Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter soort brood het Jesus gebruik toe hy die Here se Aandmaal ingestel het?
Amharic[am]
ኢየሱስ የጌታን እራት ሲያቋቁም የተጠቀመው በምን ዓይነት ቂጣ ነው?
Azerbaijani[az]
İsa Xatirə Gecəsini tə’sis edən zaman necə çörəkdən istifadə etdi?
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi kpɛli e Wla Kpɛnlɛ Cɛn dilɛ’n i ba’n, kpaun i wafa mennin yɛ ɔ fali ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong klaseng tinapay an ginamit ni Jesus kan establisaron nia an Pamanggihan nin Kagurangnan?
Bemba[bem]
Mukate wa musango nshi Yesu abomfeshe pa kutendeka Umulaalilo wa kwa Shikulu?
Bulgarian[bg]
Какъв вид хляб използвал Исус, когато установил Вечерята на Господаря?
Bislama[bi]
Jisas i yusum wanem kaen bred long Lodsapa?
Cebuano[ceb]
Unsang tinapay ang gigamit ni Jesus sa dihang iyang gisugdan ang Panihapon sa Ginoo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kalite dipen Zezi ti servi kan i ti entrodwir Repa Senyer?
Czech[cs]
Jaký druh chleba Ježíš použil, když zaváděl Pánovu večeři?
Danish[da]
Hvilken slags brød brugte Jesus da han indstiftede Herrens aftensmåltid?
German[de]
Welche Art Brot reichte Jesus bei der Einsetzung des Abendmahls?
Ewe[ee]
Abolo ka ƒomevie Yesu zã esime wònɔ Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖua ɖom anyi?
Efik[efi]
Nso orụk uyo ke Jesus akada ke ini ọkọtọn̄ọde Udia Mbubịteyo Ọbọn̄?
Greek[el]
Τι είδους ψωμί χρησιμοποίησε ο Ιησούς όταν εγκαινίασε το Δείπνο του Κυρίου;
English[en]
What kind of bread did Jesus use when instituting the Lord’s Evening Meal?
Spanish[es]
¿Qué tipo de pan usó Jesús al instituir la Cena del Señor?
Estonian[et]
Millist leiba Jeesus kasutas, kui ta seadis sisse Issanda õhtusöömaaja?
Persian[fa]
عیسی هنگام پایهگذاری مراسم شام سَرور از چه نوع نانی استفاده کرد؟
Finnish[fi]
Millaista leipää Jeesus käytti, kun hän asetti Herran illallisen?
Fijian[fj]
Na madrai cava a vakayagataka o Jisu ni tauyavutaka na iVakayakavi ni Turaga?
French[fr]
Quelle sorte de pain Jésus a- t- il utilisé lorsqu’il a institué le Repas du Seigneur ?
Ga[gaa]
Mɛɛ aboloo nɛkɛ Yesu kɛtsu nii beni etoɔ Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛnaashi Niyenii lɛ he gbɛjianɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Aekakira te kariki are E kabongana Iesu ngke E moani karaoa te botaki ibukin ana Katairiki te Uea?
Gun[guw]
Akla wunmẹ tẹwẹ Jesu yizan to whenuena e to Tenu-Núdùdù Oklunọ tọn doai?
Hausa[ha]
Wace irin gurasa ce Yesu ya yi amfani da ita a kafa Jibin Maraice na Ubangiji?
Hebrew[he]
באיזה לחם השתמש ישוע כאשר כונן את סעודת האדון?
Hindi[hi]
यीशु ने प्रभु के संध्या भोज की शुरूआत करते वक्त कैसी रोटी का इस्तेमाल किया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga sahi sang tinapay ang gingamit ni Jesus sang ginpasad niya ang Panihapon sang Ginuo?
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Lohiabada ena Anibou ia hamatamaia neganai, edena bamona paraoa ia gaukaralaia?
Croatian[hr]
Kakvu je vrstu kruha Isus koristio kad je uspostavio Gospodinovu večeru?
Haitian[ht]
Ak ki kalite pen Jezi te sèvi lè l t ap selebre Memoryal la pou premye fwa ?
Hungarian[hu]
Milyen kenyeret használt Jézus az Úr Vacsorájának bevezetésekor?
Armenian[hy]
Ի՞նչ տեսակ հաց օգտագործեց Հիսուսը Տերունական ընթրիքը սահմանելիս։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ տեսակ հաց գործածեց, Տէրունական Ընթրիքը հաստատելու ատեն։
Indonesian[id]
Roti apa yang Yesus gunakan sewaktu menetapkan Perjamuan Malam Tuan?
Igbo[ig]
Olee ụdị achịcha Jizọs ji mee ihe mgbe ọ na-eguzobe ememe Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị?
Iloko[ilo]
Ania a kita ti tinapay ti inusar ni Jesus idi inyussuatna ti Pangrabii ti Apo?
Icelandic[is]
Hvers konar brauð notaði Jesús þegar hann innleiddi kvöldmáltíðina?
Isoko[iso]
Didi oghẹrẹ ebrẹdi Jesu o ro ruiruo okenọ ọ rehọ Emu Owọwọ Olori na mu?
Italian[it]
Che tipo di pane usò Gesù quando istituì il Pasto Serale del Signore?
Georgian[ka]
როგორი პური გამოიყენა იესომ უფლის გახსენების საღამოს დაფუძნებისას?
Kongo[kg]
Dimpa ya nki mutindu Yezu kusadilaka ntangu yandi tulaka Madya ya Nkokila ya Mfumu?
Kazakh[kk]
Иеміздің кешкі асын енгізгенде Иса қандай нанды қолданған?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Naalakkap unnukkorsiortitsinera pilersikkamiuk, timiusaq qanoq ittoq atorpaa?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេស៊ូ មាន នំប៉័ង អ្វី ពេល ដែល ទ្រង់ ប្រារព្ធ ពិធី អាហារ ល្ងាច របស់ ព្រះ អម្ចាស់?
Korean[ko]
예수께서는 주의 만찬을 제정하실 때 어떤 종류의 빵을 사용하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Shinkwa wa mutundu ka Yesu yeaingijishe kimye kyoatendekeshe Kijiilo kya Nkambo kya Mabanga?
Kyrgyz[ky]
Ыйса Эгенин кечки тамагын негиздегенде нандын кандай түрүн колдонгон?
Ganda[lg]
Mugaati gwa ngeri ki Yesu gwe yakozesa ng’atandikawo omukolo gw’Eky’Ekiro kya Mukama Waffe?
Lingala[ln]
Limpa ya ndenge nini Yesu asalelaki ntango abandisaki Bolei ya Mpokwa ya Nkolo?
Lozi[loz]
Jesu n’a itusisize buhobe bwa mufuta mañi ha n’a toma Mulalelo wa Mulena?
Lithuanian[lt]
Kokią duoną Jėzus vartojo įsteigdamas Viešpaties vakarienę?
Luba-Katanga[lu]
I mukate wa muswelo’ka wāingije Yesu paāshilwile Bidibwa bya ku Kyolwa bya Mfumwetu?
Luba-Lulua[lua]
Mampa avua Yezu muangate pavuaye mubanjije Didia dia Mukalenge avua mampa a mushindu kayi?
Luvale[lue]
Omu Yesu alingile chilika chaKulya chaMwata chaChingoloshi, azachishile mbolo yamuyachi muka?
Lushai[lus]
Isua’n Lalpa Zanriah a neih ṭan khân, eng ang chi chhang nge a hman?
Latvian[lv]
Kādu maizi Jēzus izmantoja, iedibinādams Kunga vakarēdienu?
Morisyen[mfe]
Ki kalite dipin Zezi ti servi pu etabli Repa Diswar Nu Senyer?
Malagasy[mg]
Inona no karazana mofo nampiasain’i Jesosy tamin’ny Sakafo Harivan’ny Tompo voalohany?
Marshallese[mh]
Kain bread rot eo Jesus ear kajerbale ke ear ejaak Kwojkwoj in Kejota eo an Iroij?
Macedonian[mk]
Каков леб користел Исус кога ја вовел Господовата вечера?
Malayalam[ml]
കർത്താവിന്റെ സന്ധ്യാഭക്ഷണം ഏർപ്പെടുത്തവേ, ഏതുതരം അപ്പമാണ് യേശു ഉപയോഗിച്ചത്?
Mongolian[mn]
Есүс Эзний оройн зоогийг зохион байгуулахдаа ямар талх хэрэглэсэн бэ?
Mòoré[mos]
Yaa bur bʋg buud la a Zezi tũnug ne, a sẽn da wa n lugend Soaalã zaabr dɩɩbã?
Marathi[mr]
प्रभूच्या सांज भोजनाचा विधी स्थापन करताना येशूने कोणत्या प्रकारची भाकरी वापरली?
Maltese[mt]
X’tip taʼ ħobż uża Ġesù meta waqqaf l- Ikla tal- Mulej?
Burmese[my]
သခင့်ညစာစားပွဲကို အစပြုကျင်းပသောအခါ မည်သည့်မုန့်မျိုးကို ယေရှု အသုံးပြုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva slags brød brukte Jesus da han innstiftet Herrens aftensmåltid?
Nepali[ne]
प्रभुको साँझको भोजको स्थापना गर्नुहुँदा येशूले कस्तो खालको रोटी प्रयोग गर्नुभयो?
Niuean[niu]
Ko e faga areto fefe ne fakaaoga e Iesu he magaaho ne fakatu e Kaiaga Afiafi he Iki?
Dutch[nl]
Wat voor brood gebruikte Jezus toen hij het Avondmaal des Heren instelde?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a diriša mohuta ofe wa senkgwa ge a be a hloma Sejo sa Morena sa Mantšiboa?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anagwiritsa ntchito mkate wotani poyambitsa Mgonero wa Ambuye?
Ossetic[os]
Йесо Хицауы ӕхсӕвӕрӕн бындур куы ӕвӕрдта, уӕд цавӕр дзул райста?
Pangasinan[pag]
Anton klase na tinapay so inusar nen Jesus sanen inletneg to so Pangdem na Katawan?
Papiamento[pap]
Ki tipo di pan Hesus a usa ora el a instituí e Sena di Señor?
Pijin[pis]
Wanem kaen bred nao Jesus iusim taem hem startim Evening Kaikai Bilong Lord?
Polish[pl]
Jakim chlebem posłużył się Jezus, gdy ustanawiał Wieczerzę Pańską?
Pohnpeian[pon]
Soangen pilawa dah me Sises doadoahngki ni a ketin tepiada Saken Soutik en Kauno?
Portuguese[pt]
Que tipo de pão Jesus usou quando instituiu a Refeição Noturna do Senhor?
Rundi[rn]
Ni umukate umeze gute Yezu yakoresheje igihe yatanguza Imfungurwa z’Umukama zo ku Mugoroba?
Romanian[ro]
Ce fel de pâine a folosit Isus când a instituit Cina Domnului?
Russian[ru]
Какой хлеб использовал Иисус, вводя Вечерю Господню?
Kinyarwanda[rw]
Ni umugati bwoko ki Yesu yakoresheje igihe yatangizaga umuhango wo kwizihiza umunsi w’Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba?
Sinhala[si]
ස්වාමීන්ගේ සන්ධ්යා භෝජනය ස්ථාපිත කළ විට යේසුස් භාවිත කළේ කවර වර්ගයේ රොටිද?
Slovak[sk]
Aký chlieb použil Ježiš pri zavedení Pánovej večere?
Slovenian[sl]
Kakšen kruh je Jezus uporabil, ko je vpeljal Gospodovo večerjo?
Shona[sn]
Chingwa chorudzii chakashandiswa naJesu paakatanga Kudya kwaShe Kwemanheru?
Albanian[sq]
Çfarë buke përdori Jezui kur themeloi Darkën e Zotërisë?
Serbian[sr]
Kakav je hleb Isus upotrebio kada je uspostavio ono što je nazvano Gospodova večera?
Sranan Tongo[srn]
Sortu brede Yesus gebroiki di a seti a Memrefesa?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a sebelisa bohobe ba mofuta ofe ha a theha Lijo Tsa Shoalane Tsa Morena?
Swedish[sv]
Vad slags bröd använde Jesus när han instiftade Herrens kvällsmåltid?
Swahili[sw]
Yesu alitumia mkate wa aina gani alipoanzisha Mlo wa Jioni wa Bwana?
Congo Swahili[swc]
Yesu alitumia mkate wa aina gani alipoanzisha Mlo wa Jioni wa Bwana?
Thai[th]
ขนมปัง ชนิด ใด ที่ พระ เยซู ทรง ใช้ เมื่อ ตั้ง การ ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า?
Tigrinya[ti]
የሱስ ድራር ጐይታ ክሰርዕ ከሎ እንታይ ዓይነት ቅጫ እዩ ተጠቒሙ፧
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu lu eren iniongo i Kwaghyan u Ter u Aikighe la, kanyi bredi nahan yange er iniongo la a mini?
Tagalog[tl]
Anong uri ng tinapay ang ginamit ni Jesus nang itatag niya ang Hapunan ng Panginoon?
Tetela[tll]
Mapa wa woho akɔna wakakambe la Yeso lam’akandahɔhɔla Dambo dia Dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ?
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirisa senkgwe sa mofuta ofe fa a ne a tlhoma Sejo sa Morena sa Maitseboa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fa‘ahinga mā na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘i he taimi na‘á ne fokotu‘u ai ‘a e Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinkwa cili buti Jesu ncaakabelesya ciindi naakatalisya Mulalilo wa Mwami?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kamapim Kaikai Bilong Bikpela, em i mekim wok long wanem kain bret?
Turkish[tr]
İsa Rabbin Akşam Yemeğini başlatırken ne tür bir ekmek kullandı?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u tirhise xinkwa xa njhani loko a simeka Xilalelo xa Hosi?
Tatar[tt]
Искә алу Кичәсен гамәлгә керткәндә, Гайсә нинди икмәк кулланган?
Tumbuka[tum]
Ni cingwa ca mtundu wuli ico Yesu wakagwiriskira ncito apo wakambiska Mugonero?
Twi[tw]
Abodoo bɛn na Yesu de dii dwuma bere a ɔde Awurade Anwummeduan no sii hɔ no?
Tahitian[ty]
Teihea huru pane ta Iesu i faaohipa i to ’na haamauraa i te Amuraa maa a te Fatu?
Ukrainian[uk]
Який хліб використав Ісус, започатковуючи Господню Вечерю?
Umbundu[umb]
Ombolo yipi Ñala Yesu a eca kolondonge viaye eci a tumbika Ocipito Conjivaluko Yondalelo yaye?
Urdu[ur]
یسوع نے عشائےخداوندی کے اجرأ کے وقت کس قسم کی روٹی توڑی تھی؟
Venda[ve]
Yesu o shumisa tshinnkwa tsha mufuda-ḓe wa musi a tshi thoma Tshilalelo tsha Murena?
Vietnamese[vi]
Loại bánh nào Chúa Giê-su đã dùng khi thiết lập Bữa Tiệc Thánh?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga klase hin tinapay an ginamit ni Jesus han gintikangan niya an Panihapon han Ginoo?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te pane ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu moʼo fakatuʼu ia te Taumafa ʼo Te ʼAliki?
Xhosa[xh]
UYesu wasebenzisa uhlobo olunjani lwesonka xa wayesungula iSidlo seNkosi Sangokuhlwa?
Yapese[yap]
Mit i mang e flowa e ke fanay Jesus u nap’an ni ke tabab ni nge madenomnag fare Abich ni Balayal’ rok Somol?
Yoruba[yo]
Irú búrẹ́dì wo ni Jésù lò nígbà tó ń dá Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa sílẹ̀?
Zande[zne]
Gini ngbatunga kpakuto Yesu amangisunge nani ho ko asigira Ga Gbia Riahe Nga ga Nyemu ni?
Zulu[zu]
Sasinjani isinkwa uJesu asisebenzisa lapho emisa iSidlo SeNkosi Sakusihlwa?