakaneng eo ea ka ka ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
Vid 16 års ålder tog jag ett stort steg mot det målet när jag blev döpt.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 16, nilibatizwa na hivyo kuchukua hatua kubwa ili kutimiza mradi huo.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka 16, nilibatizwa na hivyo kuchukua hatua kubwa ili kutimiza mradi huo.
Tamil[ta]
16 வயதில், அதை அடைவதற்கான முக்கிய படியாக, முழுக்காட்டுதல் பெற்றேன்.
Telugu[te]
నా 16వ ఏట బాప్తిస్మం తీసుకోవడంతో ఆ లక్ష్యం వైపు ముందుకుసాగాను.
Tagalog[tl]
Sa edad na 16, gumawa ako ng malaking pasiya upang matamo ang tunguhing iyon nang ako’y mabautismuhan.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le dingwaga di le 16, ke ne ka tsaya kgato e kgolo ya go fitlhelela mokgele oo ka go kolobediwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 16 krismas mi mekim wanpela bikpela samting bilong winim dispela mak, mi kisim baptais.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 16, ndzi teke goza lerikulu hi ku khuvuriwa.
Ukrainian[uk]
У шістнадцять років я зробила важливий крок на шляху до своєї мети — охрестилась.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eli-16 ubudala, ndathabath’ inyathelo elikhulu ukuze ndifeze usukelo lwam xa ndathi ndabhaptizwa.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún ni mí nígbà tí mo ṣèrìbọmi, ìyẹn sì jẹ́ ìgbésẹ̀ ńlá kan tí mo gbé láti mú ìpinnu mi ṣẹ.
Chinese[zh]
我16岁时毅然受浸,使我向着目标迈进一大步。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu 16, ngathatha igxathu eliya emgomweni wami ngokubhapathizwa.