Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 23. februar 2004 afsagde Landgericht Hamburg uden mundtlig procedure og uden at høre vedkommende en afgørelse i form af en fogedkendelse, hvormed det forbydes Klaus-Heiner Lehne under trussel om bøde, og såfremt denne ikke kan inddrives, under trussel om fængsel i op til seks måneder (bøde i det enkelte tilfælde på maksimum 250 000 euro; fængselsstraf på i alt højst to år) at fremkomme med visse nærmere betegnede meningstilkendegivelser om BILD-Zeitung.
English[en]
On 23 February 2004, without oral proceedings and without hearing the party concerned the Hamburg District Court issued an order, in the form of a temporary injunction, prohibiting Mr Klaus-Heiner Lehne MEP from making certain statements, described in greater detail below, about 'BILD-Zeitung', on pain of a fine for contempt of court and, in the event that payment thereof cannot be enforced, on pain of imprisonment for contempt of court of up to six months (fine for each instance of contempt of court of up to EUR 250 000.00; imprisonment for contempt of court of up to two years in total).
Spanish[es]
El Tribunal Territorial de Hamburgo, sin juicio oral y sin oír al inculpado, adoptó, el 23 de febrero de 2004, una decisión de aplicación de medida cautelar en la que le prohibía al diputado Klaus-Heiner Lehne, so pena de multa y, en caso de incumplimiento de la misma, con pena privativa de libertad de hasta seis meses (multa máxima en caso individual de 250 000 euros; pena privativa de libertad de un máximo total de dos años), manifestar determinadas opiniones sobre el diario Bild-Zeitung que se describen a continuación.
Finnish[fi]
Hampurin Landgericht antoi 23. helmikuuta 2004 ilman suullista käsittelyä ja asianosaista kuulematta välitoimimääräyksen, jolla Euroopan parlamentin jäsentä Klaus-Heiner Lehneä kielletään sakon uhalla tai jos sitä ei voida periä, enintään kuuden kuukauden vankeusrangaistuksen uhalla (uhkasakko yksittäistapauksessa enintään 250 000 euroa, vankeusrangaistus yhteensä enintään 2 vuotta) antamasta Bild-lehdestä tiettyjä lähemmin kuvattuja lausuntoja.
French[fr]
Le 23 février 2004, le Tribunal de grande instance de Hambourg a statué par voie d’ordonnance de référé, sans procédure orale et sans entendre l'intéressé, aux fins d’interdire à M. Klaus-Heiner Lehne, membre du Parlement européen, sous peine d’amende à fixer par le Tribunal et, au cas où cette amende ne serait pas payable, de détention d’une durée maximale de six mois (le cas échéant, l’amende s’élèverait à 250 000 euros maximum, la détention à deux ans maximum), de faire dans les colonnes du journal "Bild- Zeitung" certaines déclarations, plus précisément spécifiées par le Tribunal.
Italian[it]
Il 23 febbraio 2004 il Tribunale distrettuale di Amburgo ha emanato, senza procedimento orale e senza udienza dell'interessato, una decisione sotto forma di provvedimento provvisorio con cui al deputato Klaus-Heiner Lehne viene vietato, con la minaccia di un'ammenda e, qualora questa non possa essere riscossa, con una detenzione fino a 6 mesi (ammenda pari, nel caso specifico, a un ammontare massimo di 250.000 euro; detenzione per non più di due anni) di rilasciare determinate dichiarazioni sulla Bild-Zeitung, descritte con maggiori dettagli in appresso.
Dutch[nl]
Op 23 februari 2004 wees het Landgericht Hamburg vonnis in kort geding, zonder mondelinge behandeling en zonder betrokkenen te horen, waarbij het Parlementslid Klaus-Heiner Lehne op straffe van een dwangsom, subsidiair gijzeling bij oninbaarheid van de dwangsom (dwangsom ten hoogste € 250.000 per geval, gijzeling in totaal niet meer dan twee jaar) werd veroordeeld zich te onthouden van bepaalde nader genoemde uitlatingen over Bild-Zeitung.
Portuguese[pt]
Em 23 de Fevereiro de 2004, o Tribunal Estadual de Hamburgo proferiu um despacho, sem processo oral e sem ouvir o requerido, em que proíbe, a título de providências cautelares, o Deputado Klaus-Heiner Lehne de fazer determinadas afirmações, descritas em pormenor mais abaixo, sobre o jornal BILD, sob pena de multa e, caso não possa obter-se a cobrança da mesma, de privação da liberdade de seis meses no máximo (multa que, em cada caso de infracção, pode ascender a 250 000 euros; prisão que pode chegar aos dois anos no máximo).
Swedish[sv]
Den 23 februari 2004 beslöt domstolen Landgericht Hamburg, utan muntligt förfarande och utan att höra den berörde, genom förbudsföreläggande att ledamoten Klaus-Heiner Lehne – med hot om böter och för att, om böter inte kan indrivas, undvika frihetsberövande i upp till sex månader (böter på högst 250 000 euro i varje enskilt fall; frihetsberövande i sammanlagt högst två år) – förbjuds att göra vissa närmare specificerade uttalanden om tidningen ”Bild”.