Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ጌታ’ ወይም ‘አምላክ’ የሚለው ቃል በ‘ያህዌህ’ ምትክ የገባ ሲሆን በትላልቅ ወይም በካፒታል ሆሄያት ተጽፏል።”
Arabic[ar]
وفي جميع الحالات حيث الكلمة ‹الرب› او ‹الإله› تمثِّل الكلمة الاصلية ‹يَهوِه› تُستخدَم حروف استهلالية صغيرة.»
Bulgarian[bg]
Във всички случаи, където ‘Господар’ или ‘Бог’ представят оригиналното ‘Яхве’, те са изписани изцяло с главни букви.“
Cebuano[ceb]
Diha sa tanang luna diin ang ‘Ginoo’ o ‘Diyos’ nagrepresentar sa orihinal nga ‘Yahweh’ ang gagmay kapital nga mga titik ang gigamit.”
Czech[cs]
Ve všech případech, kdy slovo ‚Pán‘ nebo ‚Bůh‘ zastupují původní ‚Jahve‘, jsou použity malé kapitálky.“
Greek[el]
Σ’ όλες τις περιπτώσεις όπου έχει αντικατασταθεί το πρωτότυπο ‘Γιαχβέ’ με ‘Κύριος’ ή ‘Θεός’ έχουν χρησιμοποιηθεί μικρά κεφαλαία».
English[en]
In all cases where ‘Lord’ or ‘God’ represents an original ‘Yahweh’ small capitals are employed.”
Spanish[es]
En todos los casos en que ‘Señor’ o ‘Dios’ representa un ‘Yahweh’ original empleamos letras mayúsculas de tamaño pequeño”.
Finnish[fi]
Joka kohdassa, missä ’Herra’ tai ’Jumala’ edustaa alkuperäistä ’Jahvea’, käytetään kapiteelikirjaimia.”
Croatian[hr]
U svim slučajevima gdje izraz “Gospodin” ili “Bog” predstavlja prvobitan ‘Jahve’ upotrebljena su smanjena velika slova.”
Indonesian[id]
Dalam semua hal di mana ’Tuhan’ atau ’Allah’ menggantikan ’Yahweh’ yang asli, huruf-huruf besar ukuran kecil digunakan.”
Iloko[ilo]
Kadagiti amin a kaso a sadiay ti ‘Apo’ wenno ‘Dios’ irepresentarna ti orihinal a ‘Yahweh’ nausar dagiti babassit a kapital.”
Italian[it]
In tutti i casi in cui ‘Signore’ o ‘Dio’ stanno per l’originale ‘Yahweh’ è stato usato il maiuscoletto”.
Lozi[loz]
Mwa miinelo kaufela ili m’o ‘Mulena’ kamba ‘Mulimu’ i yemela libizo la kwa makalelo la ‘Yahweh’ litaku ze tuna ili ze nyinyafalizwe li itusisizwe.”
Lithuanian[lt]
Visur, kur ‛Viešpats’ arba ‛Dievas’ pakeičia pradinį ‛Jahvė’, atspausdinta mažo standarto didžiosiomis raidėmis.“
Latvian[lv]
Visos gadījumos, kur ”Kungs” vai ”Dievs” attiecas uz oriģinālo ”Jahve”, lietoti mazā salikuma lielie burti.”
Macedonian[mk]
Во сите случаи каде што ‚Господ‘ или ‚Бог‘ го претставува оригиналното ‚Јахве‘, употребени се смалени големи букви“.
Dutch[nl]
In alle gevallen waar ’Heer’ of ’God’ staat ter vervanging van ’Jahweh’ in de grondtekst, zijn kleine kapitale letters gebruikt.”
Northern Sotho[nso]
Ditemaneng ka moka moo ‘Morena’ goba ‘Modimo’ e emelago ‘Yahweh’ ya mathomo, e ngwalwa ka ditlhaka tše dikgolo tše dinyenyane.”
Nyanja[ny]
M’zochitika zonse kumene ‘Ambuye’ kapena ‘Mulungu’ amaimira ‘Yahweh’ woyambirira zilemba zazikulu zagwiritsiridwa ntchito.”
Polish[pl]
Wszędzie tam, gdzie ‛Pan’ lub ‛Bóg’ zastępuje pierwotne ‛Jahwe’, wydrukowano je kapitalikami”.
Portuguese[pt]
Todo leitor pode, por si, verificar o fato também nesta nossa versão, pois ‘Deus’ corresponde constantemente a Eloim, e ‘o Senhor’ a Javé1.”
Romanian[ro]
În toate cazurile în care «Domnul» şi «Dumnezeu» reprezintă originalul «Yahweh», sînt folosite litere majuscule de format mic.“
Kinyarwanda[rw]
Ahantu hose hashyizwe amagambo ‘Umwami’ cyangwa ‘Imana’ mu mwanya wa ’Yahweh’, hagiye hakoreshwa inyuguti zo mu cyapa zanditse mu nyuguti nto.”
Slovak[sk]
Vo všetkých prípadoch, kde ‚Pán‘ alebo ‚Boh‘ nahrádza pôvodné ‚Jahve‘, je vytlačené malou verzálkou.“
Slovenian[sl]
V vseh primerih, kjer je v originalu zapisano ’Jahve’ sta besedi ’Gospod’ in ’Bog’ zapisani z velikimi črkami.“
Shona[sn]
Muzvinoitika zvose apo “Ishe” kana‘Mwari’ rinomirira “Yahwe” rapakuvamba mabhii maduku makuru anoshandiswa.”
Swahili[sw]
Mahali pote ambapo ‘Bwana’ au ‘Mungu’ linawakilisha jina la awali ‘Yahweh’ tumetumia herufi kubwa za maandishi madogo.”
Tamil[ta]
மூல எழுத்தில் ‘யாவே’ என்பதை ‘கர்த்தர்’ அல்லது ‘கடவுள்’ குறித்துநிற்கும் எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும், சிறியவடிவில் பேரெழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன.”
Tagalog[tl]
Sa lahat ng kaso na kung saan ang orihinal na ‘Yahweh’ ay hinalinhan ng ‘Panginoon’ o ‘Diyos,’ maliliit na letrang kapital ang ginagamit.”
Ukrainian[uk]
У всіх тих віршах де слова ,Господь’ або ,Бог’ представляють оригінальне ,Ягве’, то ці слова пишуться великими літерами”.
Vietnamese[vi]
Trong mọi trường hợp, chỗ nào từ ‘Chúa’ hay ‘Đức Chúa Trời’ thay thế cho chữ nguyên thủy ‘Ya-vê’, thì đều được viết bằng chữ hoa nhỏ”.
Xhosa[xh]
Kuzo zonke iindawo apho igama elithi ‘Nkosi’ okanye ‘Thixo’ limela ‘uYahweh’ wantlandlolo kusetyenziswe oonobumba abakhulu ababhalwe kancinane.”
Yoruba[yo]
Ní gbogbo awọn ọran nibi tí ‘Oluwa’ tabi ‘Ọlọrun’ bá ti duro fun ‘Yahweh’ awọn lẹta gàdàgbà-gàdàgbà keekeeke ni a lò.”